-
1 appellativo
appellativo 1. agg gram нарицательный 2. m 1) gram имя нарицательное 2) ругательство; прозвище ricoprire qd di appellativi d'ogni sorta -- обругать <изругать> кого-л -
2 appellativo
appellativo 1. agg gram нарицательный 2. m 1) gram имя нарицательное 2) ругательство; прозвище ricoprire qd di appellativi d'ogni sorta — обругать <изругать> кого-л -
3 appellativo
1. agg грам. 2. m1) грам. имя нарицательное2) ругательство; прозвищеricoprire qd di appellativi d'ogni sorta — обругать / изругать кого-либо•Syn: -
4 appellativo
прил.грам. имя нарицательное, номинативный -
5 appellativo
m.1) (denominazione) название (n.); (epiteto) эпитет -
6 nome
mnome commerciale — название фирмы / предприятияnome depositato — коммерческое / фирменное названиеchiamare per nome — называть по имениporre / dare il nome — дать имяuomo di / per nome Mario — человек по имени Мариоrifare il nome — дать новорождённому имя отца / дедаfare il nome — назвать / упомянуть чью-либо фамилию / чьё-либо имяprendere il nome di qd — 1) записать чьё-либо имя / чью-либо фамилию для памяти 2) принять чьё-либо имя / чью-либо фамилиюconoscere di nome — знать по имени, не быть лично знакомымsapere nome e cognome di qd разг. — хорошо знать кого-либоa nome di qd — от имени кого-либоin nome di... — во имя...al nome di... — на имя...cose senza nome — возмутительные / ужасные вещи; странные делаprovare una gioia senza nome — испытывать неописуемую / несказанную радость2) имя, репутация; известность, славаavere un buon nome — иметь хорошую репутацию / доброе имяuomo di nome — известный человекacquistare / farsi un nome — приобрести известность, создать себе имяonorare un nome — делать честь имениlasciare buon nome (di sé) — оставить( по себе) добрую память / доброе имяmacchiare il nome — запятнать имяrecare onta al nome — опорочить имяnome comune / proprio / collettivo — имя (существительное) нарицательное / собственное / собирательное5)•Syn: -
7 titolo
m1) титул, званиеtitolo superiore / юр. poziore — высшее званиеottenere il titolo mondiale di... — стать чемпионом мира по...dare tutti i titoli разг. — всячески обозвать2) полигр. заглавие, заголовок; название, наименование4) раздел ( в бухгалтерской книге)5) право, основание; документ ( удостоверяющий право)titolo di studio — свидетельство об образованииpresentare i titoli richiesti — представить необходимые документыconcorso per titoli — конкурс по документамaver titolo a... — иметь право на...a giusto titolo — по праву; по справедливости; совершенно справедливоa titolo di... — на основании; в качестве, в порядке, под предлогом...a titolo di prova — в качестве опыта, для опытаa titolo d'ufficio — по долгу службы / званияa titolo di discussione — в порядке дискуссии, в дискуссионном порядке8) проба (металла, монеты)titoli di testa — шапка ( фильма)10) хим. титр•Syn: -
8 кличка
-
9 sora
сущ.общ. синьора (signora, come appellativo popolaresco preposto a nomi, cognomi, titoli, ecc.: la sora Maria, la sora marchesa), госпожа, жена, замужняя женщина, супруга, хозяйка -
10 -I183
между молотом и наковальней, между двух огней:«Noi poveri curati siamo tra l'ancudine e il martello: voi impaziente; vi compatisco, povero giovine...». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Мы, бедные священники, находимся между двух огней. Вам не терпится, и я сочувствую вам, молодой человек...Messo tra l'incudine e il martello, tra la scelta del letto e del violino, preferì lo strumento. (L. Viani, «Parigi»)
Оказавшись перед дилеммой — лечь спать или слушать скрипку — я выбрал второе.Così, fra tutt'e due il povero Baco di seta stava tra l'incudine e il martello. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Между ними двумя бедняга шелковичный червь чувствовал себя как между молотом и наковальней.I nomi propri di città si trovano, per così dire, fra incudine e martello: cioè fra l'uso popolare che... fa femminili tutti quelli in -a, e maschili tutti quelli in -o, e la nota regola che, sottintendendo l'appellativo «città» li fa tutti femminili. (F. Fochi, «L'italiano facile»)
Названия городов находятся, так сказать, между молотом и наковальней. С одной стороны, по народной традиции они женского рода, если оканчиваются на -а, и мужского, если оканчиваются на -о. С другой, есть известное правило о том, что при названии подразумевается слово «città», и, следовательно, все они должны быть женского рода.
См. также в других словарях:
appellativo — s.m. [dal lat. tardo appellativus, da appellāre chiamare ]. [nome che ci si è attribuiti o che ci è stato dato da qualcuno] ▶◀ denominazione. ‖ epiteto, nomignolo, soprannome, [usato dai frequentatori di Internet] (inform.) nickname … Enciclopedia Italiana
appellativo — ap·pel·la·tì·vo agg., s.m. 1. agg. TS gramm. che serve a denominare: nome appellativo, nome comune, in contrapposizione al nome proprio; anche s.m. 2. s.m. CO soprannome, epiteto, anche ingiurioso: è conosciuto da tutti con quell appellativo | BU … Dizionario italiano
appellativo — (апеллятив | appellatif | Appellativum, Gattungsname | appellative | appellativo) Термин, употребляемый иногда традиционной грамматикой для обозначения имени нарицательного в противоположность имени собственному; происходит от выражения nomen… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
appellativo — {{hw}}{{appellativo}}{{/hw}}s. m. Epiteto, soprannome … Enciclopedia di italiano
appellativo — pl.m. appellativi sing.f. appellativa pl.f. appellative … Dizionario dei sinonimi e contrari
appellativo — s. m. 1. epiteto, soprannome, nomignolo □ denominazione 2. (di carica, di dignità, ecc.) titolo 3. (ling.) nome comune … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
titolo — tì·to·lo s.m. FO 1a. nome o breve frase, anche di fantasia, con cui si indicano l argomento, il soggetto di uno scritto, di un testo, di un opera d arte e sim. | intestazione dei singoli capitoli o delle varie parti di un volume, di partite, di… … Dizionario italiano
augusto — 1au·gù·sto s.m., agg. 1. s.m. CO TS stor. appellativo ufficiale di Ottaviano dal 27 a.C. fino alla morte | appellativo di tutti gli imperatori romani | estens., imperatore 2. agg. CO degno di venerazione e di onore, nobile: l augusta persona del… … Dizionario italiano
eccellentissimo — ec·cel·len·tìs·si·mo agg., s.m. 1. agg., superl. → eccellente 2. agg., s.m. OB appellativo onorifico di persone di alto rango | TS eccl. appellativo di vescovi e arcivescovi: l eccellentissimo vescovo di Torino; è arrivato l eccellentissimo … Dizionario italiano
frate — frà·te s.m. 1. LE fratello: lui uccise ancor similmente | allato al frate (Boccaccio) | compagno, amico: o dolce frate, che vuo tu ch io dica? (Dante) 2. AU membro di un ordine religioso, spec. mendicante, che ha fatto voto di castità, obbedienza … Dizionario italiano
fratello — fra·tèl·lo s.m. FO 1. persona di sesso maschile che ha in comune con un altra gli stessi genitori: mio fratello, i fratelli di Carlo; fratello gemello; fratello maggiore, fratello minore, fratello mezzano | al pl., può indicare collettivamente… … Dizionario italiano