-
1 anstrengen
-
2 напрячь
anstrengen, (an)spannen -
3 возбуждать
, < возбудить> (15 e.; ждённый) erregen, anregen; wecken, erwecken, hervorrufen; aufreizen, aufwiegeln; Frage aufwerfen; Gesuch einreichen; Prozeß anstrengen* * *возбужда́ть, <возбуди́ть> (- ждённый) erregen, anregen; wecken, erwecken, hervorrufen; aufreizen, aufwiegeln; Frage aufwerfen; Gesuch einreichen; Prozess anstrengen* * *возбужда́|ть1. (интере́с) hervorrufen, erwecken2. (аппети́т) anregen3. (взволнова́ть) aufregenвозбужда́ть де́ло про́тив кого́-л. einen Prozess anstrengen gegen +akk* * *v1) gener. anregend wirken, aufregen, echauffieren (erregen), enthemmen (напр., об алкоголе), erheben, erhitzen, induzieren, irritieren, reizen (аппетит, любопытство и т. п.), stimulieren, verursachen (спор, гнев), wachrufen (желание), anregen, aufreizen, auslösen, erwecken, prickeln, anreizen, erregen2) liter. anfachen, schüren (подозрение и т. п.), schüren (что-л.), wecken (что-л. в ком-л., напр. интерес), aufpeitschen, aufputschen3) poet. regen5) law. anstrengen (судебное дело)6) psych. affizieren7) radio. steuern8) phys. aufschaukeln9) electr. anfachen (напр. колебания), anfangen (напр. колебания)10) IT. initialisieren11) patents. aufrollen (вопрос, судебное дело)12) busin. erheben (òæ. þð.)13) f.trade. einleiten (дело, процесс)14) cinema.phonogr. aussteuern -
4 затаскать по судам
vlaw. aus Ränkesucht ständig Prozesse anstrengen, aus Schikane ständig Prozesse anstrengen, den Gerichten viel zu schaffen machen -
5 предъявить иск
v1) gener. einklagen (к кому-л.)2) law. (vor Gericht) Klage einbringen, (vor Gericht) Klage erheben, (vor Gericht) eine (gerichtliche) Klage anstrengen, (vor Gericht) einen Prozeß anstrengen, (vor Gericht) einen Prozeß einleiten, geltend machen (íàïð. Schadenersatzanspruch), gerichtlich belangen, klage erheben, klagen, (vor Gericht) klagen3) econ. einfordern, (кому-л.) jmdn. unter Anklage stellen4) busin. (кому-л.) unter Anklage stellen -
6 возбудить
v1) liter. aufwühlen2) law. anregen, anreizen, anstrengen (íàïð. einen Prozeß), aufhetzen, aufputschen, aufreizen, aufwiegeln, auslösen, einleiten, erregen, eröffnen, hervorrufen, reizen, schüren, wecken3) avunc. hochbringen -
7 возбудить дело
v1) gener. gegen (j-n) einen Prozeß anhängig mächen (против кого-л.)2) law. das Verfahren anhängig machen, das Verfahren einleiten, ein Verfahren einleiten, einen Prozeß anstrengen, Verfahren eröffnen -
8 возбудить иск
vlaw. Klage erheben, eine Klage anhängig machen (против кого-л.), eine Klage anstrengen, eine Klage einreichen, eine Klage erheben, klagen, verklagen -
9 возбудить процесс против
vlaw. (кого-л.) gegen (jmdn.) einen Prozeß anstrengenУниверсальный русско-немецкий словарь > возбудить процесс против
-
10 возбудить процесс против начать процесс против привлечь к суду подать в суд
vlaw. (кого-л.)(кого-л.)(кого-л.) gegen (j-n) einen Prozeß anhängig machen (на кого-л.), (кого-л.)(кого-л.)(кого-л.) gegen (j-n) einen Prozeß anstrengen (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возбудить процесс против начать процесс против привлечь к суду подать в суд
-
11 возбуждать дело
v1) gener. einen Prozeß gegen (j-n) anstrengen (против кого-л.)2) f.trade. ein Verfahren einleiten -
12 возбуждать дело в суде
Универсальный русско-немецкий словарь > возбуждать дело в суде
-
13 возбуждать дело против
vf.trade. gegen (jn) einen Prozeß anstrengen (кого-л.), gegen (jn) einen Prozeß einleiten (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возбуждать дело против
-
14 делать усилия
vgener. sich anstrengen -
15 доставлять трудности
vgener. anstrengen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять трудности
-
16 замахиваться
-
17 надрываться
1.
colloq. (bei, in, mit D) sich übernehmen (от работы)
2. v1) gener. marachen, roboten, sich abarbeiten, sich abästen, sich plagen, sich schinden und plagen, sich strapazieren, sich über seine Kräfte anstrengen, sich überanstrengen, (bei D) sich übernehmen (на работе)2) colloq. eseln, rabatzen, rackern (над работой), schanzen, sich abschinden, sich die Finger wund arbeiten, sich schinden3) S.-Germ. sich abschaffen, sich rackern4) avunc. schuften, wühlen, abasten (sich)5) low.germ. racken -
18 напрягать
v1) gener. intensivieren, strengen, anspannen (мышцы; тж. перен.), spannen (мускулы), anstrengen, aufbieten (ñèëû)2) construct. vorspannen3) road.wrk. beanspruchen4) nav. forcieren -
19 напрягать мозги
-
20 напрягаться
vgener. sich anstrengen, sich straffen, sich stremmen, zu krebsen haben
См. также в других словарях:
Anstrengen — Anstrêngen, verb. reg. act. von strenge, scharf anziehen oder ausdehnen, doch nur figürlich, einen hohen Grad der Kraft, der Bemühung anwenden. Alle Kräfte zu etwas anstrengen. Seinen Verstand anstrengen. Ingleichen einen hohen Grad der Kräfte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anstrengen — (Simplex heute nicht mehr üblich) Vsw std. (13. Jh., Form 15. Jh.), mhd. (ane)strengen, ahd. strengen Stammwort. Ableitung teilweise von streng, teilweise von Strang Anspannen mit verschiedenen Bedeutungen, die heute vielfach nicht mehr eindeutig … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anstrengen — V. (Mittelstufe) etw., sich zu besonderer Leistung steigern Beispiele: Um das zu schaffen, musste ich alle meine Kräfte anstrengen. Nächstes Mal solltest du dich mehr anstrengen. anstrengen V. (Oberstufe) jmdn. oder etw. sehr stark beanspruchen… … Extremes Deutsch
anstrengen, — anstrengen, ich: strapazieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
anstrengen — ↑ streng … Das Herkunftswörterbuch
anstrengen — eifern; (sich) auf die Hinterbeine stellen (umgangssprachlich); streben (nach); (sich) Mühe geben; (sich) bemühen (um); ringen (um); (sich) ins Zeug legen ( … Universal-Lexikon
anstrengen — 1. anspannen, aufbieten, aufbringen, aufwenden, einsetzen, Gebrauch machen, in Anspruch nehmen, mobilisieren; (ugs.): mobilmachen. 2. angreifen, aufreiben, beanspruchen, belasten, erschöpfen, in Anspruch nehmen, mitnehmen, strapazieren, viel… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstrengen — ạn·stren·gen; strengte an, hat angestrengt; [Vt] 1 etwas anstrengen geistige oder körperliche Kräfte sehr stark einsetzen, um besondere Leistungen zu erzielen <seinen Geist, seine Kräfte anstrengen> 2 etwas strengt jemanden / etwas an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstrengen — ạn|stren|gen ; sich anstrengen (sehr bemühen); einen Prozess anstrengen … Die deutsche Rechtschreibung
anstrengen — Hamburg • Pferde anschirren … Plattdeutsch-Hochdeutsch
sich anstrengen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • seinen Teil leisten • das Seine beitragen • sich ernsthaft einsetzen Bsp.: • Sie müssen sich mehr anstrengen als andere. • Paul fehlt jetzt schon … Deutsch Wörterbuch