-
1 видимость
1) ( различаемость) visibilità ж.2) ( нечто кажущееся) parvenza ж., apparenza ж.для видимости — per apparenza, per mostra
••по всей видимости — con ogni probabilità, evidentemente
* * *ж.1) ( различаемость) visibilitaхорошая ви́димость — buona visibilità
2) разг. ( обманчивая внешность) apparenza, parvenzaви́димость доброты — parvenza di bontà
это только ви́димость — sono tutte apparenze; è solo apparenza
•- по всей видимости••для ви́димости прост. — per apparenza, per l'occhio della gente
* * *n1) gener. scorza, sembiante, sembianza, apparente, apparenza, colore, faccia, mostra, ombra, parvenza, specie, visibilita2) liter. corteccia, larva, inverniciatura, simulacro -
2 внешность
1) (вещей, событий) apparenza ж.2) ( человека) aspetto м. esteriore, fisico м.* * *ж.вне́шность книги — veste tipografica / editoriale di un libro
2) ( наружный облик человека) aspetto m, apparenzaвне́шность обманчива — l'apparenza inganna
* * *ngener. aspetto, buccia, esteriore, presenza, apparenza, aria, (чаще pl) esteriorita, esterno, figura, fisico, scorza -
3 наружность
1) ( внешность) aspetto м., fisico м.2) ( наружный вид) apparenza ж., aspetto м. esteriore* * *ж.aspetto m, apparenza; sembiante m поэт.приятная нару́жность — bella presenza, bell'aspetto
обманчивая нару́жность — l'apparenza inganna
* * *n1) gener. look, personale, apparenza, aria, aspetto, esteriore, figura, presenza, veduta2) liter. corteccia -
4 вид
I1) ( внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.••делать вид — far finta, fingere
2) ( состояние) stato м., condizione ж.3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.4) ( поле зрения) vista ж.••иметь в виду — intendere, avere in mente
5) ( предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.6)II1) ( разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.2) specie ж.3) линг. aspetto м.* * *I м.1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria fс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto
с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni
скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista
в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto
(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...
видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore
2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti
быть на виду (= известным) — essere mai vista
плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva
потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista
5) (мн. предположения, намерения)виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto
•- иметь в виду
- не показать вида
- не подать вида
- ни под каким видом
- под видом
- под видом того что
- при виде••он видал виды разг. — è un uomo vissuto; ne ha viste di cotte e di crude
делать вид — far finta / mostra di, fingere vt
для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente
иметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)
поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura (contro qd)
упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...
видом не видать кого-что прост. — cose mai viste
в виду чего-л. — dato (che)...
II м.в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...
1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe fвиды растений, животных — speci di vegetali, di animali
2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo
* * *n1) gener. colore, maniera, mostra, prospettiva, veduta (местности), visuale, aria, (внешний) aspetto, veduta, cera, colpo d'occhio, forgia, immogine, prospetto, sembianza, sorta, specie, spettacolo, veste, vista2) obs. occhiata3) botan. essenza, ordine4) econ. immagine, razza, tipo5) fin. genere6) paint. scorcio -
5 внешность
-
6 обманчивая внешность
adjgener. apparenza mendace, falsa apparenza, vana esteriorita -
7 обманчивый
ingannevole, fallace, illusorio* * *прил.ingannevole, illusorio, menzognero; ingannatoreобма́нчивые ласки — carezze ingannatrici
••наружность обма́нчива — l'apparenza inganna
* * *adj1) gener. fuorviante, forviante, elusivo, prestigioso, delusorio, fallace, fallente, fatuo, illusorio, ingannevole, mendace, mentito, menzognero, specioso2) fin. falso -
8 шелуха
[šeluchá] f. (senza pl.)1) buccia, scorza; guscio (m.)очистить от шелухи — mondare, sbucciare
2) (fig.) apparenzaэто шелуха, на самом деле у него золотое сердце! — non badate all'apparenza, perché ha un cuore d'oro
-
9 внешний вид
aspetto m, apparenza f -
10 бутафория
ж.1) театр. arredamento m2) перен. (о показном, фальшивом) falsa apparenza, facciataсплошная бутафо́рия — tutt'una finzione / scena
* * *n1) theatre. arredamento, attrezzo2) pack. campione -
11 в этом нет ни тени правды
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в этом нет ни тени правды
-
12 внешне
esteriormente, esternamente* * *нар.esteriormente, apparentemente, all' / in apparenzaвне́шне дом находится в отличном состоянии — stando all'esteriore, la casa è in ottimo stato
* * *advgener. estraneamente, esteriormente -
13 внешний
1) ( наружный) esterno2) ( выражающийся только наружно) esteriore••внешние данные — fisico м.
3) ( поверхностный) superficiale, esteriore4) ( иностранный) estero* * *прил.1) esteriore, esternoвне́шняя среда — ambiente m
вне́шний мир — mondo esteriore
2) ( выражающийся только наружно) esteriore, esternoвне́шнее спокойствие — calma apparente
обращать внимание на вне́шнюю сторону чего-л. — badare alle apparenze
3) ( поверхностный) superficiale; apparenteвне́шнее благополучие — benessere apparente
4) дип., эк. esteroвне́шняя политика — politica estera
вне́шняя торговля — commercio (con l')estero, commercio internazionale
••вне́шний вид — aspetto m, esteriore m
судить о ком-л. по вне́шнему виду — giudicare qd dall'apparenza / esteriore
* * *adj1) gener. esterno, apparente, esteriore, estrinseco2) econ. esogeno3) archit. perimetrale -
14 внешний вид
adj1) gener. look (s.m. inv. ingl. immagine esteriore che una persona offre di se', spec. con rif. all'abbigliamento, alla pettinatura, al trucco e sim.: look stravagante, giovanile; quell'attore ha cambiato look; sin.: aspett), apparenza, facciata, figura, presenza, veduta, aspetto esteriore, esteriorita, forma, parvenza, sembiante2) eng. topografico (es. dell'impianto)3) econ. aspetto -
15 внешность обманчива
ngener. l'apparenza inganna -
16 для вида
-
17 иллюзия
illusione ж.* * *ж.предаваться иллю́зиям — illudersi; pascersi di illusioni книжн.
строить себе иллю́зии — farsi illusioni
развеять / разрушить все иллю́зии — disilludere vt, dissipare / distruggere le illusioni
* * *ngener. inganno, apparenza, illusione, inganno ottico, traveggole -
18 красивая внешность
adjgener. beli'apparenza -
19 маска
maschera ж.* * *ж.ма́ска фехтовальная — maschera da scherma
ритуальные ма́ски — maschere rituali
2) спец. maschera f••сбросить ма́ску — levarsi / gettare la maschera
сорвать ма́ску с кого-л. — smascherare vt, togliere / strappare la maschera a qd
ма́ска, я вас знаю — ti conosco, mascherina!
* * *n1) gener. larva, mascherina, maschera, bautta2) liter. manto3) theatre. maschera (персонаж итал. комедии масок) -
20 напоказ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apparenza — /ap:a rɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo apparentia, der. di apparēre apparire, mostrarsi ]. 1. [ciò che appare, che si mostra alla vista: un giovane di bella a. ] ▶◀ aspetto, faccia, presenza, (lett.) sembianza. 2. a. [manifestazione esteriore che non … Enciclopedia Italiana
apparenza — ap·pa·rèn·za s.f. AU 1. aspetto visibile, sembianza: avere apparenza umana Sinonimi: sembianza. 2. manifestazione esteriore che non corrisponde alla vera sostanza di qcs.: l apparenza inganna, giudicare dalle apparenze, mantenere un apparenza di… … Dizionario italiano
apparenza — {{hw}}{{apparenza}}{{/hw}}s. f. 1 Modo di apparire, aspetto esteriore, sembianza. 2 Manifestazione esteriore priva di reale sostanza | In –a, all –a, a giudicare da quel che si vede | Salvare le apparenze, agire rispettando la forma e le… … Enciclopedia di italiano
apparenza — pl.f. apparenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
apparenza — s. f. 1. aspetto, presenza, sembiante (poet.) □ figura □ aria, cera, colore (fig.), faccia □ immagine, esteriorità, look (ingl.) □ forma CONTR. realtà, effettività, sostanza 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
apparènz — apparenza, esteriorità, aspetto, facciata, esempio, tìn sc cùtt l apparenz hai solo l aspetto buono … Dizionario Materano
apparentemente — ap·pa·ren·te·mén·te avv. CO in apparenza, a prima vista Sinonimi: all apparenza, esteriormente, fittiziamente, in apparenza. Contrari: effettivamente, veramente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347 … Dizionario italiano
forma — fór·ma s.f. FO 1. aspetto esteriore di qcs. determinato spec. dal contorno che ne delimita la superficie o il volume: forma triangolare, ellissoidale, cubica; la forma di una foglia, di una nuvola, di una bottiglia; la forma degli occhi, della… … Dizionario italiano
fumo — {{hw}}{{fumo}}{{/hw}}A s. m. 1 Complesso dei prodotti gassosi di una combustione che trascinano in sospensione particelle solide, quali ceneri, carbone incombusto e sim. | Far –f, emanarlo | Sapere di –f, detto spec. di cibo, avere uno sgradevole … Enciclopedia di italiano
parvenza — /par vɛntsa/ s.f. [der. di parvente ]. 1. (lett.) [ciò che appare agli occhi] ▶◀ apparenza, aspetto, esteriorità, patina, (non com.) scialbatura, (lett.) sembianza. 2. (fig.) [vaga apparenza: c è solo una p. di legalità ] ▶◀ apparenza, patina,… … Enciclopedia Italiana
sembianza — /sem bjantsa/ s.f. [dal provenz. semblansa, der. di semblan sembiante ], lett. 1. [corrispondenza tra due o più persone o cose simili tra loro: Tutti fatti a s. d un Solo (A. Manzoni)] ▶◀ rassomiglianza, somiglianza. ‖ copia, immagine. 2.… … Enciclopedia Italiana