Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

at+the+end+of+something

  • 41 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) havne; ende
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) ende med
    * * *
    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) havne; ende
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) ende med

    English-Danish dictionary > end up

  • 42 end up

    intransitive verb

    end up [as] a teacher/an alcoholic — (coll.) schließlich Lehrer/zum Alkoholiker werden

    I always end up doing all the work — (coll.) am Ende bleibt die ganze Arbeit immer an mir hängen

    * * *
    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) enden
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) endigen
    * * *
    ◆ end up
    I. vt
    ▪ to \end up up sth etw beenden
    he \end uped up his speech with the words... er [be]schloss seine Rede mit den Worten...
    II. vi enden
    most of this meat will \end up up as dog food ein Großteil dieses Fleisches wird zu Hundefutter verarbeitet
    after travelling around the world, she \end uped up teaching English as a foreign language nachdem sie durch die Welt gereist war, unterrichtete sie schließlich Englisch als Fremdsprache
    to \end up up in love with sb sich akk [schließlich] in jdn verlieben
    to \end up up a rich man ein reicher Mann werden
    to \end up up in prison im Gefängnis landen fam
    to \end up up a prostitute als Prostituierte enden
    to \end up up homeless [schließlich] auf der Straße landen fam
    to \end up up penniless [schließlich] ohne einen Pfennig [o ÖSTERR fam Groschen] [o SCHWEIZ fam Rappen] dastehen
    * * *
    vi
    enden, landen (inf)

    to end up (as) an alcoholic — als Alkoholiker enden

    we ended up at Joe's — wir waren or landeten (inf) schließlich bei Joe

    * * *
    intransitive verb

    end up [as] a teacher/an alcoholic — (coll.) schließlich Lehrer/zum Alkoholiker werden

    I always end up doing all the work — (coll.) am Ende bleibt die ganze Arbeit immer an mir hängen

    English-german dictionary > end up

  • 43 something in the wind

    «Что-то в ветре». Фраза something in the wind пришла из мира охоты, а не из мира моряков, как может показаться. Имеется в виду запах зверя, который учуяли собаки. Если something is in the wind, то, значит, добыча близко и что-то должно произойти. Обычно эту фразу используют, когда хотят сообщить о приближении чего-либо значительного, несмотря на отсутствие явных признаков этого. What's in the wind? использовалось в качестве дружеского приветствия, означая What's happening? Что нового?, Что происходит?.

    Something's in the wind. I can feel it in my bones. I reckon that the problem will be solved by the end of the week. — Что-то должно произойти. Я совершенно в этом уверен. Думаю, что проблема будет решена к концу недели.

    English-Russian dictionary of expressions > something in the wind

  • 44 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) acabar, terminar
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) terminar por
    end up vb terminar / acabar
    there were no buses, so we ended up phoning for a taxi no había autobuses, así que acabamos llamando a un taxi
    end up (Dead, drunk, injured, etc.)
    expr.
    • acabar (Muerto, solo, herido, etc.) expr.
    v + adv terminar, acabar

    I ended up doing it myself — terminé or acabé haciéndolo yo mismo

    VI + ADV terminar (in en); [road, path] llevar, conducir (in a)
    * * *
    v + adv terminar, acabar

    I ended up doing it myself — terminé or acabé haciéndolo yo mismo

    English-spanish dictionary > end up

  • 45 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) acabar
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) acabar por
    * * *
    end up
    ['end ∧p] vi acabar (como, em). he ended up as a burglar / ele acabou como bandido.

    English-Portuguese dictionary > end up

  • 46 end up

    vi

    to end up in — ( prison etc) kończyć (skończyć perf) w +loc, trafiać (trafić perf) do +gen

    he ended up in tears — skończyło się na tym, że wybuchnął płaczem

    * * *
    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) skończyć (źle)
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) skończyć na

    English-Polish dictionary > end up

  • 47 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) hafna að lokum í
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) verða að lokum

    English-Icelandic dictionary > end up

  • 48 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) végez, kiköt
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) (be)végül (vmit csinál)

    English-Hungarian dictionary > end up

  • 49 end up

    bitmek, sonuçlanmak, boylamak, düşmek, olup çıkmak=
    * * *
    bitir
    * * *
    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) (sonunda) kendini (bir yerde/bir şey olarak) bulmak
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) sonunda...-mek/mak

    English-Turkish dictionary > end up

  • 50 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) končati
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) nazadnje (narediti)

    English-Slovenian dictionary > end up

  • 51 end up

    • päättyä
    • päätyä
    * * *
    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) päätyä
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) tehdä lopulta jotakin

    English-Finnish dictionary > end up

  • 52 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) ende (dårlig)
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) gjøre noe til slutt, ende med

    English-Norwegian dictionary > end up

  • 53 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) beigties
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) nobeigt (ar kaut ko)

    English-Latvian dictionary > end up

  • 54 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) (už)baigti
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) galų gale ką nors padaryti

    English-Lithuanian dictionary > end up

  • 55 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) sluta i (på), hamna i (på)
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) till sist göra ngt

    English-Swedish dictionary > end up

  • 56 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) skončit
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) skončit (čím)
    * * *
    • ukončit

    English-Czech dictionary > end up

  • 57 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) skončiť
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) skončiť (s čím)
    * * *
    • skoncit

    English-Slovak dictionary > end up

  • 58 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) a sfârşi
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) a ter­mina prin

    English-Romanian dictionary > end up

  • 59 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) καταλήγω,καταντώ
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) καταλήγω

    English-Greek dictionary > end up

  • 60 end up

    1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) (se) retrouver
    2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) finir par

    English-French dictionary > end up

Страницы

См. также в других словарях:

  • (the) tail end of something — the tail end of (something) the last part of something. I just caught the tail end of the news. Despite being at the tail end of an exhausting tour, she delivered a sparkling performance …   New idioms dictionary

  • (the) business end of something — the business end of (something) the part of a weapon or tool that does something. She screamed when she found herself facing the business end of his gun …   New idioms dictionary

  • (the) fag-end of something — the fag end of (something) British & Australian, informal the last part of a period of time, usually the least interesting or least exciting part. We went away at the fag end of summer when all the shops and restaurants were starting to close …   New idioms dictionary

  • The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno …   Wikipedia

  • The Dancers at the End of Time —   …   Wikipedia

  • (the) end justifies the means. — something that you say which means that in order to achieve an important aim, it is acceptable to do something bad. Unfortunately, we ll have to cut down the forest to make space for the golf course, but I feel the end justifies the means …   New idioms dictionary

  • the means justify the end — ► used to say that it does not matter if the methods used to achieve something are wrong, dishonest, etc. as long as you get the result you want : »I m sorry, but reducing the wages of the lowest paid in order to save money is just not acceptable …   Financial and business terms

  • (the) end of the line — the last part of something. He knew he had reached the end of the line when performing started to be more tiring than satisfying. Our friendship reached the end of the road with a nasty fight …   New idioms dictionary

  • the beginning of the end — the time when something starts to end, or starts to get worse The argument was the beginning of the end as far as their relationship was concerned …   English dictionary

  • (the) beginning of the end — the first part of a process that will finish something. Several brilliant plays marked the beginning of the end for the challengers …   New idioms dictionary

  • the fag end of something — the last and worst part of something The debate will be held in the run up to the general election at the fag end of the Parliament …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»