-
1 Einfalt
-
2 Einfalt
-
3 Einfalt
Einfalt, I) Einfachheit: simplicitas (= ungekünsteltes Wesen, rechtschaffener Charakter eines Menschen; vgl. »Aufrichtigkeit«). – sanitas (Schlichtheit des Ausdrucks; vgl. »Einfachheit«). – die ländliche Ei., rusticitas. – II) Mangel an Verstand, s. Albernheit, Dummheit. – einfältig, I) schmucklos, zwanglos etc.: simplex (von Dingen und Pers.); vgl. »aufrichtig«. – Adv.simpliciter. – II) ohne Überlegung und Verstand, s. albern, dumm.
-
4 Einfalt
Einfalt f o.Pl. простодушие; наивност. -
5 Einfalt
Einfalt f наи́вность; простота́ -
6 Einfalt
Einfalt ['aınfalt] f -
7 Einfalt
f; -, kein Pl.; geh.1. naivety, bes. Am. naiveté; (Beschränktheit) simple-mindedness; (du) heilige Einfalt! how naive can you be!2. (Reinheit) innocence, simplicity* * *die Einfaltsimplicity; naivety; oafishness* * *Ein|falt ['ainfalt]f -, no pl(= Arglosigkeit) simplicity, naivety; (= Dummheit) simple-mindedness, simpleness* * ** * *Ein·falt<->[ˈainfalt]▶ [oh [o du]] heilige \Einfalt! what stunning naivety!, how naive can you be!* * *die; Einfalt: simpleness; simple-mindedness* * *(du) heilige Einfalt! how naive can you be!2. (Reinheit) innocence, simplicity* * *die; Einfalt: simpleness; simple-mindedness* * *-en f.naïvety n.naïveté n.simple-mindedness n. -
8 Einfalt
f =1) простота, наивность, простодушие; (о)die Einfalt vom Lande — презр. деревенщина3) уст. скромность, простота -
9 Einfalt
Éinfalt f =наи́вность, простота́, простоду́шие; ограни́ченность -
10 Einfalt
-
11 Einfalt
Ein·falt <-> [ʼainfalt] f( arglose Naivität) naivetyWENDUNGEN:[o/du] heilige \Einfalt! what stunning naivety!, how naive can you be! -
12 Einfalt
/: (du) heilige Einfalt! святая простота!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Einfalt
-
13 Einfalt
-
14 Einfalt
-
15 Einfalt
Einfalt f <0> enfoldighed; uskyldighed -
16 Einfalt
Einfalt f enfald -
17 Einfalt
-
18 Einfalt
-
19 Einfalt
-
20 Einfalt
f -naiwność f, głupota f
См. также в других словарях:
Einfalt — Einfalt, 1) die Beschaffenheit dessen, was wenig in die Sinne fallende Bestandtheile hat, od. dessen wahrnehmbare Äußerungen sich nur auf das Wesentliche u. Nothwendige beschränken u. daher z.B. den Schmuck ausschließen; 2) natürliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Einfalt — Einfalt, die Beschaffenheit dessen, was nur wenige Bestandteile hat, sich auf das Wesentliche beschränkt, schmucklos ist, oder was eine Zusammensetzung und Vermischung mit anderm nicht hat oder merken läßt; in diesem Sinne ist ursprünglich E. mit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einfalt — Einfalt, unverstellt, schmucklos, unumwunden: kindliche Offenheit des Charakters, scharf getrennt von Naivetät (s. d.). B–l … Damen Conversations Lexikon
Einfalt — ↑Bonhomie, ↑Naivität, ↑Simplizität … Das große Fremdwörterbuch
Einfalt — Einfalt: Aus dem gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. einvalt, got. ainfalÞs, aengl. ānfeald, aisl. einfaldr »einfach« (vgl. ...falt unter ↑ Falte) ist im Got. (ainfalÞei) und Ahd. (einfaltī, mhd. einvalte) ein Substantiv mit der Bed. »Einfachheit;… … Das Herkunftswörterbuch
Einfalt — Patron der Einfältigen Sel. Wilhelmus … Deutsch Wikipedia
Einfalt — Ein|falt [ ai̮nfalt], die; : 1. naive Art, die auf einer gewissen Beschränktheit, auf mangelndem Urteilsvermögen beruht: in seiner Einfalt durchschaute er die Vorgänge nicht. Syn.: ↑ Naivität. 2. schlichte, lautere Gesinnung: kindliche Einfalt;… … Universal-Lexikon
Einfalt — die Einfalt (Aufbaustufe) geh.: gewisse Begrenztheit des Verstandes, Naivität Synonyme: Einfältigkeit, Narrheit, Unbedarftheit Beispiel: Er war in seiner Einfalt unfähig, etwas anderes als die Wahrheit zu sagen … Extremes Deutsch
Einfalt — 1. Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Einfachheit, Redlichkeit, Reinheit; (geh.): Biedersinn, Lauterkeit; (veraltend): Biederkeit, Rechtschaffenheit. 2. Arglosigkeit, Blauäugigkeit, Einfältigkeit, Gutgläubigkeit, Leichtgläubigkeit, Narrheit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einfalt — Nichts ist so vielfältig wie das Einfältige. «Werner Mitsch» * Und was kein Verstand der Verständigen sieht, das übet in Einfalt ein kindlich Gemüt. «Schiller, Worte des Glaubens» … Zitate - Herkunft und Themen
Einfalt (die) — 1. Ein fromme einfalt, ein gut ding. – Henisch, 843. 2. Einfalt gibt ein Ross vmb ein Pfeiff. – Lehmann, 163, 14. 3. Einfalt gibt einen Ochsen vmb einen zinnen Löffel wie die Indianer. – Lehmann, 163, 14. 4. Einfalt hat kein Gelt. – Franck, I,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon