-
41 вовремя
•If ever an energy source can be said to have arrived ( the nick of) time, it is nuclear energy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вовремя
-
42 находить
•Once the function has been arrived at (or found),...
•It would be important to identify the pathways by which...
•To help you locate specific terms in the text,...
•These two unknowns cannot be evaluated (or found) from the single equation.
•The mass of the Earth was worked out (разг.) by another method.
•The designers's goal is to arrive at a proper economic balance of investment and operating costs.
•The instrument quickly locates (or localizes, or detects, or spots) lost circulation zones.
•The torpedo locates its target by acoustic means.
•The rocket seeks its target by acoustical homing.
II•Given: The engine consumes 27.5 gallons per hour...
•Required: Amount of gasoline consumed.
•Look up the logarithm of the number preceding the power of 10.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить
-
43 непроизводительно затраченный на
•Allowing 50% extra for work wasted in friction, James Watt arrived at...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непроизводительно затраченный на
-
44 определять
•Magnitude of the principal stresses controls (or governs) the degree of birefringence.
•Covalent bonds are responsible for atomic combinations in many elements.
•θ is the angle defining the position of the rotor with respect to the stator.
•These elements define the geometry of the orbit.
•The take-off condition dictates (or determines, or defines) the amount of wing area required for an airplane.
•The armature of the rudder motor dictates the direction in which the rudder motor rotates.
•The rate at which a furnace can melt scrap governs the rate at which it can accommodate successive portions of the charge.
•These equations govern simple waves.
•It is the naval architect who settles (or decides on) the form of the vessel.
•Three points determine a circle.
•The geometry of the small ring compounds fixes their configuration.
•The equation specifies the topography of the potential surface.
II•These variables are difficult to appraise accurately.
•The cost of steam generation required by the power plant can be arrived at (or defined) from Fig. 2.
•A number of coils were rolled to assess the performance of the controller.
•The pressure was determined (or deduced) from the weight of steam and...
•Reserves are estimated (or evaluated) at 100,000,000 bbl.
•To assess the distribution and level of the pollutant...
•This knowledge enables the analyst to gauge the meaning and reliability of the results obtained.
•Information about temperatures below the surface can be inferred from the magnetic properties of rocks.
•The adequacy of the global supply can be gauged through a simple analysis of the per capita need for water.
см. классифицироватьIV•If the wavelength composition of the light is known, its colour can be specified (or determined, or identified).
•Identify the two chemicals in the equation for which...
•The closer you want to pinpoint the exact orbit, the more corrections you must make.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > определять
-
45 получать
•Several methods were used to arrive at an estimate of earth age.
•Van der Waals' equation is arrived at (or deduced, or derived) by assuming that...
•Additional resolution can be gained by using...
•You can substitute... and come up with a true equality.
•This value is found (or obtained) from the eigenvalue equation.
•To secure information on...
•Related equations can be worked out in the same way.
•From (A3) we have (or get, or obtain):...
II•The natural dyestuffs are derived from plants or animals.
•By drilling hundreds of holes they recovered 50,000 core samples.
•They were able to secure about a 20% yield of...
•Bromate may be formed from bromide electrolytically.
•The operating pulses could be derived (or obtained) from a contact breaker.
•A more uniform production of acetylene gas that can be had from the untreated calcium carbide...
•In that period, many antibiotics were isolated in pure form.
•Ammonium chloride is made (or prepared, or produced, or obtained) by absorbing ammonia in hydrochloric acid.
•The weight of... is derived from the ratio of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получать
-
46 получать значение
•We arrived at (or obtained) three different values.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получать значение
-
47 получен
•This result has been arrived at (or obtained) in a number of papers.
•Confirmation of the symmetrical magnetic stripes was gained in the course of oceanographic surveys.
•The laser dyes were obtained from a different firm.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получен
-
48 полученный
•Nevertheless, what data have come to hand are highly instructive.
•Molecular orbitals like those deduced for benzene can be used as...
•The size and shape of a casting have considerable influence on the cooling rate and resulting microstructure.
•The information gained (or obtained) about this mechanism is of practical significance.
•The definition arrived at must...
•The greatest pressure realized in such experiments...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полученный
-
49 приходить к
•A new discovery is often arrived at simultaneously by two or more workers.
•Thus we finally arrive at the result F = 0, which was to be shown.
•Thus we are led to the following definition.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приходить к
-
50 приходить к выводу
•We have drawn (or reached, or arrived at, or come to) the same conclusion.
•One can come to recognize that these quantities do play an important role in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приходить к выводу
-
51 приходить к выводу о том
•Ultimately, the geologists will infer why, how, and when certain strata were folded.
•We deduce from Eq. (.52) that there are no paths in the cladding if...
•As the reaction was sensitive to RNase, it was deduced to be dependent on tRNA.
•Thus, we get the conclusion that most of these materials...
•He was led to conclude that for a given geologic period...
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приходить к выводу о том
-
52 (быть) как раз вовремя
General subject: on the button (George arrived at the airport right on the button only to find out that his flight had been canceled. Джордж прибыл в аэропорт как раз вовремя, только лишь узнать, что его вылет отменили.)Универсальный русско-английский словарь > (быть) как раз вовремя
-
53 Не успел ... и ..., как ...
General subject: ... had hardly + past participle... before... (He had hardly been in the house five minutes before the police arrived. - Не успел он пробыть в доме и пяти минут, как приехала полиция.)Универсальный русско-английский словарь > Не успел ... и ..., как ...
-
54 Смотрите, кто пришёл!
Colloquial: Look who's here! (an expression drawing attention to someone present or who just arrived at a place)Универсальный русско-английский словарь > Смотрите, кто пришёл!
-
55 Средства поступили на счёт в банке
Универсальный русско-английский словарь > Средства поступили на счёт в банке
-
56 Это было неважно.
General subject: It didn't matter at all. (Even though she arrived late, it didn't matter at all after she smiled.) -
57 в данный момент он, вероятно, уже там
General subject: he will have arrived by nowУниверсальный русско-английский словарь > в данный момент он, вероятно, уже там
-
58 вновь прибывший
2) Australian slang: newbie3) Jargon: greenhorn, new, new chum, new chumey, new chumie, new chumy -
59 вот так они и приехали
General subject: thus they arrivedУниверсальный русско-английский словарь > вот так они и приехали
-
60 все гости уже прибыли
General subject: all the guests have arrivedУниверсальный русско-английский словарь > все гости уже прибыли
См. также в других словарях:
Arrived — Arrive Ar*rive , v. i. [imp. & p. p. {Arrived}; p. pr. & vb. n. {Arriving}.] [OE. ariven to arrive, land, OF. ariver, F. arriver, fr. LL. arripare, adripare, to come to shore; L. ad + ripa the shore or sloping bank of a river. Cf. {Riparian}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
arrived — ar·rive || É™ raɪv v. reach; succeed … English contemporary dictionary
arrived at- — got to, reached; came to, reached (by thinking) … English contemporary dictionary
ARRIVED — … Useful english dictionary
arrived late — did not get there on time, reached the place with a delay … English contemporary dictionary
arrived on time — got there on time, reached the place at the time that he was supposed to be there … English contemporary dictionary
Violence Has Arrived — Infobox Album | Name = Violence Has Arrived Type = studio Artist = GWAR Released = November 6, 2001 Recorded = 2001 Genre = Thrash metal Length = 43:17 Label = Metal Blade Records Producer = ??? Reviews = | Last album = You re All Worthless And… … Wikipedia
Guests Who Arrived on the Last Train — Poster for Guests Who Arrived on the Last Train (1967) Hangul 막차로 온 손님 … Wikipedia
We Have Arrived (album) — Infobox Album Name = We Have Arrived Type = studio Longtype = Artist = Dark Angel Released = 1985 Recorded = Genre = Thrash metal, speed metal Length = 33:33 Label = Azra/Metalstorm Producer = Dark Angel Reviews = Last album = This album = We… … Wikipedia
We Have Arrived — Album par Dark Angel Sortie 1985 Durée 33:34 Genre Thrash metal Producteur Dark Angel Label Metalstorm … Wikipédia en Français
We Have Arrived — Song infobox Name = We Have Arrived Artist = Mescalinum United Genre = Gabber Label = Planet Core ProductionsWe Have Arrived is a gabber track by German producer Marc Trauner under the alias Mescalinum United, first released by Planet Core… … Wikipedia