-
1 гляди у меня
vgener. je t'attends au tournant -
2 ждать
ждать по́езда — attendre le train
ждать друзе́й — attendre des amis
до́лго ждать у две́ри — attendre longtemps à la porte; compter les clous de la porte, faire longtemps antichambre; croquer le marmot (fam)
я жду не дожду́сь, когда́ он придёт — il me tarde beaucoup de le voir; je brûle de le voir; je l'attends avec impatience
заста́вить себя́ ждать — se faire attendre; se faire désirer
ждать удо́бного слу́чая — guetter l'occasion
2) ( медлить) tarder viждать с реше́нием — tarder à prendre la décision
вре́мя не ждёт — le temps presse
* * *v1) gener. attendre, (...) attendre après (кого-л., что-л.), espérer (чего-л.), glander2) swiss. attendre sur (кого-л.)3) argo. faire le singe -
3 не видав вечера и хвалиться нечего
nset phr. il ne faut pas louer un homme avant sa mort, pour vanter un beau jour attends sa finDictionnaire russe-français universel > не видав вечера и хвалиться нечего
-
4 подожди её
vgener. attends-la -
5 подожди его
vgener. attends-le -
6 подожди их
vgener. attends les -
7 подожди-ка
vgener. attends voir -
8 постой
-
9 разделаться
(с кем-либо, с чем-либо) разг. en finir avec qn, avec qch; terminer qch ( покончить); se débarrasser de qn, de qch ( освободиться); avoir raison de qn ( свести счёты)разде́латься с долга́ми — s'acquitter de ses dettes
я с тобо́й разде́лаюсь! разг. — attends, tu vas me le payer!
* * *v1) gener. être quitte de (qch), s'éparpiller2) obs. tirer raison -
10 с ума сойти, как я жду этот фильм
prepos.colloq. c'est fou ce que j'attends ce film (скорее бы!)Dictionnaire russe-français universel > с ума сойти, как я жду этот фильм
-
11 стать
I гл.1) ( сделаться) devenir vi (ê.); se faireон стал заду́мчивым — il est devenu pensif
ему́ стало лу́чше — il va mieux
стать же́ртвой кого́-либо, чего́-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qch
стало хо́лодно — il se fait froid
я стал рабо́тать — j'ai commencé à travailler, je me suis mis à travailler
не стать ( перестать) — cesser vi
я не стал ката́ться на конька́х — j'ai cessé de patiner
3) ( для обозначения будущего времени) aller vi (ê.) (+ infin)я стану посеща́ть теа́тры — je vais fréquenter les théâtres
4) ( остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)часы́ стали — l'horloge s'est arrêtée
река́ стала — la rivière a pris
5) ( встать) se mettre, se placer; se poster ( на определённое время); se planter ( неподвижно)стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller
стать на стул и т.п. — monter sur une chaise, etc.
стать в по́зу — prendre une pose
стать под ружьё воен. — prendre les armes
стать ла́герем — camper vi, dresser le camp
стать на я́корь — jeter (tt) l'ancre; mouiller vi
стать на чью́-либо сто́рону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn
6) ( стоить - о цене) разг. coûter vtэ́то мне стало в... рубле́й — cela m'a coûté... roubles
7) безл. ( с отрицанием - умереть) n'être plusего́ не стало — il n'est plus
••во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix
за э́тим де́ло не станет — qu'à cela ne tienne
за чем де́ло стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?
II ж. разг.ста́ло быть разг. — il faut croire
быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)
••с како́й стати? — pour quelle raison?, pourquoi donc?; à quel titre?
* * *n1) gener. devenir (qn) (кем-л.), s'aposter, s'élever au-dessus de(...), se constituer, (взаимное знач.) se mettre, se planter2) colloq. faire -
12 ты своё получишь!
prongener. je t'attends au tournant -
13 ты у меня ещё дождёшься
proncolloq. je t'attends à la prochaineDictionnaire russe-français universel > ты у меня ещё дождёшься
-
14 уж
I м. зоол. II1) см. уже2) ( как угроза) разг. attends, attendez; или опускаетсяуж я его́ проучу́ — je lui apprendrai à vivre
3) ( право) разг. vraimentуж я не зна́ю — vraiment je ne sais pas
ну уж э́то глу́по! — pour le coup, c'est absurde!
* * *ngener. couleuvre -
15 я его жду с минуты на минуту
prepos.gener. je l'attends incessammentDictionnaire russe-français universel > я его жду с минуты на минуту
-
16 я с тобой ещё рассчитаюсь!
prongener. je t'attendsDictionnaire russe-français universel > я с тобой ещё рассчитаюсь!
-
17 маленько
разг.un peu, un petit peu; quelque peu, tant soit peu ( сколько-нибудь)подожди́ мале́нько — attends un moment ( или un petit peu)
-
18 погодить
( некоторое время) разг. attendre vt; patienter vi ( потерпеть)погоди́те! — attendez!; un moment!
погоди́! ( угроза) — attends un peu!, tu vas voir!
-
19 постойте
( подождите) attends!, attendez!
См. также в других словарях:
Attends — est une bande dessinée du norvégien Jason (auteur) parue initialement dans le magazine Mjau Mjau. Synopsis Jon et Bjorn, tout juste adolescents, semblent baigner dans l insouciance, évoluant dans un monde presque parfait inventé par eux, avec des … Wikipédia en Français
Attends-moi — Auteur Françoise Xenakis Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Grasset … Wikipédia en Français
attends — at·tend || É™ tend v. be present in a place; care for, serve (attend to); accompany … English contemporary dictionary
attends — present third singular of attend … Useful english dictionary
Attends-moi au ciel — Esperame en el cielo Comédie d Antonio Mercero, avec Jose Soriano, Jose Sazatornil, Chus Lampreave. Pays: Espagne Date de sortie: 1987 Technique: couleurs Durée: 1 h 52 Résumé Paulino Alonso est kidnappé. Vêtu et coiffé d une… … Dictionnaire mondial des Films
J'attends l'amour — Infobox Single Name = J attends l amour Cover size = Border = Caption = Artist = Jenifer Bartoli Album = Jenifer A side = B side = Viens me voir Released = April, 2002 Format = CD single Recorded = Genre = Pop Length = 3:39 Label = Island Writer … Wikipedia
Je voulais te dire que je t'attends — Infobox Single Name = Je voulais te dire que je t attends Cover size = Border = Caption = Artist = Jonatan Cerrada Album = Siempre 23 A side = B side = Lettre à France Released = July 21, 2003 Format = CD single Digital download (since 2005)… … Wikipedia
J'attends Quelqu'un — Réalisation Jérôme Bonnell Acteurs principaux Jean Pierre Darroussin Emmanuelle Devos Éric Caravaca Florence Loiret Caille Sylvain Dieuaide Scénario Jérôme Bonnell Photographie Pascal Lagriffoul Montage … Wikipédia en Français
J'attends quelqu'un — Données clés Réalisation Jérôme Bonnell Scénario Jérôme Bonnell Acteurs principaux Jean Pierre Darroussin Emmanuelle Devos Éric Caravaca Florence Loiret Caille Sylvain Dieuaide Sociétés de production … Wikipédia en Français
Et j'attends — Infobox Single Name = Et j attends Artist = Leslie Released = 2006 Genre = Pop, R B Label = M6 Interactions Last single = Vivons pour demain (2005) This single = Et j attends (2006) Next single = Sobri (notre destin) (2006) Et j attends is the… … Wikipedia
J'attends l'amour — Single par Jenifer extrait de l’album Jenifer Face A J attends l amour Face B Viens me voir Sortie avril 2002 Enregistrement 2002 … Wikipédia en Français