-
1 добиться
добиться πετυχαίνω, αποχτώ, κατορθώνω \добиться своего πετυχαίνω το σκοπό μου* * *πετυχαίνω, αποχτώ, κατορθώνωдоби́ться своего́ — πετυχαίνω το σκοπό μου
-
2 добиться
добитьсяרָדַף [לִרדוֹף, רוֹדֵף, יִרדוֹף] (אֶת, אַחֲרֵי); חָתַר [לַחתוֹר, חוֹתֵר, יַחתוֹר]* * *להביא ל-להגיע ל- להשיג -
3 добиться
добиться см. также добиваться -
4 добиться
1. сов. чегоирешеү, ҡаҙаныу2. сов. чегоот когодопытатьсяалыу, белеү, табыуне добиться ни слова — бер һүҙ ҙә ала алмау, бер һүҙ әйттерә алмау, һүҙгә ылыҡтыра алмау
(не) добиться толку — рәт сығара алыу (алмау), йүне булыу (булмау)
-
5 добиться
доби́тьсясов κατορθώνω, πετυχαίνω:\добиться успехов ἔχω ἐπιτυχίες, πετυχαίνω· \добиться согласия πετυχαίνω τή συγκατάθεση· \добиться своего πετυχαίνω τό σκοπό μου· \добиться победы νικῶ· \добиться то́лку καταφέρνω νά μάθω, βρίσκω ἄκρη. -
6 добиться
сов.( чего)1) ирешү, казанудобиться успеха — уңышка ирешү, уңыш казану
2) ( от кого) белү, белә алу, табу -
7 добиться
vb. beholde* * *vr+ genpf1ipfдобиваться opnå; gennemføre, gennemtvinge; tilkæmpe sig ngtлегко добиться чего-н. slippe nemt til ngtмы не могли от неё добиться ни слова vi kunne ikke få et ord af hende. -
8 добиться
-
9 ДОБИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОБИТЬСЯ
-
10 добиться
1) ( достичь поставленной цели) ottenere, raggiungere, riuscire ad avere2) ( допытаться) ricavare, venire a sapere* * *сов.ottenere vt, riuscire vi (e)доби́ться своего — ottenere quel che si voleva
доби́ться успеха — ottenere / raggiungere il successo
от него / неё слова не доби́ться — non si riesce a cavargli / cavarle una parola di bocca
не доби́ться толку — non ottenere niente; fare un buco nell'acqua
* * *v1) gener. acquistarsi (+G)2) fin. conseguire, raggiungere, ottenere -
11 добиться
elde etmek, urunmaq, elge keçirmek, irişmek, qazanmaq, yetişmekдобиться успеха - muvafaqiyet qazanmaqдобиться ответа - cevap almaq -
12 добиться
эльде этмек, урунмакъ, эльге кечирмек, иришмек, къазанмакъ, етишмекдобиться успеха - мувафакъиет къазанмакъдобиться ответа - джевап алмакъ -
13 добиться
-бьюсь, -бьшьсяρ.σ.πετυχαίνω, επιτυγχάνω, κατορθώνω, πραγματοποιώ κατόπιν προσπαθειών•наконец он -лся этого места επιτέλους αυτός κατόρθωσε να πάρει αυτή τη θέση•
она -лась своего αυτή πέτυχε εκείνο που ήθελε (επεδίωκε).
|| εισχωρώ, εισδύω, εισέρχομαι, φτάνω ως•к нему не -ешься ως αυτόν δεν μπορείς να φτάσεις, αυτόν δεν μπορείς να τον ιδείς.
εκφρ.не добиться слова, ответа – δεν μπορώ να του αποσπάσω (να του βγάλω) λέξη, απάντηση•не добиться толку – δεν μπορώ να βγάλω κανένα νόημα. -
14 добиться
сов. чего1. муваффак (ноил) шудан, ба даст даровардан; добиться больших успехов ба муваффақиятҳои бузург ноил шудан; добиться своего ба мақсади худ расидан; от него слова не добьёшься аз вай ҳеҷ гап гирифта намешавад; даҳанаш киро металабад2. фаҳмида (дониста) гирифтан, пурсуҷӯ карда донистан; так я и не добился, где он учится ҷои мехондагиашро ҳеҷ фаҳмида натавонистам; не добьёшься толку ҳеҷ чиз фаҳмида намешавад -
15 добиться
-
16 добиться
доби́тьсяatingi;\добиться успе́ха prosperi, sukcesi.* * *сов.conseguir (непр.) vt, alcanzar vt, obtener (непр.) vt, lograr vt ( получить); llegar vi (a) ( довести до конца); cachar vt (Ц. Ам.)доби́ться согла́сия — llegar a un acuerdo
доби́ться успе́ха — obtener éxito
доби́ться своего́ — salir con la suya, conseguir sus fines
доби́ться невозмо́жного — conseguir lo imposible
доби́ться того́, что́бы... — conseguir que...
от него́ сло́ва не добьёшься — imposible arrancarle una palabra
* * *v1) gener. alcanzar, cachar (получить), conseguir, llegar (довести до конца; a), lograr (Ö. Àì.), obtener (чего-л.), salir con (чего-л.)2) colloq. atrapar -
17 добиться
несовер. - добиваться; совер. - добиться
1) (чего-л.)
(try to) get, obtain, achieve, reach (достигать); secure (обеспечивать); strive (for); seek after
2) разг. (стараться увидеть)
try to see, try to get at (smb.); strive for* * *get, obtain, achieve, reach; secure; strive* * *attaingainobtainoutblusterwangle -
18 добиться
-
19 добиться
совget, achieve; obtain, winдоби́ться своего́ — get (one's) own way
он доби́лся встре́чи с... — he succeded in getting an interview/appointment with...
доби́ться успе́ха в чём-л. — succeed in doing smth
не доби́ться чего-л. — fail to achieve
-
20 добиться
совер. бантысын, самал кæнын, фæнд атæрын, сæххæст кæнындобиться своего – фæнд сæххæст кæнын
чего ты добился? – цы дын бантысти?
См. также в других словарях:
добиться — больших успехов • существование / создание, начало добиться власти • обладание, начало добиться возвращения • действие, каузация добиться изменения • действие, каузация добиться любви • действие, каузация добиться освобождения • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
добиться — См. успевать не добиться толку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добиться настоять, достичь, выхлопотать, вырвать, вынудить, выудить, допроситься, выстрадать, заслужить,… … Словарь синонимов
Добиться — чего нибудь (иноск.) достигнуть (вслѣдствіе усилій). Ср. ...Пыхтя, насилу дышитъ; А все ни отъ кого похвалъ себѣ не слышитъ. И не диковинка, мой свѣтъ! Трудишься много ты, да толку въ этомъ нѣтъ (не добился). Крыловъ. Обезьяна. См. Не потрудиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОБИТЬСЯ — ДОБИТЬСЯ, добьюсь, добьёшься, повел. добейся, совер. (к добиваться1). 1. чего. Достичь чего нибудь, получить что нибудь. После больших усилий или стараний. Добился приема в вуз. Он добьется всеобщего признания. Добиться своего (достичь своей цели … Толковый словарь Ушакова
ДОБИТЬСЯ — ДОБИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; совер., чего. Достичь чего н. после усилий. Д. успеха. Д. признания. Д. своего (настоять на своём, достигнуть того, чего хотел). | несовер. добиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
добиться — ДОБИВАТЬСЯ/ДОБИТЬСЯ ДОБИВАТЬСЯ/ДОБИТЬСЯ, домогаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
добиться успеха — выбиться в люди, выйти в люди, выбиться на дорогу, далеко пойти, пойти в гору, сделать карьеру, преуспеть, пробить себе дорогу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
добиться толку — См … Словарь синонимов
Добиться или сломаться — Гимнастки Make It or Break It Жанр спорт, драма Создатель Холли Соренсен В главных ролях Челси Хоббс Айла Келл Джози Лорен Кэсси Сербо Сьюзан Уорд … Википедия
добиться своего — добиваться/добиться своего Чаще сов. Стараться достигнуть желаемого в результате больших усилий. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: музыкант, художник, коллектив, группа… добьется своего; как? обязательно, непременно… добиться своего. Ты… … Учебный фразеологический словарь
добиться чего-нибудь — (иноск.) достигнуть (вследствие усилий) Ср. ...Пыхтя, насилу дышит; А все ни от кого похвал себе не слышит. И не диковинка, мой свет! Трудишься много ты, да толку в этом нет (не добился). Крылов. Обезьяна. См. не потрудиться, так и хлеба не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона