-
1 искоса
askance* * *askance, asquint* * *askanceaskew -
2 искоса
askance наречие: -
3 смотреть подозрительно
1) General subject: (на кого-л.) eye suspiciously, glance askance, glance askant, look askance, look askant, view askance, view askant, (на кого-л.) look askance at, look asquint2) Makarov: (на кого-л.) eye suspiciouslyУниверсальный русско-английский словарь > смотреть подозрительно
-
4 смотреть с неодобрением
General subject: glance askance, glance askant, look askance, look askant, view askance, view askantУниверсальный русско-английский словарь > смотреть с неодобрением
-
5 косо
1) General subject: askance (look askance at somebody - смотреть на кого-либо подозрительно, с неодобрением), askant, askew, aslant, aslope, asquint, asquint (обыкн. с гл. look), athwart, awry, bias, jack deuce, obliquely, on the angle, on the slant, out of square, out of straight, sideling, sidelong, sideways, sidewise, sidling, skew whiff, slant, slantwise, splay, slantingdicularly, slantindicularly3) Colloquial: skew-whiff4) American: jack-deuce6) Architecture: on the skew8) Automation: on the bias9) Makarov: all squeegee, asland, atilt, on a slant, on the slope -
6 С-416
СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) КОСО на кого-что coll VP subj: human to regard s.o. or sth. suspiciously, unfavorably, hostilelyX смотрит косо на Y-a - X looks askance at YX frowns (up)on YX takes a dim view of Y....He секрет, что иные фотографы смотрели на него (Ве-нечку Пробкина) косо... (Аксёнов 12). It was no secret that some photographers looked askance at him (Venechka Probkin)... (12a). -
7 Х-29
ВОДИТЬ ХЛЕБ-СОЛЬ с кем obs VP suby. human) to maintain friendly relations with s.o. and visit with him oftenX водит хлеб-соль с Y-ом = X exchanges frequent visits with YX is entertained by Y in Y's house and entertains Y (in X's house) X and Y are frequent guests in each otherfs homes (at each otheris tables)....Тот же читатель, который на жизненной своей дороге будет дружен с таким человеком, будет водить с ним хлеб-соль и проводить приятно время, станет глядеть на него косо, если он очутится героем драмы или поэмы (Гоголь 3)....The very reader who will make friends with such a person in life, exchange frequent visits with him, and enjoy spending time together, will look askance at him if he is made the hero of a drama or a poem (3c)....The very same reader who would make friends with such a man in the course of his life, would entertain him in his house and be entertained by him and spend a pleasant time with him, will be sure to look askance at him if he is made the hero of a drama or an epic poem (3a). -
8 глядеть косо
[VP; subj: human]=====⇒ to regard s.o. or sth. suspiciously, unfavorably, hostilely:- X takes a dim view of Y.♦...Не секрет, что иные фотографы смотрели на него [Венечку Пробкина] косо... (Аксёнов 12). It was no secret that some photographers looked askance at him [Venechka Probkin]... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть косо
-
9 смотреть косо
[VP; subj: human]=====⇒ to regard s.o. or sth. suspiciously, unfavorably, hostilely:- X takes a dim view of Y.♦...Не секрет, что иные фотографы смотрели на него [Венечку Пробкина] косо... (Аксёнов 12). It was no secret that some photographers looked askance at him [Venechka Probkin]... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть косо
-
10 водить хлеб-соль
• ВОДИТЬ ХЛЕБ-СОЛЬ с кем obs[VP; subj: human]=====⇒ to maintain friendly relations with s.o. and visit with him often:- X and Y are frequent guests in each otherfs homes (at each otheris tables).♦...Тот же читатель, который на жизненной своей дороге будет дружен с таким человеком, будет водить с ним хлеб-соль и проводить приятно время, станет глядеть на него косо, если он очутится героем драмы или поэмы (Гоголь 3)....The very reader who will make friends with such a person in life, exchange frequent visits with him, and enjoy spending time together, will look askance at him if he is made the hero of a drama or a poem (3c)....The very same reader who would make friends with such a man in the course of his life, would entertain him in his house and be entertained by him and spend a pleasant time with him, will be sure to look askance at him if he is made the hero of a drama or an epic poem (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > водить хлеб-соль
-
11 искоса
нареч.askance; aslantпосмотреть на кого-л. искоса — look askance at smb.
взгляд искоса — sidelong / slanting glance / look
-
12 искоса
нареч.askance; aslantпосмотре́ть на кого́-л и́скоса — look askance at smb
взгляд и́скоса — sidelong / slanting glance / look
-
13 искоса
-
14 смотреть косо
смотреть (глядеть) косо (на кого, на что)разг.look askance at smb.; cast dubious glances on smb.; look down one's nose at smb.При жизни никто не обращал внимания на Павла Владимирыча, с смертью его - всем сделалось жалко. Припоминали, что он "никого не обидел", "никому грубого слова не сказал", "ни на кого не взглянул косо". (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — While Pavel Vladimirovich lived none took any notice of him; when he died everyone felt sorry for him. They recalled that 'he never wronged anyone,' 'never said a rude word to anybody,' 'never looked askance at one'.
Он не хотел видеть и не видел, что в свете уже многие косо смотрят на его жену... (Л. Толстой, Анна Каренина) — He did not want to see, and did not see, that many people in society cast dubious glances on his wife...
Но Вениамин Семёнович никуда ехать не спешил. Ему нравилось у Травниковых. Мамаша, правда, смотрит косо, но что из того! Мало ли кто на него смотрел косо. (В. Кочетов, Журбины) — But Veniamin Semyonovich was in no hurry to go anywhere. He liked it at the Travnikovs'. The mother, it was true, looked down her nose at him, but what about it? Plenty of people had looked down their noses at him.
-
15 искоса
-
16 к моему предложению он отнёсся недоверчиво
General subject: he looked askance at my offerУниверсальный русско-английский словарь > к моему предложению он отнёсся недоверчиво
-
17 коситься
1) General subject: look awry, skew, squinny, squint, bevel, look askance, look askew2) Mechanic engineering: take up the sag -
18 криво
1) General subject: aglee, agly, askance, askant, askew, jack deuce, out of straight, skew whiff, (усмехаться) wryly (He glanced down at me from the corner of his eye, smiling wryly.), crookedly (smile crookedly - криво улыбнуться)2) Colloquial: skew-whiff3) American: jack-deuce5) Construction: awry6) Architecture: on the skew7) Scottish language: agley8) Automation: on the bias -
19 с неодобрением
General subject: askance -
20 с подозрением
General subject: askance, askant, suspiciously
См. также в других словарях:
askance — 1520s, sideways, asquint, of obscure origin. OED has separate listings for askance and obsolete M.E. askance(s) and no indication of a connection, but Barnhart and others derive the newer word from the older one. The M.E. word, recorded early 14c … Etymology dictionary
Askance — A*skance , Askant A*skant , adv. [Cf. D. schuin, schuins, sideways, schuiven to shove, schuinte slope. Cf. {Asquint}.] Sideways; obliquely; with a side glance; with disdain, envy, or suspicion. [1913 Webster] They dart away; they wheel askance.… … The Collaborative International Dictionary of English
Askance — A*skance , v. t. To turn aside. [Poet.] [1913 Webster] O, how are they wrapped in with infamies That from their own misdeeds askance their eyes! Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
askance — askew, *awry Analogous words: mistrustfully, distrustfully (see corresponding verbs at DISTRUST): enviously, jealously (see corresponding adjectives at ENVIOUS) Antonyms: straightforwardly, directly … New Dictionary of Synonyms
askance — [adv] sideways askew, disapprovingly, disdainfully, dubiously, obliquely, sidelong, sideways, skeptically, suspiciously; concepts 581,583 … New thesaurus
askance — ► ADVERB ▪ with a suspicious or disapproving look. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
askance — [ə skans′] adv. [ME ascaunce; form < ase quances < as(e), AS1 + OFr quanses, how if < VL quam si < L quam, how + si, if; meaning < ME askoin < a , A 1 + skwyn < Du schuin, sideways] 1. with a sideways glance; obliquely 2.… … English World dictionary
askance — [[t]əskæ̱ns[/t]] 1) PHRASE: V inflects, usu PHR at n If you look askance at someone or something, you have a doubtful or suspicious attitude towards them. They have always looked askance at the western notion of democracy. 2) PHRASE: V inflects,… … English dictionary
askance — a|skance [əˈskæns, əˈska:ns US əˈskæns] adv [Date: 1400 1500; Origin: Perhaps from Italian a scancio across ] look askance (at sb/sth) if you look askance at something, you do not approve of it or think it is good ▪ A waiter looked askance at… … Dictionary of contemporary English
askance — [16] The origins of askance remain obscure. When it first entered the language it meant literally ‘obliquely, sideways’ (‘He bid his angels turn askance the poles of Earth’, John Milton, Paradise Lost 1667), so a possible source is Italian a… … The Hutchinson dictionary of word origins
askance — [16] The origins of askance remain obscure. When it first entered the language it meant literally ‘obliquely, sideways’ (‘He bid his angels turn askance the poles of Earth’, John Milton, Paradise Lost 1667), so a possible source is Italian a… … Word origins