-
1 blutig
-
2 кровавый
-
3 потопить восстание в крови
vgener. den Aufstand blutig niederschlagen, den Aufstand blutig niederwerfen, einen Aufstand blutig niederschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > потопить восстание в крови
-
4 избить до крови
vgener. bis aufs Blut schlagen, blutig schlagen, j-n blutig schlagen (кого-л.) -
5 кровавый
-
6 кровопролитный
-
7 багряный
* * *багря́ный → багровый* * *багря́н|ый<-ая, -ое>прил hellrot, leuchtendrot, grellrotбагря́ный флаг hellrote Fahne fбагря́ный зака́т purpurroter Sonnenuntergang m* * *adj1) gener. blutig, purpurfarben, purpurfarbig, scharlachen, scharlachrot2) fr. ekarlat3) paint. inkarnat4) pompous. purpurrot -
8 бифштекс с кровью
nfood.ind. Steak blutig -
9 крайний
adj1) gener. allerletzt, letzt, mörderisch, extrem (о взглядах и т. п.)2) geol. terminal3) Av. Außenbord...4) colloq. blutig5) liter. äußerst6) eng. randseitig7) law. Extrem-, außerordentlich, extremer, letzter, letztmöglicher (íàïð. Termin)8) avunc. mörderlich9) aerodyn. Außenbord(...)10) shipb. extern -
10 кроваво-красный
advgener. blutig, blutigrot, blutrot -
11 кровожадный
-
12 кровянистый
-
13 мокрота с кровянистыми прожилками
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мокрота с кровянистыми прожилками
-
14 окровавленный
adj1) gener. blutbespritzt, blutgefarbt, blutig, blutbefleckt, bluttriefend2) med. blutdurchtränkt -
15 отразить атаку с большими потерями для наступающего
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отразить атаку с большими потерями для наступающего
-
16 полный
adj1) gener. absolut, dick, dicklich, integral, platt, strotzend, total, vollendet, vollgültig (о праве и т. п.), umfassend, global, kornreich, rund (о звуке), unbedingt, voll (о лице, человеке), behäbig, beleibt, komplett, korpulent, lückenlos, restlos, rundlich, vollbesetzt (о зале, средствах транспорта и т. п.), (vollkommen) vollkommen, vollständig (о данных и т. п.), vollzählig, (употр. тк. атрибутивно) völlig2) comput. ganzheitlich3) geol. völlig4) Av. verallgemeinert5) colloq. blutig, kugelrund (о человеке), mollig6) eng. ganz, gesamt7) book. fettleibig, dickleibig, gänzlich, starkleibig, wohlbeleibt, (слишком) übergewichtig (о человеке)8) textile. griffig, kernig, kräftig, kräftig im Kern9) nav. mit Volldampf voraus -
17 полусырой бифштекс
adjfood.ind. Steak blau, Steak stark blutig -
18 потопить в крови
vgener. (etw.) im Blut ersticken (что-л.), (etw.) im Blute ersticken (что-л.), (etw.) im Blüte ersticken (что-л.), blutig niederwerfen, im Blut ersticken, im Blutbad ersticken -
19 прищемить себе палец до крови
vУниверсальный русско-немецкий словарь > прищемить себе палец до крови
-
20 производить над расправа
vlaw. (учинить)(кем-н.)(jmdm.) den Prozeß machen, (учинить)(кем-н.) mit (jmdm.) (blutig) abrechnenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить над расправа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blutig — blutig … Deutsch Wörterbuch
Blutig — Blutig, er, ste, adj. et adv. 1) * Blut habend. In dieser Bedeut. nannte man ehedem das Vermögen, welches in Vieh oder lebendigen Geschöpfen bestehet, die blutige Habe. In andern Fällen wird es in dieser Bedeutung wohl nicht üblich seyn. Doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blutig — Adj. (Grundstufe) mit Blut bedeckt Beispiel: Er hat sich in den Finger geschnitten und hatte eine blutige Hand. blutig Adj. (Grundstufe) mit Blutvergießen verbunden Beispiele: Nach einem blutigen Aufstand musste der König schließlich abdanken.… … Extremes Deutsch
Blutig — (Her.), der abgeschnittene Theil eines Thieres, wenn die untere Seite roth tingirt ist … Pierer's Universal-Lexikon
blutig — a) blutbefleckt, blutbeschmiert, blutend, bluttriefend, blutüberströmt, blutverschmiert, voll Blut; (geh.): blutbesudelt. b) grausam, mörderisch. * * * blutig:1.〈vonBlutverschmutztod.mitBlutbedeckt〉blutbefleckt·blutbespritzt·blutbesudelt·blutübers… … Das Wörterbuch der Synonyme
Blutig — 1. Es geht so blutig her wie im Fladenkriege. – Wurzbach II, 109. Zwischen dem Kurfürsten Johann Friedrich von Sachsen und Herzog Moritz war wegen des Stifts Wurzen bei Leipzig ein Krieg ausgebrochen. Der erstere eröffnete die Feindseligkeiten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
blutig — blutbefleckt; nicht durchgebraten * * * blu|tig [ blu:tɪç] <Adj.>: 1. a) mit Blut bedeckt: blutige Hände; jmdn. blutig schlagen. b) mit Blutvergießen verbunden: blutige Kämpfe; blutige Rache nehmen. 2. <intensivierend>: das ist… … Universal-Lexikon
blutig — blu̲·tig Adj; 1 voll Blut <ein Verband, eine Waffe> 2 sehr grausam, viele Verletzte und Tote fordernd ↔ unblutig <eine Auseinandersetzung, ein Krieg, eine Rache, Unruhen>: eine Revolte blutig niederschlagen 3 nur attr, nicht adv,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
blutig — Blutegel, bluten, Bluter, blutig, blutjung, Blutrache, blutrot ↑ Blut … Das Herkunftswörterbuch
blutig — blutigadjadv 1.völlig(einblutigerAnfänger).Gehtzurückaufoberd»blutt«undniederd»blott«,beideinderBedeutung»bloß«.19.Jh.Vglengl»bloody«. 2.adv=sehr,überaus;mitgroßerMühe.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
blutig — blodig … Kölsch Dialekt Lexikon