-
1 Aufblähen
-
2 aufblähen
die Preise künstlich aufblähen иску́сственно взви́нчивать це́ныaufblähen, sich II вздува́ться, раздува́ться; перен. пы́житься, чва́ниться, ва́жничать -
3 aufblähen
I.
1) tr aufbauschen, prall machen: Backen, Segel надува́ть /-ду́ть. Nasenflügel раздува́ть /-ду́ть. das Hemd wird durch den Wind aufgebläht ве́тер надува́ет руба́шку2) tr unnatürlich vergrößern: Verwaltungs-, Staatsapparat раздува́ть /-ду́ть
II.
1) sich aufblähen sich aufbauschen, prall werden надува́ться /-ду́ться | ein aufgeblähter Leib von Flüssigkeit наду́тый [ durch Krankheit разду́тый] живо́т. ein rotes aufgeblähtes Gesicht кра́сное разду́тое лицо́2) sich aufblähen sich wichtig machen ва́жничать. sich stolz aufblähen пы́житься от го́рдости. sich mit seinen Kenntnissen [seinem Titel] aufblähen кичи́ться <щеголя́ть> свои́ми зна́ниями [свои́м ти́тулом] -
4 Aufblähen
-
5 aufblähen
-
6 aufblähen
-
7 aufblähen
vi вспениваться пласт.vt вспенивать пласт.; надувать; раздуватьaufblähen, sich вспениваться; вспучиватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufblähen
-
8 aufblähen
áufblähenI vt надува́ть; раздува́ть (тж. перен.)ein aufgeblähter Verwá ltungsapparat — разду́тый управле́нческий аппара́т
1. вздува́ться, раздува́ться2. разг. пы́житься, чва́ниться, кичи́ться -
9 aufblähen
-
10 aufblähen
1. vtнадувать, раздувать2.употр. в сочетанияхsich aufblähen — 1) вздуваться, раздуваться 2) важничать, пыжиться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufblähen
-
11 Aufblähen
-
12 Aufblähen
-
13 aufblähen
набухать, вспучиватьсяDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > aufblähen
-
14 Aufblähen
гл.1) общ. вспучивание, пучение2) стр. разбухание, вспенивание3) горн. поддувание4) дор. поднятие (поверхности)5) пищ. вздутие, бомбаж (консервной банки) -
15 aufblähen
гл.1) общ. раздувать (тж. перен.), надувать2) стр. вспучивать3) экон. взвинчивать (цены)4) пищ. вздуваться, вспучиваться, разрыхлять (табак)5) пласт. вспениваться6) судостр. sich -
16 aufblähen
vr пыжиться, чваниться. Bläh dich nicht so auf!Dieser aufgeblähte alte Mensch [Kerl, Schauspieler]!Dieser aufgeblähten Pute werden wir schon einen Denkzettel verpassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufblähen
-
17 aufblähen
1. vt1) надувать; раздувать (паруса и т. п.)die Nasenflügel áúfblähen — раздувать ноздри
2) раздувать (управленческий аппарат, курс валюты и т. п.); взвинчивать (цены)2. sich áúfblähen1) вздуваться, раздуваться (о парусах и т. п.)2) раздуваться (о кризисе и т. п.)3) неодобр пыжиться, чваниться -
18 Aufblähen
nсм. AufblähungDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Aufblähen
-
19 Aufblähen
nвспучивание -
20 aufblähen
1. вспенивать2. раздуватьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > aufblähen
См. также в других словарях:
Aufblähen — Aufblähen, verb. reg. act. durch Entwickelung der im Innern befindlichen Luft ausdehnen; geschiehet selbiges durch Einblasen der Luft, so heißt es aufblasen. 1) Eigentlich. So sagt Opitz von einer Blase: Sie bläht sich eilends auf, und wird auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufblähen — (Auflaufen, Blähsucht, Trommelsucht, Tympanites), Austreibung des ersten Magens (Pansens) bei Wiederkäuern durch Entwickelung von abnormen Gasmengen im Mageninhalt. A. kann veranlaßt werden durch Genuß von grünem Klee (Luzerne, Esparsette), auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aufblähen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Luft füllen, etw. aufbauschen Synonym: aufschwellen Beispiele: Die Wäsche auf der Leine wurde durch den Wind aufgebläht. Das Segel blähte sich auf … Extremes Deutsch
aufblähen — anschwellen, aufbauschen, aufschwellen, auftreiben, blähen, rund/prall machen; (geh.): schwellen; (ugs. abwertend): aufplustern. sich aufblähen 1. sich aufbauschen, sich aufplustern, auftreiben, sich ausbeulen, sich bauschen, sich blähen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufblähen — aufblasen; aufpusten; mit Luft füllen; aufpumpen * * * auf|blä|hen [ au̮fblɛ:ən], blähte auf, aufgebläht: 1. a) <tr.; hat durch Wind, Gas o. Ä. rund, prall machen, anschwellen lassen: der Wind blähte die Hemden auf der Leine auf. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
aufblähen — auf·blä·hen (hat) [Vt] 1 meist etwas ist aufgebläht etwas ist voll Luft, rund und prall: Der Bauch des Babys war völlig aufgebläht; [Vr] 2 etwas bläht sich auf meist pej; etwas wird umfangreicher als notwendig: Die Verwaltung bläht sich immer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufblähen, sich — sich aufblähen V. (Oberstufe) mit einer Sache prahlen, sich großtun Synonyme: sich rühmen, sich brüsten, angeben (ugs.), sich aufblasen (ugs.), sich aufplustern (ugs.), sich aufspielen (ugs.) Beispiel: Obwohl er sehr berühmt ist, bläht er sich… … Extremes Deutsch
aufblähen — opblähe … Kölsch Dialekt Lexikon
aufblähen — auf|blä|hen vgl. aufgebläht … Die deutsche Rechtschreibung
Aufblähen — * Er bläht sich auf wie ein Frosch im Mondschein. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Du blähst di uff as wie drei Eier im Krätta. (Wurmlingen.) – Birlinger, 688. *3. Er blähet sich auf wie ein Frosch. Altfries.: Hi bloght häm ap üs en Podd. (Hansen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufplustern — anschwellen, aufbauschen, aufblähen, eine [Haupt und] Staatsaktion machen, übertreiben; (bildungsspr.): outrieren; (ugs.): aus einer Mücke einen Elefanten machen, Theater vormachen, viel Wind machen; (derb): aus einem Furz einen Donnerschlag… … Das Wörterbuch der Synonyme