-
1 внешний
äußere(r); auswärtig; äußerlich; Auslands-* * *вне́шний äußere(r); auswärtig; äußerlich; Auslands-* * *вне́шн|ий<-яя, -ее>1. (нару́жный) äußerlichвне́шний вид Äußere(s) ntвне́шний мир Außenwelt f2. (зарубе́жный) auswärtig, externвне́шняя поли́тика Außenpolitik fвне́шняя задо́лженность Auslandsschulden plвне́шнее финанси́рование Außenfinanzierung fвне́шние долги́ Auslandsschulden plвне́шний заём Auslandsanleihe fвне́шний оборо́т (ба́нка) Auslandsgeschäft ntвне́шний ры́нок Auslandsmarkt m, Weltmarkt m, Exportmarkt mвне́шний спрос Auslandnachfrage fвне́шняя слу́жба Außendienst mвне́шняя торго́вля Außenhandel mвне́шняя эми́ссия Fremdemission f* * *adj1) gener. außer (в разн. знач.), das Äußere trügt (в разн. знач.), umweltlich, auswärtig, optisch, extern, äußer (в разн. знач.), äußerlich2) Av. Außenbord...3) med. topisch4) church. Außenstehender5) obs. auswendig6) eng. Peripherie- (â ñë. ñë.)7) construct. oberflächlich8) IT. peripher, systemextern (по отношению к системе), systemfremd (по отношению к системе)9) microel. chipextern10) f.trade. Auslands, Außen, äußerer11) aerodyn. Außenbord(...) -
2 крайний
adj1) gener. allerletzt, letzt, mörderisch, extrem (о взглядах и т. п.)2) geol. terminal3) Av. Außenbord...4) colloq. blutig5) liter. äußerst6) eng. randseitig7) law. Extrem-, außerordentlich, extremer, letzter, letztmöglicher (íàïð. Termin)8) avunc. mörderlich9) aerodyn. Außenbord(...)10) shipb. extern -
3 крыльевой
adj1) Av. Außenbord... (напр. о двигателе), Flügel..., Tragflügel...2) aerodyn. flügelförmig, tragflügelartig, Außenbord(...) (о двигателе), Flügel(...), Tragflügel(...) -
4 наружный
adj1) gener. auswendig, auswärtig, außer, das Äußere trügt, extern, äußer, äußerlich2) Av. Außenbord...3) construct. außenseitig4) ling. äußerer5) f.trade. Außen6) aerodyn. Außenbord(...) -
5 борт
м1. ( лодки) Bord m, Bordwand f; Bordseite f2. хокк. Bande f, Holzbande f, Schutzbande fопустить борт — das Boot zu [nach] einer Bordseite krängen
борт, баковый — см. борт, левый
борт, боковой — хокк. Seitenbande f, Längsbande f
борт, внешний — Außenbord m
борт, внутренний — Innenbord m
борт, загребной — см. борт, правый
борт, левый — Backbord m; ( академической лодки) Steuerbord m
борт, лицевой — хокк. Endbande f, Querbande f
борт, наветренный — Luvbord m
борт, надводный — Freibord m
борт, обращенный к воде (при причаливании и отчаливании) — wasserseitiger Bord m
борт, обращенный к плоту (при причаливании и отчаливании) — stegseitiger Bord m
борт, подветренный — Leebord m
борт, правый — Steuerbord m; ( академической лодки) Backbord m
-
6 радиальный роликоподшипник
радиальный роликоподшипник м. Querrollenlager n; Radial-Rollenlager n; Radialrollenlager n; Rollenlager nрадиальный роликоподшипник м. без бортов на внутреннем кольце Radial-Rollenlager n mit Innentragring; Rollenlager n mit Innentragringрадиальный роликоподшипник м. без бортов на наружном кольце Radial-Rollenlager n mit Außentragring, Rollenlager n mit Außentragringрадиальный роликоподшипник м. с бортами на внутреннем кольце Innenbord-Rollenlager n; Radial-Innenbord-Rollenlager nрадиальный роликоподшипник м. с бортами на наружном кольце Außenbord-Rollenlager n; Radial-Außenbord-Rollenlager nрадиальный роликоподшипник м. с витыми роликами Federrollendrehlager n; Federrollenlager n; Radial-Federrollendrehlager n; Radial-Federrollenlager nрадиальный роликоподшипник м. с длинными цилиндрическими роликами Radial-Zylinderrollenlager n mit langen Rollen, Zylinderrollenlager n mit langen Rollenрадиальный роликоподшипник м. с короткими цилиндрическими роликами Radial-Zylinderrollenlager n mit kurzen Rollen; Zylinderrollenlager n mit kurzen Rollenрадиальный роликоподшипник м. с одним бортом на внутреннем кольце Radial-Rollenlager n mit Innenstützring, Rollenlager n mit Innenstützringрадиальный роликоподшипник м. с упорной плоской шайбой Radial-Rollenlager n mit Bordscheibe, Rollenlager n mit Bordscheibeрадиальный роликоподшипник м. с упорной фасонной шайбой Radial-Rollenlager n mit Winkelscheibe; Rollenlager n mit Winkelscheibeрадиальный роликоподшипник м. с цилиндрическими роликами Radial-Zylinderrollenlager n; Zylinderrollenlager nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > радиальный роликоподшипник
-
7 внешний борт
adjgener. Außenbord (гребной спорт) -
8 внешний край
-
9 внешняя кромка
-
10 забортный
-
11 наружный борт
-
12 наружный край
adj1) geol. Außenrand (раковины), Externkante (Ceph.), Klappenrand (Ostr.) (раковины)2) road.wrk. Außenkante3) aerodyn. Außenbord -
13 оттяжка вываленной стрелы
nshipb. Außenbaum-Gei, Außenbord-GeiУниверсальный русско-немецкий словарь > оттяжка вываленной стрелы
-
14 подвесной
adj1) geol. einhängend2) milit. Außenbord-3) eng. aufhängbar, hängend4) construct. Aufhänge-, Hänge-, abgehängt (например, потолок)5) mining. hangend6) wood. aufgehängt -
15 забортный
забортный Außenbord...; See... -
16 подвесной
Hänge-, Schwebe-; Außenbord-
См. также в других словарях:
Außenbord — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
aubo — außenbord(s) EN outboard … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Formel 1 (Motorboot) — Start eines Formel 1 Rennens Die Formel 1 im Motorbootsport ist laut Weltdachverband UIM die schnellste Außenbord Rennbootserie bei Rundstreckenrennen. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Formel 1 Motorboot — Start eines Formel 1 Rennens Die Formel 1 im Motorbootsport ist laut Weltdachverband U.I.M. die schnellste Außenbord Rennbootserie bei Rundstreckenrennen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 … Deutsch Wikipedia
Formel 1 im Motorbootrennsport — Start eines Formel 1 Rennens Die Formel 1 im Motorbootsport ist laut Weltdachverband U.I.M. die schnellste Außenbord Rennbootserie bei Rundstreckenrennen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 … Deutsch Wikipedia
Johnson (Außenbordmotor) — Unter dem Markennamen Johnson wurden überwiegend in den USA unter wechselnder Firmierung Außenbordmotoren produziert und weltweit verkauft. Der Name stammt von den in Terre Haute (Indiana, USA) lebenden Firmengründern, den Brüdern Lou (* 1881, †… … Deutsch Wikipedia
Motorboot Formel 1 — Start eines Formel 1 Rennens Die Formel 1 im Motorbootsport ist laut Weltdachverband U.I.M. die schnellste Außenbord Rennbootserie bei Rundstreckenrennen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 … Deutsch Wikipedia
Schiebermotor — Aufgeschnittener Schiebermotor Bristol Perseus Der Schiebermotor ist eine besondere Bauart eines Zwei und Viertaktmotors. Im Gegensatz zum ventilgesteuerten Motor, der linear und vorzugsweise ruckfrei beschleunigte Ein und Auslassventile hat,… … Deutsch Wikipedia
Aschejektor [2] — Aschejektor. Bei den modernen Seeschiffen, Handelsschiffen sowie Kriegsschiffen hat der Aschejektor zum Ueberbordschaffen der in den Heizräumen gewonnenen Kohlenasche die früher üblichen Aschheißvorrichtungen vollkommen verdrängt. Der Aschejektor … Lexikon der gesamten Technik
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abkürzungen/Luftfahrt/E–K — Dies ist der dritte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E K E … Deutsch Wikipedia
