-
1 изменять
v1) gener. (an j-m) Verrat üben (кому-л.), (etw.) anders mächen (что-л.), (j-m) untreu werden (кому-л.), abändern (частично), anders machen, umdichten, umschaffen, variieren, verändern, (an D) ändern, hintergehen, wandeln, modeln, verstellen (голос, почерк), abwandeln, abändern, modifizieren, umändern, verraten (кому-л., чему-л.)2) comput. überarbeiten (напр. текст программы)3) obs. alterieren4) gram. abbeugen, abbiegen5) law. Abmessung, Ausmessung, Messen, Untreue begehen, Vermessung, Änderung vornehmen (ÿ), novellieren (закон)6) electr. kommutieren7) IT. aktualisieren8) food.ind. umschlagen (окраску)9) weld. umformen10) avunc. fremdgehen11) pompous. umprägen12) f.trade. revidieren, ändern14) shipb. verwandeln -
2 отдавать
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben, abliefern, bergenzen (nach D) (о пище; чем-л.), (чем-л.) einen Beigeschmack von (etw.) haben, erlassen (распоряжение), erteilen (приказ и т. п.), geben, hergeben, schmecken, schmecken (чем-л.), vergeben, preisgeben, überlassen, ausgeben, abgeben, fortgeben, hingeben, weggeben2) navy. fieren (тросы, якорь)3) colloq. wegschenken4) obs. mitteilen (что-л. кому-л.), darangeben (что-л.)5) sports. abspielen6) milit. abgeben (предметы снабжения), erteilen (приказ)7) eng. losmachen (швартовы)8) law. einsetzen, rückerstatten, zurückerstatten, zurückgeben9) fin. angeben, erstatten10) artil. stoßen (о винтовке)12) nav. abfieren (øêîò), abvieren (øêîò), ausschlippen, fieren (якорь), loslassen (конец, снасть), loswerfen (швартовы, концы), vieren (якорь), wegfieren (якорь)13) shipb. loslaschen, nachlassen -
3 спускать на воду
v1) Av. (летающею лодку) zum Wasser lassen2) navy. ausbringen, lancieren (судно)5) aerodyn. in das Wasser fahren, über dem Wasser zum Wasser bringen, über dem Wasser zum Wasser lassen -
4 травить шкоты
vgener. Schote abfieren -
5 изменять галс
vshipb. abfieren -
6 отдавать канат
vshipb. abfieren, abvieren -
7 отдавать шкот
vshipb. abfieren
См. также в других словарях:
abfieren — ạb|fie|ren <sw. V.; hat (Seemannsspr.): nach unten fieren, herunterlassen: Dann fierte er an einer dünnen Leine den Farbtopf und den Pinsel zu Teichmann ab (Ott, Haie 9); das Rettungsboot a … Universal-Lexikon
abfieren — mit einem Tau herunterlassen (z.B. das Rettungsboot) … Maritimes Wörterbuch
abfieren — ạb|fie|ren (Seemannssprache an einem Tau herunterlassen) … Die deutsche Rechtschreibung
Harold Lowe — Harold Godfrey Lowe (* 21. November 1882 in Llanrhos, Wales; † 12. Mai 1944 in Deganwy, Wales) war der fünfte Offizier der RMS Titanic. Inhaltsverzeichnis 1 Junge Jahre … Deutsch Wikipedia
Albert Bilicke — Albert Clay Bilicke (* 22. Juni 1861 in Coos County, Oregon, USA; † 7. Mai 1915 im Atlantik vor der irischen Küste) war ein US amerikanischer Hoteleigentümer, Immobilienmakler, Investor und Bauunternehmer, der vor allen im US Bundesstaat… … Deutsch Wikipedia
Arabic (1903) — Arabic p1 Schiffsdaten … Deutsch Wikipedia
Bilicke — Albert Clay Bilicke (* 22. Juni 1861 in Coos County, Oregon, USA; † 7. Mai 1915 im Atlantik vor der irischen Küste) war ein US amerikanischer Hoteleigentümer, Immobilienmakler, Investor und Bauunternehmer, der vor allen im US Bundesstaat… … Deutsch Wikipedia
Brandell — Josephine Brandell, 1906 Josephine Mary Brandell (* 26. November 1891 in Bukarest, Rumänien; † im August 1977 in New York City, USA) war eine englische Opernsängerin und schauspielerin … Deutsch Wikipedia
Charles Lightoller — Charles Herbert Lightoller (* 30. März 1874 in Chorley, Lancashire, England; † 8. Dezember 1952 in Twickenham, Middlesex, England) war ein britischer Seemann und zweiter Offizier der Titanic. Er w … Deutsch Wikipedia
Josephine Brandell — Josephine Mary Brandell (* 26. November 1891 in Bukarest, Rumänien; † im August 1977 in New York City, USA) war eine englische Opernsängerin und schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Anfänge 2 Karriere … Deutsch Wikipedia
Lightoller — Charles Lightoller Charles Herbert Lightoller (* 30. März 1874 in Chorley, Lancashire; † 8. Dezember 1952) war ein britischer Seemann und zweiter Offizier der Titanic. Er war der ranghöchste Offizier, der den Untergang überlebte. Inhaltsverzeichn … Deutsch Wikipedia
