-
1 подавать обратное смещение
Универсальный русско-немецкий словарь > подавать обратное смещение
-
2 предварительно напрягать
Универсальный русско-немецкий словарь > предварительно напрягать
-
3 запрягать
* * *запряга́ть, <запря́чь> anspannen, (fig. fam) einspannen; spannen (в В vor A)* * *запряга́|ть1. (в пово́зку) einspannenзапря́чь па́рой лошаде́й zwei Pferde einspannen2. перен (нагрузи́ть чем-л.)запря́чь всех в рабо́ту alle in die Arbeit einspannen* * *vgener. ansträngen, aufschirren, bespannen (mit D) (напр., лошадь в телегу), das Geschirr anlegen (лошадь), einspannen, strängen (лошадь), anspannen (лошадь), bespannen (в телегу лошадей и т. п.), spannen (лошадей и т. п.), anschirren, schirren (лошадь), strängen, (vor A) vorspannen (напр. лошадей во что-л.) -
4 напрягать
v1) gener. intensivieren, strengen, anspannen (мышцы; тж. перен.), spannen (мускулы), anstrengen, aufbieten (ñèëû)2) construct. vorspannen3) road.wrk. beanspruchen4) nav. forcieren -
5 подавать прямое смещение
vmicroel. in Durchlaßrichtung vorspannenУниверсальный русско-немецкий словарь > подавать прямое смещение
-
6 подавать смещение
vmicroel. vorspannen -
7 предварительно зажимать
advweld. vorspannenУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительно зажимать
-
8 предварительно натягивать
advrailw. vorspannenУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительно натягивать
-
9 предварительное напряжение
adj2) construct. Vorspannung (железобетона), Vorbeanspruchung, Vorspannen3) railw. Vorspannung (арматуры)Универсальный русско-немецкий словарь > предварительное напряжение
-
10 предварительное натяжение
adj1) eng. Auflegespannung (ремня), Vorspannung (напр. ремня)2) construct. Vorbeanspruchung, Vorspannen3) mining. Vorspannung (конвейерной ленты)4) road.wrk. Druckvorspannung5) electr. Vorspannung6) oil. Zugvorspannung (колонны труб)7) weld. Auflegespannung (ремня при его надевании), Vorspannung (напр., ремней)8) wood. Vorspannung (напр. полотна пилы)9) hydraul. Vorspannung (уплотнения)Универсальный русско-немецкий словарь > предварительное натяжение
-
11 предварительное натяжение балок
adjroad.wrk. Vorspannen von BalkenУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительное натяжение балок
-
12 прицеплять спереди
vrailw. (локомотив) vorspannen -
13 сместить
v1) gener. dislozieren (кость, орган)2) med. dislozieren (напр. кость)3) liter. (кого-л.) (j-n) zu Fall bringen, j-n zu Fall bringen (кого-л.)4) eng. polen, verlagern, verschieben, versetzen, vorspannen5) law. absetzen, (eines Amtes) entheben -
14 смещать
v1) gener. absetzen, ausschiffen, destituieren, versetzen, ablösen, (G) entsetzen (с должности), removieren (кого-л. с должности)2) Av. ablenken (ведущий луч радиомалка)3) milit. ablenken (ведущий луч радиомаяка)4) eng. polen, verlagern, verschieben, vorspannen5) construct. verrücken6) law. (eines Amtes) entheben7) econ. kaltstellen8) electr. verstellen9) pompous. entsetzen (с должности и т. п.)10) wood. versetzen (один предмет относительно другого) -
15 устанавливать колонну с недостаточным натяжением
Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать колонну с недостаточным натяжением
-
16 натяжение
(с)Spannung (f); Zug (m); Abspannung (f); Verspannung (f);предварительное натяжение арматуры — Vorspannen (n) der Bewehrung;
последующее натяжение — Spannen (n) nach dem Erhärten des Betons;
натяжение арматуры — Spannen (n) der Bewehrung;
натяжение стержневой арматуры — Spannen (n) der Stabbewehrung;
натяжение пучковой арматуры — Spannen (n) der Bündelbewehrung;
натяжение каната — Seilspannung (f); Seilzug (m)
-
17 закаливание
Härtung, Härten, ( стекла) Vorspannen -
18 закалка
Abschrecken, Abschreckhärten, Abschreckhärtung, Härtung, Härten, Vorspannen, Verhärtung -
19 частичное предварительное напряжение
частичное предварительное напряжение с. стр. Teilvorspannung f; stufenweises Vorspannen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > частичное предварительное напряжение
См. также в других словарях:
Vorspannen — Vorspannen, verb. regul. act. vor etwas spannen. 1. Die Pferde vorspannen, sie vor den Wagen spannen. Ein Tuch vorspannen, vor eine Öffnung. 2. Einem vorspannen, seine Pferde vor dessen Wagen zu desto geschwinderm Fortkommen spannen, es geschehe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorspannen — vorspannen:⇨anspannen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
vorspannen — vor||span|nen 〈V. tr.; hat〉 1. ein Zugtier vorspannen vor den Wagen spannen 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. vorspannen jmds. Können od. Ansehen für einen bestimmten Zweck benutzen * * * vor|span|nen <sw. V.; hat: 1. (ein Zugtier, eine Zugmaschine) vor… … Universal-Lexikon
Vorspannen — 1. Span den Oallen füarop, sach de Biur, doa sât de Kâr im Däudbrauke1. (Hemer in der Grafschaft Mark.) – Frommann, III, 255, 20. 1) Todtbruch, d.i. ein von todtem Wasser gesättigter Bruch, Morast. (Vgl. Frommann, II, 236.) *2. Einem vorspannen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorspannen — Vorspann, vorspannen ↑ spannen … Das Herkunftswörterbuch
vorspannen — vürspanne … Kölsch Dialekt Lexikon
vorspannen — vor|span|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Glas vorspannen — Temperglas ist ein Glas, bei dem durch Wärmebehandlung gezielt mechanische Spannungen im Material erzeugt und dadurch die Bruchfestigkeit gegenüber mechanischer oder thermischer Beanspruchung erhöht wird. Das in seiner Form fertig bearbeitete… … Deutsch Wikipedia
Spannbetonstahl — Hüllrohre für Spannstahl in der Brückenbodenplatte Fertige Spannkabel mit Koppelanker Spannstahl ist hochfester Stahl, der vor allem im … Deutsch Wikipedia
Spannstahl — Hüllrohre für Spannstahl in der Brückenbodenplatte Fe … Deutsch Wikipedia
Vorspannung — Vor|span|nung, die; , en: 1. das Vorspannen. 2. a) (Elektrot.) elektrische Gleichspannung, die vor dem Anlegen einer Wechselspannung an das Gitter einer Elektronenröhre angelegt wird; b) (Technik) durch Vorspannen erzeugte Spannung. * * *… … Universal-Lexikon