-
1 aristocrazia
aristocrazìa f аристократия aristocrazia nera -- клерикальная аристократия -
2 aristocrazia
-
3 aristocrazia
-
4 aristocrazia
f. (anche fig.) -
5 ARISTOCRAZIA
f— см. - N182 -
6 aristocrazia
-
7 aristocrazia del denaro
сущ.экон. финансовая элитаИтальяно-русский универсальный словарь > aristocrazia del denaro
-
8 aristocrazia nera
сущ. -
9 -N182
клерикальная аристократия. -
10 borghesia
-
11 crema
1. fla crema dell'aristocrazia milanese — сливки миланского общества / света2) кул. крем3) кул. пюреcrema per / da barba — крем для бритьяcrema di bellezza — косметический крем; косметическое средство2. agg invarSyn: -
12 nobiltà
f1) благородство, великодушие2) дворянство, знать•Syn:finezza, distinzione, grandezza, signorilità, cavalleria; blasone, aristocrazia, patriziato, casta / ceto nobiliareAnt: -
13 аристократия
ж.aristocrazia, nobiltà -
14 дворянство
-
15 знать
I несов.1) ( иметь сведения) sapere vt, conoscere vtя знаю, что... — io so che...Будем знать! (= полезно это знать) — Buono a sapersi!2) ( обладать познаниями) sapere vt, conoscere vtзнаю, что он прав — so che ha ragione3) (быть знакомым с кем-л.) conoscere vtзнать кого-л. с детства — conoscere qd fin dall'infanzia5) ( соблюдать) conoscere vt, rispettare vt•••ну уж знаешь / знаете! — be', insomma!знать не знаю, ведать не ведаю разг. — non ne so nienteзнать не знаю этого человека — io non conosco assolutamente quest'uomoне знать границ / пределов — non conoscere confini / limitiинтересно знать... разг. (обычно неодобр.) — sarebbe interessante sapere...; vorrei sapere...где это ты находишься, интересно знать? — interessante, dov'e che ti trovi?Если бы знать! — (A) saperlo!; (Ad) averlo saputo!Ты не знаешь...? — che tu sappia?знал бы я (ты, он), знали бы мы (вы, они)... разг. — se tu sapessi; se Lei sapesseзнал бы ты, кого я там встретил! — sapessi chi ho incontrato!знаю я тебя (вас, их и др.) разг. — conosco i miei polli!кто (его) знает разг. — Chi lo sa?; Chissà?как знаешь / знаете разг. — come credi / crede; fa come vuoi; faccia come vuoleII вводн. сл. прост.evidentemente, si vede che, dunqueвон там огоньки: знать, приехали — vedi lì le luci, dunque siamo arrivatiIII ж.nobilta, aristocrazia -
16 crema
crèma 1. f 1) сливки( тж перен) la crema dell'aristocrazia milanese -- сливки миланского общества <света> 2) cuc крем 3) cuc пюре 4) крем, мазь, паста crema per calzature -- гуталин, крем для обуви crema perbarba -- крем для бритья crema di bellezza -- косметический крем; косметическое средство 2. agg invar кремовый -
17 crema
crèma 1. f 1) сливки (тж перен) la crema dell'aristocrazia milanese — сливки миланского общества <света> 2) cuc крем 3) cuc пюре 4) крем, мазь, паста crema per calzature — гуталин, крем для обуви crema perbarba — крем для бритья crema di bellezza — косметический крем; косметическое средство 2. agg invar кремовый -
18 tutt'altro (тж. ben altro)
совсем не.., напротив, наоборот:Mia nonna era completamente differente. Dotata di un aspetto tutt'altro che bello, aveva una faccia dal colorito grigiastro. (C.de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Моя бабка была совсем другой. Ее никак нельзя было назвать красивой, к тому же у нее был землистый цвет лица....L'Italia fascista era tutt'altro che moralista. L'aristocrazia italiana, al pari delle «autorità» del governo fascista, avevano fatto dall'adulterio un gioco di società. (C.de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Фашистская Италия отнюдь не была страной высокой морали. Итальянская аристократия, соревнуясь с фашистской олигархией, сделала адюльтер чем-то вроде салонной игры. -
19 -C1736
(1) невероятная вещь:...tutti coloro che gli erano contro per un motivo o per l'altro, soffiavano adesso nel fuoco, dicendone roba da chiodi. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
...все те, кто почему-либо имел что-нибудь против него, подливали теперь масла в огонь, говоря о нем всякую чепуху.Per l'aristocrazia gretta e provincialesca di Borghignano il conte era proprio roba da chiodi. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Для захолустной и мелочной аристократии Боргиньяно граф был белой вороной. -
20 -L923
sbarcare (уст. isbarcare) il lunario (тж. sbarcarla; sbarcarsela; sbarcare la vita)
кое-как перебиваться, едва сводить концы с концами:Da quando era rimasto senza genitori, viveva solo... conducendo una vita disordinatissima; e sbarcava il lunario comprando e rivendendo oggetti d'arte. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
С тех пор, как он остался без родителей, он жил один... и вел весьма беспорядочный образ жизни. На жизнь он зарабатывал скупкой и перепродажей предметов искусства.Pippo. — Mi chiamo Filippo. Due anni di Africa e due di Kansas, U.S.A. Tornato e ritrovatomi solo al mondo, senza più casa... Per sbarcare il lunario sono costretto a prostituirmi, faccio il fotografo volante.... (L. Squarzina, «L'esposizione universale»)
Пиппо. — Меня зовут Филиппо. Вернувшись на родину после двух лет, проведенных в Африке и двух лет в Канзасе, я оказался один как перст, без крыши над головой... И чтобы как-то существовать, я опустился до ремесла бродячего фотографа.Cercano lavoro. Qualunque cosa, pur di sbarcare il lunario, pur di portare qualcosa alla famiglia.... (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Они ищут работу. Любую работу, лишь бы свести концы с концами, принести что-нибудь семье...Pazienza ancora se si fosse trovato al verde; dei conti che facciano il democratico tanto per isbarcare il lunario, se ne possano trovare a dozzine; ma democratico, ricco e conte?., per l'aristocrazia gretta e provincialesca di Borghignano era proprio roba da chiodi. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Еще куда ни шло, если бы Джорджо был на мели: такие графы, которые играют в демократию, чтобы свести концы с концами, в Италии не редкость, но ведь этот граф богат и демократ? Для захолустной и мелочной аристократии Боргиньяно граф Джорджо был белой вороной.L'immensità della Cina e la bontà dei cinesi offrivano ai bianchi centomila mezzi leciti e illeciti per sbarcare il lunario. Le Banche internazionali avevano a Scianghai i loro filibustieri legali che facevano la spola tra il Palazzo d'Inverno di Pechino dove si firmarono i contratti ed i moli di Scianghai dove arrivarono le merci. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Необъятные просторы Китая и доброта населения предоставляли европейцам тысячи законных и незаконных способов наживы. Международные банки имели в Шанхае своих пиратствующих агентов, которые сновали взад и вперед между Зимним дворцом в Пекине, где подписывались контракты, и шанхайским портом, куда прибывали товары.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aristocrazia — /aristokra tsia/ s.f. [lat. tardo aristocratia, dal gr. aristokratía governo dei migliori ]. 1. (polit.) [forma di governo in cui il potere è detenuto dai nobili] ▶◀ oligarchia, (non com.) oligocrazia. ◀▶ democrazia, (non com.) oclocrazia. 2.… … Enciclopedia Italiana
aristocrazia — a·ri·sto·cra·zì·a s.f. 1a. TS polit. forma di governo in cui il potere è retto dalla nobiltà Contrari: democrazia. 1b. CO la classe che detiene tale potere spec. per privilegio ereditario: l aristocrazia feudale Sinonimi: gotha, nobiltà,… … Dizionario italiano
aristocrazia — {{hw}}{{aristocrazia}}{{/hw}}s. f. 1 Forma di governo in cui il potere è detenuto dai nobili. 2 Classe dei nobili che detengono il potere. 3 (est.) Ceto nobile. 4 (fig.) Complesso delle persone meglio qualificate per svolgere un attività: l… … Enciclopedia di italiano
aristocrazia — pl.f. aristocrazie … Dizionario dei sinonimi e contrari
aristocrazia — s. f. 1. nobili, nobiltà, patriziato, ottimati, gotha (ted.) CFR. popolo, volgo □ borghesia 2. (fig.) fior fiore, crema, élite (fr.), crème (fr.), olimpo (fig., iron.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Campagnes d'Auguste en Afrique et en Arabie — Statue d Auguste Informations générales Date 30 av. J. C. à 6 apr. J. C. Lieu Afrique du Nord, de la … Wikipédia en Français
Conquête Romaine de la Rhétie de l'Arc Alpin — Conquête romaine de la Rhétie et de l arc alpin Conquête de la Rhétie et des Alpes Statue d Auguste. Informations générales Date 16 à 7 av. J. C. Lieu … Wikipédia en Français
Conquête Romaine de la Rhétie et de l'Arc Alpin — Conquête de la Rhétie et des Alpes Statue d Auguste. Informations générales Date 16 à 7 av. J. C. Lieu … Wikipédia en Français
Conquête romaine de la Rhétie et de l'Arc Alpin — Conquête de la Rhétie et des Alpes Statue d Auguste. Informations générales Date 16 à 7 av. J. C. Lieu … Wikipédia en Français
Conquête romaine de la Rhétie et de l'arc alpin — Conquête de la Rhétie et des Alpes Statue d Auguste. Informations générales Date 16 à 7 av. J. C. Lieu Rhétie, Vindélicie … Wikipédia en Français
Occupation romaine de la Germanie sous Auguste — Invasion romaine de la Germanie Statue d Auguste Informations générales Date 12 av. J. C. à 9 apr. J. C. Lieu Germanie, entre le Rhin … Wikipédia en Français