-
21 груз поступал по очень жёсткому графику
Универсальный русско-английский словарь > груз поступал по очень жёсткому графику
-
22 на месте стоянки
-
23 на место происшествия прибыла полиция
General subject: the police arrived on the scene, the police arrived upon the sceneУниверсальный русско-английский словарь > на место происшествия прибыла полиция
-
24 она родила ночью
General subject: her baby arrived during the nigh t, her baby arrived during the night -
25 посылка прибыла в целости и сохранности
General subject: the parcel arrived safe, the parcel arrived safelyУниверсальный русско-английский словарь > посылка прибыла в целости и сохранности
-
26 соглашение, к которому пришли обе стороны
Универсальный русско-английский словарь > соглашение, к которому пришли обе стороны
-
27 Р-44
К ШАПОЧНОМУ РАЗБОРУ прийти, явиться, попасть и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO(to arrive, appear etc) at the very end or conclusion of sth.: when ((just) as, not...till) the show is overwhen it's all over (but the shouting) when (as) things are coming to a close when everybody is leaving (is getting ready to leave) at the tail end (of a party (a meeting etc)).Наши посетители монастыря к обедне... не пожаловали, а приехали ровно к шапочному разбору (Достоевский 1). Our monastery visitors did not...appear at the liturgy, but arrived just as the show was over (1a)«Отправляю тебя первым пароходом...» - «Выходит, прочие к шапочному разбору поспеют?» (Максимов 1). "I'm sending you in the first ship..." "Does that mean the others won't get there till the show is over?" (1a).Пойдём к светлой заутрене». — «Идите, я посля ( ungrammat = после) приду». - «К шапошному {phonetic spelling) разбору?» (Шолохов 2). "Come with us to the morning service." "I'll come along later" "When it's all over9" (2a).Мы очень опоздали на совещание - пришли к шапочному разбору, когда обсуждение важных вопросов было закончено. We were really late for the meeting. We arrived when things were coming to a close and all the important questions had already been discussed -
28 к шапочному разбору
• К ШАПОЧНОМУ РАЗБОРУ прийти, явиться, попасть и т.п. coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to arrive, appear etc) at the very end or conclusion of sth.:- when <(just) as, not...till> the show is over;- when <as> things are coming to a close;- when everybody is leaving < is getting ready to leave>;- at the tail end (of a party <a meeting etc>).♦ Наши посетители монастыря к обедне... не пожаловали, а приехали ровно к шапочному разбору (Достоевский 1). Our monastery visitors did not...appear at the liturgy, but arrived just as the show was over (1a)♦ "Отправляю тебя первым пароходом..." - "Выходит, прочие к шапочному разбору поспеют?" (Максимов 1). "I'm sending you in the first ship..." "Does that mean the others won't get there till the show is over?" (1a).♦ "Пойдём к светлой заутрене". - "Идите, я посля [ungrammat = после] приду". - "К шапошному [phonetic spelling] разбору?" (Шолохов 2). "Come with us to the morning service." "I'll come along later" "When it's all over?'' (2a).♦ Мы очень опоздали на совещание - пришли к шапочному разбору, когда обсуждение важных вопросов было закончено. We were really late for the meeting. We arrived when things were coming to a close and all the important questions had already been discussed.Большой русско-английский фразеологический словарь > к шапочному разбору
-
29 захожий
-
30 новоприбывший
1.
newly arrived
2. скл. как прил.
new(-)comer* * *1. newly arrived 2. скл. как new(-)comer* * *newcomernewcomersshorthorntenderfoot -
31 приезжий
1.
visitant, guest, newly arrived
2. скл. как прил.
newcomer* * ** * *visitant, guest, newly arrived* * * -
32 пришлый
alien, strange, newly arrived/come* * ** * *alien, strange, newly arrived/come* * *extrinsicextrinsicalforeign -
33 прибывать в
в город: to arrive inWe finally arrived in Rome.
в дом: to arrive atFire fighters arrived at the house within ten minutes of the alarm.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > прибывать в
-
34 приезжать в
в город: to arrive inWe finally arrived in Rome.
в дом: to arrive atFire fighters arrived at the house within ten minutes of the alarm.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > приезжать в
-
35 долгота пришествия
-
36 более точное приближение
•We have arrived at a higher (or closer) approximation to the Boltzmann equation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более точное приближение
-
37 в настоящее время
•As of now, these molecules have been identified.
•The engine will operate on currently available fuels.
•At the moment it is not clear how these standards might be arrived at.
•This kind of switch is currently (or presently) constructed of silicon.
••At present (or At the present time, or Nowadays) there is a strong trend towards...
•The now popular electronic calculators...
* * *В настоящее время -- presently, at present, at the present time, at this time, for the time being, currently, as of now, nowadays, now, today, at the moment; in progressA new 50-ton straddle carrier is presently under development.At present, the complete analysis of force measurements may not be feasible on a routine basis.Even so, for the time being, 0.05 ppm seems to be the most realistic figure to take for shore trials purposes.As of now, the odds are against it because it would make the deficit larger.Nowadays, commercial practice is to define case depth as the thickness of surface which is in excess of 550 HV.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в настоящее время
-
38 вовремя
•If ever an energy source can be said to have arrived ( the nick of) time, it is nuclear energy.
* * *Вовремя (не путать с словосочетанием "Во время") -- on time (без опоздания); on schedule (по графику); at the right time, at the appropriate time, in a timely manner (своевременно)All the new PP investment plans in Europe will come to function on schedule.The organizers cannot accept any responsibility for posters which are not removed at the right time.The automatic transmission shifts cleanly and at the right times.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вовремя
-
39 более точное приближение
•We have arrived at a higher (or closer) approximation to the Boltzmann equation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более точное приближение
-
40 в настоящее время
•As of now, these molecules have been identified.
•The engine will operate on currently available fuels.
•At the moment it is not clear how these standards might be arrived at.
•This kind of switch is currently (or presently) constructed of silicon.
••At present (or At the present time, or Nowadays) there is a strong trend towards...
•The now popular electronic calculators...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в настоящее время
См. также в других словарях:
Arrived — Arrive Ar*rive , v. i. [imp. & p. p. {Arrived}; p. pr. & vb. n. {Arriving}.] [OE. ariven to arrive, land, OF. ariver, F. arriver, fr. LL. arripare, adripare, to come to shore; L. ad + ripa the shore or sloping bank of a river. Cf. {Riparian}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
arrived — ar·rive || É™ raɪv v. reach; succeed … English contemporary dictionary
arrived at- — got to, reached; came to, reached (by thinking) … English contemporary dictionary
ARRIVED — … Useful english dictionary
arrived late — did not get there on time, reached the place with a delay … English contemporary dictionary
arrived on time — got there on time, reached the place at the time that he was supposed to be there … English contemporary dictionary
Violence Has Arrived — Infobox Album | Name = Violence Has Arrived Type = studio Artist = GWAR Released = November 6, 2001 Recorded = 2001 Genre = Thrash metal Length = 43:17 Label = Metal Blade Records Producer = ??? Reviews = | Last album = You re All Worthless And… … Wikipedia
Guests Who Arrived on the Last Train — Poster for Guests Who Arrived on the Last Train (1967) Hangul 막차로 온 손님 … Wikipedia
We Have Arrived (album) — Infobox Album Name = We Have Arrived Type = studio Longtype = Artist = Dark Angel Released = 1985 Recorded = Genre = Thrash metal, speed metal Length = 33:33 Label = Azra/Metalstorm Producer = Dark Angel Reviews = Last album = This album = We… … Wikipedia
We Have Arrived — Album par Dark Angel Sortie 1985 Durée 33:34 Genre Thrash metal Producteur Dark Angel Label Metalstorm … Wikipédia en Français
We Have Arrived — Song infobox Name = We Have Arrived Artist = Mescalinum United Genre = Gabber Label = Planet Core ProductionsWe Have Arrived is a gabber track by German producer Marc Trauner under the alias Mescalinum United, first released by Planet Core… … Wikipedia