-
1 заболевший
-
2 задетый
-
3 больной
* * *1) malade, souffrantбольно́е се́рдце — cœur m malade
психи́чески больно́й челове́к — personne atteinte d'une maladie mentale
2) перен. maladifбольно́е воображе́ние — imagination maladive
больно́й вопро́с — question épineuse; question délicate ( деликатный)
больно́е ме́сто — endroit m ( или point m) sensible, point névralgique
3) сущ. м. malade mтуберкулёзный больно́й — tuberculeux m
тяжёлый больно́й — grand malade
амбулато́рный больно́й — malade non alité
стациона́рный больно́й — malade hospitalisé
хрони́ческий больно́й — malade chronique [kr-]
* * *adj1) gener. atteint de maladie, infirme (об органе), lépreux, mal en point, patient, souffreteux, brightique, boulimique, dolent, grippé, basedowien, bronchitique, cancéreux, cholérique, coxalgique, gastrique, hydrocéphale, hépatique, ictérique, malade, parkinsonien, pestiféré, phtisique, pleurétique, poliomyélitique, poussif, psychasthénique, rougeoleux, rubéoleux, scorbutique, scrofuleux, sommeilleux2) med. atteint, dyspnéique, galeux, souffrant, paraphrène, impotent, lycanthrope, arthritique, ascitique, catatonique, choréique, comateux, lupique, méningitique, pneumonique, polyurique, silicotique, spasmophile, éléphantiasique3) colloq. atteint (de qch), patraque4) obs. ladre5) milit. pâle -
4 заболевший
-
5 задетый
-
6 переболеть
être malade (de qch); être atteint (de qch)переболе́ть все́ми боле́знями — être atteint de toutes les maladies
переболе́ть ко́рью — avoir la rougeole
* * *v -
7 подверженный заболеванию
adjgener. susceptible d'être atteint (Le chien est beaucoup plus susceptible que le chat d'être atteint.)Dictionnaire russe-français universel > подверженный заболеванию
-
8 поражённый
adj1) gener. consterné, stupéfait, attaqué, atteint (de qch), frappé, électrocuté2) med. atteint, lèse-e, lésé -
9 угодить
1) ( кому-либо) complaire vi à qn, contenter qn; faire plaisir à qn ( сделать приятное)угоди́ть вино́внику торжества́ — faire plaisir au héros (придых.) de la fête
на него́ не угоди́шь разг. — il est difficile (à contenter)
2) ( очутиться) разг. tomber vi (ê.)угоди́ть в я́му — tomber ( или se laisser tomber, se laisser choir) au fond d'un trou
3) (попасть в кого-либо, во что-либо) разг. atteindre vtон угоди́л ему́ пря́мо в глаз — il l'a atteint droit dans l'œil
он угоди́л в него́ ка́мнем — il l'a atteint d'une pierre
он угоди́л голово́й в дверь — il s'est cogné la tête contre la porte
* * *vgener. donner, plaire à (...) -
10 больной
-
11 наиболее пораженная почка
Русско-французский медицинский словарь > наиболее пораженная почка
-
12 поражённое яичко
-
13 поражённый
-
14 доставать
-
15 c лопуховым
adjgener. avec un malade de la varicelle, avec qqn atteint de varicelle volante -
16 больший в ... раз
adjgener. ... fois supérieur (Le taux d'insuline atteint une valeur 3 fois supérieure à celle d'un individu normal.) -
17 дойти
(до)1) ( о людях и транспорте) aller vi (ê.) jusqu'à; arriver vi (ê.) à ( прийти); atteindre vt ( с трудом); arriver vi (ê.) ( abs)вам ну́жно дойти́ до пло́щади и сверну́ть нале́во — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gauche
че́рез че́тверть часа́ мы дошли́ до ле́са — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêt
мы с трудо́м дошли́ до верши́ны — nous avons atteint le sommet à grand-peine
вот мы и дошли́! — nous voilà arrivés!
2) (о товарах, письмах и т.п.) arriver vi (ê.) à; parvenir vi (ê.) àтова́ры то́лько что дошли́ — les marchandises viennent d'arriver
письмо́ дошло́ до моего́ това́рища че́рез неде́лю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaine
дойти́ до соверше́нства — atteindre (à) la perfection
до моего́ све́дения дошло́, что... — j'ai appris que...
до меня́ дошёл слух — j'ai entendu dire que...
4) ( добиться) arriver vi (ê.) à, parvenir vi (ê.) àон дошёл свои́м умо́м до разреше́ния зада́чи — par son intelligence il est arrivé ( или parvenu) à résoudre le problème
5) ( быть доведённым) en venir vi (ê.) à; être réduit àдойти́ до дра́ки — en venir aux mains
дойти́ до кра́йности — être réduit à la dernière extrémité
дойти́ до галлюцина́ций — en avoir des hallucinations
вот до чего́ дошло́! — voilà où on en est arrivé!
6) ( возрасти) (se) monterсчёт дошёл до 1.000 рубле́й — la note est montée à mille roubles
дойти́ до колосса́льных разме́ров — prendre des proportions démesurées
••у меня́ ру́ки не дошли́ до... разг. — je n'ai pas eu le temps de (+ infin)
* * *vgener. y venir -
18 докатиться
(до) rouler vi jusqu'àволна́ докати́лась до бе́рега — la vague a atteint ( или a roulé jusqu'à) la côte
••докати́ться до чего́-либо разг. — en arriver à
вот до чего́ он докати́лся! — voilà où il en est arrivé!
* * *vgener. y venir -
19 доставать
см. достатьон не достаёт руко́й до потолка́ — il n'atteint pas le plafond avec la main
* * *v1) gener. tirer, tirer de, atteindre, toucher (à qch)2) colloq. (кого-либо) casser les pieds à qn, (кого-либо) assommer, emmerder, gonfler3) rude.expr. (кого-л.)(разг.) casser les couilles à -
20 завод вышел на проектную мощность
nDictionnaire russe-français universel > завод вышел на проектную мощность
См. также в других словарях:
atteint — atteint, einte [ atɛ̃, ɛ̃t ] adj. • XVe XVIe; de atteindre 1 ♦ Touché par un mal. Il est atteint du sida. Le poumon est atteint. 2 ♦ Fam. Troublé mentalement. Il est bien atteint. ⇒ malade. atteint, einte adj. Attaqué, affligé. Atteint de folie … Encyclopédie Universelle
atteint — atteint, einte (a tin, tin t ) part. passé. 1° Qui a été touché. Le but ayant été atteint. 2° Frappé. • Mortellement atteint d une flèche empennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée, LA FONT. Fab. II, 6. 3° Fig. Atteint de la peste,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
atteint — Atteint, [att]einte. part. Il a les significations de son verbe. On dit, Atteint de maladie. atteint de peste, pour dire, Frappé, affligé de maladie, de peste. On dit encore, Atteint de crime, pour dire, Accusé, prevenu de crime. Atteint &… … Dictionnaire de l'Académie française
Atteint d'un tir — Frappeur atteint Au baseball, un frappeur atteint est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette régle a été instaurée en 1887. Selon le règlement officiel 6.08(b) du baseball (traduit… … Wikipédia en Français
Atteint par un lancer — Frappeur atteint Au baseball, un frappeur atteint est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette régle a été instaurée en 1887. Selon le règlement officiel 6.08(b) du baseball (traduit… … Wikipédia en Français
Atteint — A common 15th century term used to determine a hit in a joust … Medieval glossary
Frappeur atteint — Joe Crede est atteint par un tir. Au baseball, un frappeur atteint (en anglais hit by pitch) est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette règle a été instaurée en 1887. Selon le… … Wikipédia en Français
Frappeur Atteint — Au baseball, un frappeur atteint est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette régle a été instaurée en 1887. Selon le règlement officiel 6.08(b) du baseball (traduit de l… … Wikipédia en Français
Pourquoi monsieur R. est-il atteint de folie meurtrière? — Pourquoi monsieur R. est il atteint de folie meurtrière ? Pourquoi monsieur R. est il atteint de folie meurtrière ? (Warum läuft Herr R. Amok?) est un film allemand réalisé par Rainer Werner Fassbinder et Michael Fengler, sorti en 1970.… … Wikipédia en Français
être atteint — ● être atteint verbe passif Souffrir d un mal, d une déficience, en être affecté : Il est atteint d un mal incurable. ● être atteint (expressions) verbe passif Être très, peu atteint, être très ou peu touché par la maladie. Familier. Être très,… … Encyclopédie Universelle
Pourquoi monsieur R. est-il atteint de folie meurtrière ? — Pourquoi monsieur R. est il atteint de folie meurtrière ? (Warum läuft Herr R. Amok?) est un film allemand réalisé par Rainer Werner Fassbinder et Michael Fengler, sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français