Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

attends

  • 1 обслуживать

    •

    Two of these shovels are used in the shaft, one delegated to each shift.

    •

    The chip wringer can service a number of machine tools.

    •

    One operator attends several presses.

    •

    Such systems should be able to cater for (or to) thousands of channels.

    •

    The oscillator covers the range 1 kc/s—10 Mc/s.

    •

    The operator can handle up to six machines.

    •

    A 30-ton derrick serves No. 2 hatch.

    •

    The meter can be serviced without shutting down the pipeline.

    •

    The laboratory will service the pigment department.

    •

    The accumulators take care of several presses.

    •

    The second operator is tending the open dies - applying lubricant where necessary, for example.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обслуживать

  • 2 один рабочий обслуживает 5 станков

    Универсальный русско-английский словарь > один рабочий обслуживает 5 станков

  • 3 успех сопутствует упорной работе

    General subject: success attends hard work

    Универсальный русско-английский словарь > успех сопутствует упорной работе

  • 4 станок

    bench, frame, machine, mill, machine tool station, machining (work) station, tool, working machine
    * * *
    стано́к м.
    стано́к допуска́ет обрабо́тку изде́лий любо́го разме́ра — the machine(-tool) accommodates workpieces of any size
    нала́живать стано́к — set up a machine
    обраба́тывать на станке́ ( резанием) — machine
    обслу́живать стано́к — attend to a machine
    оди́н рабо́чий обслу́живает 5 станко́в — one operator attends to 5 machines
    рабо́тать на станке́ — operate a machine
    2. (опора, основание) bed (frame), frame
    агрега́тный стано́к — transfer machine; “building-block” machine (tool)
    балансиро́вочный стано́к — balancing machine
    болторе́зный стано́к — bolt-threading machine
    бурово́й стано́к — drilling rig
    бурово́й стано́к враща́тельно-шне́кового буре́ния — auger-drilling rig
    бурово́й стано́к дробово́го буре́ния — chilled shot drilling rig
    бурово́й стано́к коло́нкового буре́ния — drifter [column] drilling rig
    бурово́й стано́к пневмоуда́рного буре́ния — air-powered percussive drilling rig
    бурово́й стано́к терми́ческого буре́ния — flame-jet drilling rig
    бурово́й стано́к уда́рно-кана́тного буре́ния — churn drilling rig
    бурово́й стано́к шаро́шечного буре́ния — roller-bit [rotary, self-propelled roller-bit] drilling rig
    бурозапра́вочный стано́к — jackmill
    винторе́зный стано́к — screw-cutting machine
    волочи́льный стано́к — draw(ing) bench, drawing machine
    гайконарезно́й стано́к — nut-cutting machine
    ги́бочный стано́к — bending machine
    дави́льный стано́к — spinning lathe
    деревообраба́тывающий стано́к — wood-working machine
    стано́к для прити́рки кла́панов — valve grinder
    стано́к для чепракова́ния голья́ кож. — splitting horse
    дово́дочный стано́к — lapping [microfinishing] machine
    долбё́жный стано́к — ( по металлу) slotting machine, slotter; ( по дереву) mortising machine, mortiser
    зака́точный стано́к — beading machine
    запа́ячный стано́к ( в производстве электровакуумных приборов) — sealing-in machine
    зато́чный стано́к — tool-grinding machine
    затыло́вочный стано́к — relieving machine
    зубодолбё́жный стано́к — gear shaper
    зуборе́зный стано́к — gear-cutting machine
    зубострога́льный стано́к — gear planer
    зубофре́зерный стано́к — gear-hobbing machine, gear hobber
    зубошлифова́льный стано́к — gear-grinding machine
    калё́вочный стано́к — moulding machine, moulder
    каширова́льный стано́к полигр. — backing machine, backer
    клепа́льный стано́к — rivetting machine, rivetting press
    копирова́льный стано́к
    1. метал.-об. duplicating machine
    2. кфт. printer
    копирова́льный, конта́ктный стано́к — contact printer
    корректу́рный стано́к — galley press
    кромкозаги́бочный стано́к — flanging machine
    кромкообру́бочный стано́к — trimmer
    кромкострога́льный стано́к — edge planing machine
    кругли́льный стано́к — rounding machine, rounder
    литогра́фский печа́тный стано́к — hand press for offset lithography
    лущи́льный стано́к — rotary peeler, rotary veneer machine, veneer-cutting lathe
    металлообраба́тывающий стано́к ( со снятием металла) — metal-removal machine tool
    металлоре́жущий стано́к — metal-cutting machine tool
    мультипликацио́нный стано́к — animation stand
    насто́льный стано́к — bench-type machine tool
    обрезно́й стано́к — edging [trimming] machine
    око́рочный стано́к — (dis)barking machine, debarker
    опило́вочный стано́к — filing machine
    оплё́точный стано́к — braider
    остри́льно-запра́вочный стано́к — pull-in pointer
    отрезно́й стано́к — cutting-off machine
    отрезно́й, ано́дно-механи́ческий стано́к — electrolitically assisted cutting-off machine
    пазова́льный стано́к — groove-cutting machine
    перево́дный стано́к — transfer press
    пи́льный стано́к — sawing machine
    плющи́льный стано́к — flattening mill
    полирова́льный стано́к
    1. метал. buffing machine
    2. дер.-об. polishing machine
    прави́льный стано́к — straightener
    припра́вочный стано́к — make-ready press
    прити́рочный стано́к — lapping machine
    продо́льно-ре́жущий стано́к — slitting machine, slitter
    протяжно́й стано́к — broaching machine
    проши́вочный стано́к — broaching machine
    пряди́льный стано́к — spinning loom
    раскряжё́вочный стано́к — circular log cross-cut [block] saw, log cutter
    расто́чный стано́к — boring machine, borer
    рашке́тный стано́к полигр. — proof press
    резьбонака́тный стано́к — thread-rolling machine
    резьбонарезно́й стано́к — thread-cutting lathe
    рейконарезно́й стано́к — rack-cutting machine
    ретушева́льный стано́к — retouching desk
    рифто́вочный стано́к — riffling machine
    рихтова́льный стано́к — levelling machine, straightener
    сверли́льный стано́к — drilling machine, drill
    сверли́льный, револьве́рный стано́к — turret drilling machine, turret drill
    скобли́льный стано́к — stereo-type shaver
    скоропеча́тный стано́к — engine press
    спло́точный стано́к лес. — bundling machine
    строга́льный стано́к — planing machine, planer
    стано́к с числовы́м управле́нием — numerically controlled [N/ C] machine tool
    тка́цкий стано́к — loom
    тока́рный стано́к — lathe
    тока́рный, патро́нный стано́к — chucking lathe
    тока́рный, револьве́рный стано́к — turret lathe
    тока́рный, фасо́нный стано́к — shaping lathe, forming lathe
    тока́рный, центрово́й стано́к — centre lathe
    торцо́вочный стано́к — cross-cut [butting, cut-off] saw
    точи́льный стано́к — grinder, sharpener
    трубоволочи́льный стано́к — tube-drawing bench
    трубоги́бочный стано́к — pipe-bending machine
    трубонарезно́й стано́к — pipe-threading machine
    труборе́зный стано́к — pipe-cutting machine
    уто́рный стано́к — barrel [stave] crozing machine
    фальцо́вочный стано́к — squeezing machine, squeezer
    фанеролущи́льный стано́к — wood-peeling machine
    фаце́тный стано́к — bevelling-and-trimming machine
    фланцезаги́бочный стано́к — flanging machine
    форма́тный стано́к — dimensioning saw
    формо́вочный стано́к — moulding machine
    фре́зерный стано́к — milling machine, miller
    фре́зерный, бесконсо́льный стано́к — compound-table milling machine
    фре́зерный, карусе́льный стано́к — rotary-table milling machine
    фре́зерный, консо́льный стано́к — knee-type milling machine
    фре́зерный, копирова́льный стано́к — routing machine
    фугова́льный стано́к — jointing machine
    хонингова́льный стано́к — honing machine, honer
    центрова́льный стано́к — centring machine
    цепопро́бный стано́к — chain testing machine
    цоколё́вочный стано́к — basing [base filling] machine
    шерохова́льный стано́к рез. — buffing machine
    шипоре́зный стано́к — dovetailing [tenon-making] machine
    шлифова́льно-прити́рочный стано́к — honing machine, honer
    шлифова́льный стано́к
    1. grinding machine, grinder
    2. дер.-об. sand-papering machine, sander
    электроискрово́й стано́к — electrospark discharge machine
    электроэрозио́нный стано́к — electrical-discharge [electroerosion] machine
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > станок

  • 5 Д-80

    ДЕЛО ДЕЛАТЬ VP subj: human usu. this WO
    1. to be engaged in work, occupy o.s. with some activity
    X дело делает - X keeps (himself) busy
    X attends to his work
    X-y надо дело делать - X should be doing something
    давайте дело делать =• leVs get to work.
    «Чем в губернское правление-то шататься... лучше бы дело делать!» (Салтыков-Щедрин 2). "Instead of wasting his time in government departments...he should have been doing something!" (2a).
    Вышинский? Законченный негодяй. Всю жизнь был меньшевиком, понятно, в меньшевиках можно дела не делать, только краснобайствовать (Рыбаков 2). What about Vyshinsky? Не was a thoroughbred scoundrel. All his life he'd been a Menshevik. That was understandable: among the Mensheviks you didn't have to do anything, other than engage in rhetoric (2a).
    2. to do sth. needed, important
    X дело делает = X is doing real work
    X is doing something worthwhile (useful etc).
    «Эхе, xe!
    двенадцать часов! - сказал наконец Чичиков, взглянув на часы. - Что ж я так закопался? Да ещё пусть бы дело делал...» (Гоголь 3). "Oh, my, it's twelve o'clock already," said Chichikov, glancing at his watch. "Why have I been lingering over the stuff so long? Had I been doing something worthwhile, it wouldn't have been so bad..." (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-80

  • 6 дело делать

    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    1. to be engaged in work, occupy o.s. with some activity:
    - X дело делает≈ X keeps (himself) busy;
    || давайте дело делать≈ left get to work.
         ♦ "Чем в губернское правление-то шататься... лучше бы дело делать!"(Салтыков-Щедрин 2). "Instead of wasting his time in government departments...he should have been doing something!" (2a).
         ♦ Вышинский? Законченный негодяй. Всю жизнь был меньшевиком, понятно, в меньшевиках можно дела не делать, только краснобайствовать (Рыбаков 2). What about Vyshinsky? He was a thoroughbred scoundrel. All his life he'd been a Menshevik. That was understandable: among the Mensheviks you didn't have to do anything, other than engage in rhetoric (2a).
    2. to do sth. needed, important:
    - X дело делает≈ X is doing real work;
    - X is doing something worthwhile (useful etc).
         ♦ "Эхе, xe! двенадцать часов! - сказал наконец Чичиков, взглянув на часы. - Что ж я так закопался? Да ещё пусть бы дело делал..." (Гоголь 3). "Oh, my, it's twelve o'clock already," said Chichikov, glancing at his watch. "Why have I been lingering over the stuff so long? Had I been doing something worthwhile, it wouldn't have been so bad..." (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дело делать

  • 7 гляди у меня

    v

    Dictionnaire russe-français universel > гляди у меня

  • 8 ждать

    1) attendre vt; s'attendre (à) ( надеяться)

    ждать по́езда — attendre le train

    ждать друзе́й — attendre des amis

    до́лго ждать у две́ри — attendre longtemps à la porte; compter les clous de la porte, faire longtemps antichambre; croquer le marmot (fam)

    я жду не дожду́сь, когда́ он придёт — il me tarde beaucoup de le voir; je brûle de le voir; je l'attends avec impatience

    заста́вить себя́ ждать — se faire attendre; se faire désirer

    ждать удо́бного слу́чая — guetter l'occasion

    2) ( медлить) tarder vi

    ждать с реше́нием — tarder à prendre la décision

    вре́мя не ждёт — le temps presse

    * * *
    v
    1) gener. attendre, (...) attendre après (кого-л., что-л.), espérer (чего-л.), glander
    2) swiss. attendre sur (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > ждать

  • 9 не видав вечера и хвалиться нечего

    n
    set phr. il ne faut pas louer un homme avant sa mort, pour vanter un beau jour attends sa fin

    Dictionnaire russe-français universel > не видав вечера и хвалиться нечего

  • 10 подожди её

    v
    gener. attends-la

    Dictionnaire russe-français universel > подожди её

  • 11 подожди его

    v
    gener. attends-le

    Dictionnaire russe-français universel > подожди его

  • 12 подожди их

    v

    Dictionnaire russe-français universel > подожди их

  • 13 подожди-ка

    v

    Dictionnaire russe-français universel > подожди-ка

  • 14 постой

    I м. воен. уст.

    поста́вить на посто́й — loger vt

    II
    ( подождите) attends!, attendez!
    * * *
    n
    gener. logement

    Dictionnaire russe-français universel > постой

  • 15 разделаться

    (с кем-либо, с чем-либо) разг. en finir avec qn, avec qch; terminer qch ( покончить); se débarrasser de qn, de qch ( освободиться); avoir raison de qn ( свести счёты)

    разде́латься с долга́ми — s'acquitter de ses dettes

    я с тобо́й разде́лаюсь! разг. — attends, tu vas me le payer!

    * * *
    v
    1) gener. être quitte de (qch), s'éparpiller
    2) obs. tirer raison

    Dictionnaire russe-français universel > разделаться

  • 16 с ума сойти, как я жду этот фильм

    prepos.
    colloq. c'est fou ce que j'attends ce film (скорее бы!)

    Dictionnaire russe-français universel > с ума сойти, как я жду этот фильм

  • 17 стать

    I гл.
    1) ( сделаться) devenir vi (ê.); se faire

    он стал заду́мчивым — il est devenu pensif

    ему́ стало лу́чше — il va mieux

    стать же́ртвой кого́-либо, чего́-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qch

    стало хо́лодно — il se fait froid

    2) ( начать) commencer vi à, de; se mettre à ( приняться)

    я стал рабо́тать — j'ai commencé à travailler, je me suis mis à travailler

    я не стал ката́ться на конька́х — j'ai cessé de patiner

    я стану посеща́ть теа́тры — je vais fréquenter les théâtres

    4) ( остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)

    часы́ стали — l'horloge s'est arrêtée

    река́ стала — la rivière a pris

    5) ( встать) se mettre, se placer; se poster ( на определённое время); se planter ( неподвижно)

    стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller

    стать на стул и т.п. — monter sur une chaise, etc.

    стать в по́зу — prendre une pose

    стать ла́герем — camper vi, dresser le camp

    стать на я́корь — jeter (tt) l'ancre; mouiller vi

    стать на чью́-либо сто́рону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn

    6) ( стоить - о цене) разг. coûter vt

    э́то мне стало в... рубле́й — cela m'a coûté... roubles

    7) безл. ( с отрицанием - умереть) n'être plus

    его́ не стало — il n'est plus

    ••

    во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix

    за э́тим де́ло не станет — qu'à cela ne tienne

    за чем де́ло стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?

    стать ды́бом — se cabrer ( о лошади); se dresser (sur la tête) ( о волосах)

    ста́ло быть разг. — il faut croire

    II ж. разг.

    быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)

    ••

    с како́й стати? — pour quelle raison?, pourquoi donc?; à quel titre?

    * * *
    n
    1) gener. devenir (qn) (кем-л.), s'aposter, s'élever au-dessus de(...), se constituer, (взаимное знач.) se mettre, se planter
    2) colloq. faire

    Dictionnaire russe-français universel > стать

  • 18 ты своё получишь!

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > ты своё получишь!

  • 19 ты у меня ещё дождёшься

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > ты у меня ещё дождёшься

  • 20 уж

    I м. зоол. II
    1) см. уже
    2) ( как угроза) разг. attends, attendez; или опускается

    уж я его́ проучу́ — je lui apprendrai à vivre

    3) ( право) разг. vraiment

    уж я не зна́ю — vraiment je ne sais pas

    ну уж э́то глу́по! — pour le coup, c'est absurde!

    * * *
    n
    gener. couleuvre

    Dictionnaire russe-français universel > уж

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Attends — est une bande dessinée du norvégien Jason (auteur) parue initialement dans le magazine Mjau Mjau. Synopsis Jon et Bjorn, tout juste adolescents, semblent baigner dans l insouciance, évoluant dans un monde presque parfait inventé par eux, avec des …   Wikipédia en Français

  • Attends-moi — Auteur Françoise Xenakis Genre Roman Pays d origine  France Éditeur éditions Grasset …   Wikipédia en Français

  • attends — at·tend || É™ tend v. be present in a place; care for, serve (attend to); accompany …   English contemporary dictionary

  • attends — present third singular of attend …   Useful english dictionary

  • Attends-moi au ciel — Esperame en el cielo    Comédie d Antonio Mercero, avec Jose Soriano, Jose Sazatornil, Chus Lampreave.   Pays: Espagne   Date de sortie: 1987   Technique: couleurs   Durée: 1 h 52    Résumé    Paulino Alonso est kidnappé. Vêtu et coiffé d une… …   Dictionnaire mondial des Films

  • J'attends l'amour — Infobox Single Name = J attends l amour Cover size = Border = Caption = Artist = Jenifer Bartoli Album = Jenifer A side = B side = Viens me voir Released = April, 2002 Format = CD single Recorded = Genre = Pop Length = 3:39 Label = Island Writer …   Wikipedia

  • Je voulais te dire que je t'attends — Infobox Single Name = Je voulais te dire que je t attends Cover size = Border = Caption = Artist = Jonatan Cerrada Album = Siempre 23 A side = B side = Lettre à France Released = July 21, 2003 Format = CD single Digital download (since 2005)… …   Wikipedia

  • J'attends Quelqu'un — Réalisation Jérôme Bonnell Acteurs principaux Jean Pierre Darroussin Emmanuelle Devos Éric Caravaca Florence Loiret Caille Sylvain Dieuaide Scénario Jérôme Bonnell Photographie Pascal Lagriffoul Montage …   Wikipédia en Français

  • J'attends quelqu'un — Données clés Réalisation Jérôme Bonnell Scénario Jérôme Bonnell Acteurs principaux Jean Pierre Darroussin Emmanuelle Devos Éric Caravaca Florence Loiret Caille Sylvain Dieuaide Sociétés de production …   Wikipédia en Français

  • Et j'attends — Infobox Single Name = Et j attends Artist = Leslie Released = 2006 Genre = Pop, R B Label = M6 Interactions Last single = Vivons pour demain (2005) This single = Et j attends (2006) Next single = Sobri (notre destin) (2006) Et j attends is the… …   Wikipedia

  • J'attends l'amour — Single par Jenifer extrait de l’album Jenifer Face A J attends l amour Face B Viens me voir Sortie avril 2002 Enregistrement 2002 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»