-
21 artlessness
art·less·ness[ˈɑ:tləsnəs, AM ˈɑ:rt]* * *['AːtlIsnɪs]nUnschuld f* * *1. Arglosigkeit f2. Natürlichkeit f, Schlichtheit f3. Stümperhaftigkeit f4. Unbildung f* * *n.Arglosigkeit f. -
22 guilelessness
* * ** * *n.Arglosigkeit f. -
23 innocence
1) Unschuld, die2) (freedom from cunning) Naivität, die3) (lack of knowledge) Unkenntnis, die* * ** * *in·no·cence[ˈɪnəsən(t)s]n no plin all \innocence ganz unschuldigto lose one's \innocence seine Naivität verlieren* * *['Inəsəns]n1) Unschuld fto feign innocence — vorgeben, unschuldig zu sein, unschuldig tun
in all innocence — in aller Unschuld
2) (liter: ignorance) Unkenntnis f* * *innocence [ˈınəsəns] s1. Unschuld f:a) Schuldlosigkeit fb) sittliche Reinheit, Unberührtheit f:lose one’s innocence seine Unschuld verlierenc) Harmlosigkeit fd) Arglosigkeit f, Naivität f, Einfalt f2. Unkenntnis f, Unwissenheit f* * *noun, no pl.1) Unschuld, die2) (freedom from cunning) Naivität, die3) (lack of knowledge) Unkenntnis, die* * *n.Arglosigkeit f.Schuldlosigkeit f.Unschuld f. -
24 candeur
-
25 innocence
inɔsɑ̃sfUnschuld finnocenceinnocence [inɔsãs]2 (candeur) Unschuld féminin; (naïveté) Arglosigkeit féminin; Beispiel: abuser de l'innocence de quelqu'un jds Arglosigkeit ausnutzen; Beispiel: en toute innocence in aller Unschuld -
26 Einfältigkeit
f Einfalt 1* * *die Einfältigkeitfatuity; fatuousness* * *Ein|fäl|tig|keitf -, no plsimple-mindedness, simpleness* * *die; Einfältigkeit1) (Arglosigkeit) simplicity; naïvety2) (Beschränktheit) simpleness; simple-mindedness* * ** * *die; Einfältigkeit1) (Arglosigkeit) simplicity; naïvety2) (Beschränktheit) simpleness; simple-mindedness* * *f.fatuity n. -
27 Harmlosigkeit
'harmloːzɪçkaɪtf( Ungefährlichkeit) carácter inofensivo m-1-Harmlosigkeit1<- en>; (Arglosigkeit) inocencia Feminin, ingenuidad Feminin; in aller Harmlosigkeit inocentemente, sin malicia————————-2-Harmlosigkeit21 dig(Ungefährlichkeit: Wunde) levedad Feminin; (Erkrankung) levedad Feminin, benignidad Feminin; (Droge, Medikament) inocuidad Feminin; der Arzt bestätigte die Harmlosigkeit der Infektion el médico confirmó que la infección no era grave( Plural Harmlosigkeiten) die -
28 simplicitas
simplicitās, ātis, f. (simplex), I) die Einfachheit, a) übh.: sunt igitur solidā primordia simplicitate, Lucr.: materiae surda et indigesta simplicitas, Plin. – b) das einfache Wort (Ggstz. compositio), Prisc. de accent. § 14 u. 2938. – II) übtr.: a) die Einfachheit, das Natürliche, simplicitas antiquorum in cibo capiendo, Val. Max. 2, 5, 5. – b) die Einfalt, Offenheit, Unschuld in Mienen und im Betragen, die Unbefangenheit, Arglosigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit (Ggstz. versutia, Ambros. de off. 3, 6. § 37; Ggstz. astutia, Sidon. epist. 7, 13, 5), puerilis, Liv.: generosissima, Vell.: quorum (legatorum) sermo antiquae simplicitatis fuit, Liv.: simplicitas rudis ante fuit, Ov.: scis Romanā simplicitate loqui, Mart.
-
29 безобидность
ngener. Arglosigkeit, Harmlosigkeit -
30 доверчивость
дове́рчивос|ть<- ти>ж Leichtgläubigkeit f, Zutraulichkeit f* * *ngener. Arglosigkeit, Gutgläubigkeit, Leichtgläubigkeit, Gläubigkeit, Vertrauensseligkeit, Vertraulichkeit -
31 злоупотребление доверием
n1) law. Ausnutzung der Arglosigkeit, Treubruchtatbestand (как состав преступления), Untreue, Vertrauensbrach2) fin. Vertrauensbrauch3) busin. Veruntreuung4) f.trade. VertrauensmißbrauchУниверсальный русско-немецкий словарь > злоупотребление доверием
-
32 отсутствие подозрений
ngener. ArglosigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > отсутствие подозрений
-
33 простодушие
n1) gener. Einfalt, Naivität, Arglosigkeit2) fr. Bonhomie3) obs. Biedersinn4) pompous. Biederkeit -
34 сознательное использование доверия
Универсальный русско-немецкий словарь > сознательное использование доверия
-
35 foi
fwaf1) REL Glaube m2)foifoi [fwa]1 (croyance) Beispiel: foi en quelqu'un Glaube[n] masculin an jemanden; Beispiel: avoir la foi gläubig sein; Beispiel: il n'y a que la foi qui sauve ironique wer's glaubt, wird selig2 (confiance) Beispiel: avoir foi dans [oder en] quelqu'un/quelque chose soutenu Vertrauen neutre zu jemandem/in etwas Accusatif haben; Beispiel: avoir foi en l'avenir an die Zukunft glauben; Beispiel: accorder [oder ajouter] [oder prêter] foi à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. datif Glauben schenken►Wendungen: la foi du charbonnier die Leichtgläubigkeit; sous la foi du serment unter Eid; être de bonne/mauvaise foi aufrichtig/unaufrichtig sein; juridique gutgläubig/böswillig sein; avoir la foi (croire en ce qu'on fait) mit Überzeugung bei der Sache sein; faire foi maßgebend sein; ma foi na ja; ma foi oui/non aber ja/nein; c'est ma foi vrai da haben Sie Recht -
36 ingénuité
-
37 Ahnungslosigkeit
f; nur Sg. cluelessness, ignorance, innocence* * *Ah|nungs|lo|sig|keitf -, no pl(= Unwissenheit) cluelessness (inf)er bewies seine völlige Áhnungslosigkeit darüber, dass... — he showed how totally unsuspecting he was of the fact that...
* * *Ah·nungs·lo·sig·keit<->f1. (Arglosigkeit) innocence, naivety2. (Unwissenheit) ignorance* * * -
38 Einfalt
f; -, kein Pl.; geh.1. naivety, bes. Am. naiveté; (Beschränktheit) simple-mindedness; (du) heilige Einfalt! how naive can you be!2. (Reinheit) innocence, simplicity* * *die Einfaltsimplicity; naivety; oafishness* * *Ein|falt ['ainfalt]f -, no pl(= Arglosigkeit) simplicity, naivety; (= Dummheit) simple-mindedness, simpleness* * ** * *Ein·falt<->[ˈainfalt]▶ [oh [o du]] heilige \Einfalt! what stunning naivety!, how naive can you be!* * *die; Einfalt: simpleness; simple-mindedness* * *(du) heilige Einfalt! how naive can you be!2. (Reinheit) innocence, simplicity* * *die; Einfalt: simpleness; simple-mindedness* * *-en f.naïvety n.naïveté n.simple-mindedness n. -
39 Leichtgläubigkeit
f gullibility, credulity* * *die Leichtgläubigkeitcredulity; credulousness; gullibility* * *Leicht|gläu|big|keitfcredulity; (= Arglosigkeit) gullibility* * *die1) gullibility3) credulity* * *Leicht·gläu·big·keitf kein pl gullibility no pl, no indef art* * *die gullibility; credulity* * *Leichtgläubigkeit f gullibility, credulity* * *die gullibility; credulity* * *f.credulity n.gullibility n. -
40 scheinheilig
I Adj. sanctimonious; (heuchlerisch) hypocritical; (arglos tuend) innocent; scheinheiliger Gesichtsausdruck sanctimonious ( unschuldig: innocent) expression; scheinheiliges Lächeln false smile; ihr scheinheiliges Getue umg., pej. her innocent act* * *sanctimonious; hypocritical; canting* * *schein|hei|lig1. adjhypocritical; (= Arglosigkeit vortäuschend) innocent2. advfragen, sagen, grinsen innocentlyschéínheilig tun — to be hypocritical
* * *2) (trying to appear full of holiness or goodness: a sanctimonious expression.) sanctimonious* * *schein·hei·lig[ˈʃainhailɪç]\scheinheilig tun to play the innocentII. adv (pej) hypocritically, sanctimoniously; (unschuldig erscheinend) innocently, in a goody-goody way fam* * *1. 2.* * *scheinheiliger Gesichtsausdruck sanctimonious ( unschuldig: innocent) expression;scheinheiliges Lächeln false smile;ihr scheinheiliges Getue umg, pej her innocent actB. adv fragen etc: innocently;* * *1. 2.* * *adj.sanctimonious adj. adv.sanctimoniously adv.
См. также в других словарях:
Arglosigkeit — ist ganz allgemein ein Zustand, in dem der Betroffene nichts Böses ahnt und eine bevorstehende Gefahr nicht als solche zu erkennen vermag. Das Wort Arglosigkeit leitet sich von arg in der Bedeutung von böse ab. Es wird in der Regel synonym mit… … Deutsch Wikipedia
Arglosigkeit — ↑Naivität … Das große Fremdwörterbuch
Arglosigkeit — Gutgläubigkeit; Naivität; Tumbheit (humoristisch); Treuherzigkeit * * * Ạrg|lo|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 Ehrlichkeit, Offenheit, Vertrauensseligkeit * * * Ạrg|lo|sig|keit, die; , en: 1. <Pl. selten> argloses Wesen: die A. einer … Universal-Lexikon
Arglosigkeit — Blauäugigkeit, Einfältigkeit, Gutgläubigkeit, Harmlosigkeit, Leichtgläubigkeit, Naivität, Unbedarftheit, Vertrauensseligkeit; (geh.): Einfalt … Das Wörterbuch der Synonyme
Arglosigkeit — Ạrg|lo|sig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Treuherzig — Arglosigkeit ist ganz allgemein ein Zustand, in dem der Betroffene nichts Böses ahnt und eine bevorstehende Gefahr nicht als solche zu erkennen vermag. Das Wort Arglosigkeit leitet sich von arg in der Bedeutung von böse ab. Es wird in der Regel… … Deutsch Wikipedia
Treuherzigkeit — Arglosigkeit ist ganz allgemein ein Zustand, in dem der Betroffene nichts Böses ahnt und eine bevorstehende Gefahr nicht als solche zu erkennen vermag. Das Wort Arglosigkeit leitet sich von arg in der Bedeutung von böse ab. Es wird in der Regel… … Deutsch Wikipedia
Einfalt — Ein|falt [ ai̮nfalt], die; : 1. naive Art, die auf einer gewissen Beschränktheit, auf mangelndem Urteilsvermögen beruht: in seiner Einfalt durchschaute er die Vorgänge nicht. Syn.: ↑ Naivität. 2. schlichte, lautere Gesinnung: kindliche Einfalt;… … Universal-Lexikon
Mordio — Mord gilt in allen Rechtsordnungen als gravierendste Straftat gegen das Leben eines Menschen. Sowohl Mord als auch Totschlag sind vorsätzliche Tötungen eines anderen Menschen, wobei Mord schwerer bestraft wird als Totschlag. Die Umstände eines… … Deutsch Wikipedia
Mordmerkmal — Mord gilt in allen Rechtsordnungen als gravierendste Straftat gegen das Leben eines Menschen. Sowohl Mord als auch Totschlag sind vorsätzliche Tötungen eines anderen Menschen, wobei Mord schwerer bestraft wird als Totschlag. Die Umstände eines… … Deutsch Wikipedia
Mordmerkmale — Mord gilt in allen Rechtsordnungen als gravierendste Straftat gegen das Leben eines Menschen. Sowohl Mord als auch Totschlag sind vorsätzliche Tötungen eines anderen Menschen, wobei Mord schwerer bestraft wird als Totschlag. Die Umstände eines… … Deutsch Wikipedia