atış

произвести́ / сде́лать вы́стрел — (bir) atış yapmak

на расстоя́нии руже́йного вы́стрела — bir kurşun atımı

разда́лся (винто́вочный) вы́стрел — tüfek patladı

он был уби́т вы́стрелом в го́лову — başına sıkılan bir kurşunla öldürüldü

без еди́ного вы́стрела — tek bir kurşun atmadan

не подходи́ть на пу́шечный вы́стрел — bucak bucak kaçmak

броски́ с да́льней диста́нции — uzak şutlar

броски́ из-под кольца́ — sepet altı atışları

судья́ не засчита́л его́ бросо́к — hakem onun basketini saymadı

фи́нишный бросо́к — finişte yapılan hamle / atak

бросо́к вперёд — atılım, ileriye doğru atılma

одни́м броско́м — bir hamlede

стрельба́ прямо́й наво́дкой — görerek atış

стрельба́ из лу́ка — okçuluk, ok atma

стрельба́ из лу́ка на 90 ме́тров — 90 metre hedef atışı

стрельба́ по таре́лочкам — baltrap

откры́ть беспоря́дочную стрельбу́ — sağa sola ateş etmeye başlamak

соревнова́ния по пулево́й стрельбе́ — atış yarışmaları

зени́тные стре́льбы — uçaksavar atışları

ста́ртовый сигна́л — depar işareti

ста́ртовый пистоле́т — depar / çıkış tabancası

ста́ртовая доро́жка — depar / çıkış çizgisi

ста́ртовая площа́дка для за́пуска раке́т — füze atış rampası

стрелко́вые соревнова́ния — atış yarışmaları

стрелко́вый спорт — atıcılık

стрелко́вый полк — avcı alayı

бие́ние се́рдца — kalbin atışı

выходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak

прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek

пить из ча́шки — fincandan içmek

выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak

друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu

ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel

ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır

дере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy

кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire

програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program

обе́д из трёх блюд — üç kap yemek

суп из потрохо́в — işkembe çorbası

чай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)

мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan

он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir

вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak

он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır

мыть из шла́нга — hortumla yıkamak

его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular

соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası

из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu

поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz

оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi

из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan

из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan

из ре́вности — kıskançlık yüzünden

оди́н из них — onların / onlardan biri

дво́е из вас — ikiniz

са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü

чу́до из чуде́с — harikaların harikası

из го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl

ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak

изо все́х сил — olanca gücüyle

выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek

инстру́ктор по стрельбе́ — atış öğretmeni

пода́ть кома́нду — komut / kumanda vermek

пожа́рная кома́нда — itfaiye ekibi

спаса́тельная кома́нда — kurtarma ekibi

па́лубная кома́нда — güverte mürettebatı

кома́нда стрелко́в — atış ekibi

сове́тская Олимпи́йская кома́нда — Sovyet Olimpiyat kafilesi

ме́ткий стрело́к — atıcı; nişancı

ме́ткая стрельба́ — isabetli atış

ме́ткий глаз — keskin / şaşmaz göz

ме́ткое сравне́ние — isabetli bir mukayese

самохо́дная пускова́я устано́вка — füzeatar taşıt

пускова́я устано́вка — (füze) rampası

пусково́й объе́кт — işletmeye açılması gereken tesis

раке́тное то́пливо — füze yakıtı

раке́тная ба́за — füze atış üssü

подве́ргнуть раке́тному обстре́лу — roket ateşine tutmak

стреля́ть из рога́тки — sapanla atış yapmak

окно́ / стекло́ разби́то из рога́тки — cam sapan taşıyla kırılmıştı

бюрократи́ческие рога́тки — bürokratik engeller

конституцио́нные рога́тки — anayasal setler

свобо́дный наро́д — özgür millet

свобо́дный челове́к — özgür insan

свобо́дное разви́тие ли́чности — kişiliğin özgürce gelişmesi

свобо́дный прое́зд — serbest geçiş

вход свобо́дный — giriş serbesttir

свобо́дное такси́ — boş taksi

свобо́дные мане́ры — serbest tavırlar

свобо́дные зе́мли — boş topraklar

в свобо́дное вре́мя — boş zamanlarda

в свобо́дное от рабо́ты вре́мя — görev dışında

сего́дня я свобо́ден — bugün boşum / serbestim

э́то ме́сто свобо́дно? — bu yer boş mu?

свобо́дная прода́жа — serbest satış

свобо́дная конкуре́нция — serbest rekabet

свобо́дный от тамо́женного обложе́ния — gümrükten muaf, gümrüksüz

свобо́дная до́лжность — açık / boşalmış memuriyet

в вы́боре профе́ссии ты свобо́ден — meslek seçmekle serbestsin

статья́ не свобо́дна от недоста́тков — yazı kusurdan ari değildir

соревнова́ние в стрельбе́ — atış yarışması

хоро́ший / ме́ткий стрело́к — nişancı