-
1 волновать
, <вз> bewegen; fig. aufregen, erregen; + aufwiegeln; волноваться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A; о П wegen G)* * *волнова́ться wallen, wogen; fig. sich aufregen ( из-за Р über A;о П wegen G)* * *волн|ова́ть1. (вода́) Wellen schlagen2. перен (трево́жить) aufregen* * *v1) gener. (j-m) Sorge machen (кого-л.), (j-m) Sorgen mächen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) in Aufregung bringen, alterieren, aufreizen, aufwühlen, echauffieren (aufregen), erregen, j-n in Aufregung bringen (кого-л.), j-n in Gärung bringen, j-n in Harnisch bringen (кого-л.), bewegen, aufregen2) liter. brennen, kratzen3) poet. regen4) pompous. anrühren, aufrühren -
2 изменять
v1) gener. (an j-m) Verrat üben (кому-л.), (etw.) anders mächen (что-л.), (j-m) untreu werden (кому-л.), abändern (частично), anders machen, umdichten, umschaffen, variieren, verändern, (an D) ändern, hintergehen, wandeln, modeln, verstellen (голос, почерк), abwandeln, abändern, modifizieren, umändern, verraten (кому-л., чему-л.)2) comput. überarbeiten (напр. текст программы)3) obs. alterieren4) gram. abbeugen, abbiegen5) law. Abmessung, Ausmessung, Messen, Untreue begehen, Vermessung, Änderung vornehmen (ÿ), novellieren (закон)6) electr. kommutieren7) IT. aktualisieren8) food.ind. umschlagen (окраску)9) weld. umformen10) avunc. fremdgehen11) pompous. umprägen12) f.trade. revidieren, ändern14) shipb. verwandeln -
3 повышать на полтона
vmus. alterieren -
4 повышать на целый тон
vmus. alterierenУниверсальный русско-немецкий словарь > повышать на целый тон
-
5 понижать на полтона
vmus. alterieren, erniedrigen -
6 понижать на целый тон
vmus. alterierenУниверсальный русско-немецкий словарь > понижать на целый тон
-
7 раздражать
v1) gener. (кого-л.) (j-m) auf die Nerven fallen, (j-m) Ärgernisse bereiten (кого-л.), abärgern, alterieren, aufbringen, aufregen, echauffieren (reizen), einen Reiz ausüben, in die Höhe bringen (кого-л.), j-n nervös mächen, möpsen, schrauben, verdrießen, ärgern, empören, (что-либо кого-либо раздражает /не устраивает) ausmachen, irritieren, reizen2) colloq. (bei j-m) (viel) böses Blut machen, fuchsen, füchsen, (сильно) gegen den Strich gehen3) dial. aushalten4) obs. enervieren, kujonieren5) psych. affizieren -
8 сердить
v1) gener. (j-m) Ärgernisse bereiten, abärgern, alterieren, echauffieren (reizen), erbösen, erzürnen, irritieren, j-n auf den Esel bringen (кого-л.), j-n auf den Esel setzen (кого-л.), möpsen, reizen, schnupfen, ärgern, aufbringen, erbosen, verdrießen, verärgern, bösen2) colloq. fuchsen, füchsen3) dial. aushalten4) S.-Germ. bresten
См. также в других словарях:
alterieren — alterieren: I.alterieren:⇨aufregen(I,1) II.alterieren,sich:⇨aufregen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Alterieren — (lat.), verändern; erregen, ärgern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alterieren — (lat.), verändern, bes. zum Nachteil; ärgern, aufregen … Kleines Konversations-Lexikon
alterieren — al|te|rie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 verändern ● einen Akkord alterieren ihn chromatisch verändern; alterierte Akkorde II 〈V. refl.; veraltet〉 sich alterieren 1. sich aufregen, sich erregen, sich ärgern 2. beunruhigt sein [<frz. altérer… … Universal-Lexikon
alterieren — al|te|rie|ren 〈V.〉 1. 〈veraltet〉 erregen; sich alterieren sich aufregen, sich erregen, sich ärgern 2. verändern; einen Akkord alterieren ihn chromatisch verändern; alterierte Akkorde [Etym.: <lat. alterare »verändern«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
alterieren — al|te|rie|ren z. T. unter Einfluss von fr. altérer »beängstigen, beunruhigen« aus lat. alterare »anders, schlimmer machen« zu alter »der andere«>: 1. a) jmdn. aufregen, ärgern; sich alterieren: sich aufregen, sich erregen, sich ärgern; b)… … Das große Fremdwörterbuch
alterieren — al|te|rie|ren <französisch>; sich alterieren (sich aufregen); alterierter Klang (Musik Alteration) … Die deutsche Rechtschreibung
alterieren — alteriere, opräge … Kölsch Dialekt Lexikon
aufregen — aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, erregen, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. sich aufregen 1. aus der… … Das Wörterbuch der Synonyme
Alteration — Al|te|ra|ti|on 〈f. 20〉 1. Gemütsbewegung, Aufregung, Erregung 2. Verwirrung 3. Abänderung 4. 〈Med.〉 krankhafte Veränderung; →a. alterativ 5. 〈Mus.〉 chromat. Veränderung eines Akkordtones [<frz. altération „Veränderung, Verschlimmerung,… … Universal-Lexikon
erhitzen — 1. anwärmen, aufheizen, aufwärmen, erwärmen, heiß/warm machen. 2. aufregen, aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, bewegen, empören, in Aufregung/Erregung versetzen, nahegehen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren… … Das Wörterbuch der Synonyme