-
1 намёк
1) ( подсказка) allusione ж.2) ( слабое подобие) accenno м., lieve indizio м.* * *м.1) allusione f, sottinteso, accenno, ammiccamento2) перен. (слабое проявление, подобие чего-л.) accenno, ombra f••тонкий намёк на толстые обстоятельства разг. шутл. — un'allusione chiara / pesante
* * *ngener. accenno, toccata, cenno, sottinteso, allusione, avviso, riferimento (íà+A), tocco -
2 понять намёк
vgener. intendere l'allusione, mangiare la foglia, raccogliere l'allusione -
3 намекать
alludere, far allusione* * *несов. на Вalludere (a qc, qd); far capire con allusioniнамека́ть на чьи-л. грехи — alludere alle magagne di qd
на что ты намекаешь? — cosa vorresti / intendi dire?
* * *vgener. (а) accennare, accennare (íà+A), alludere (a) -
4 намекать на
vgener. far allusione a... (+A) -
5 намекнуть
fare un'allusione, dare a intendere* * *сов.alludere vtнамекну́ть гостю, что время позднее — far capire all'ospite che l'ora e tarda
* * *vgener. dar l'avviso, far cenno, far parola di (q.c.) (на что-л.), far vedere per un buco di grattugia -
6 недомолвка
reticenza ж., allusione ж.* * *ж.reticenza; omissione ( in un discorso)говорить недомо́лвками — parlare per sottintesi
* * *ngener. reticenza -
7 оскорбительный
offensivo, oltraggioso* * *прил.offensivo, ingiurioso, oltraggiosoоскорби́тельный намёк — un'allusione offensiva
самая мысль об обмане оскорби́тельна — il solo pensiero che ci sia stato la truffa è un'offesa
* * *adj1) gener. dispettoso, ingiurioso, lesivo (для чести), offensivo, contumelioso, insultante, irriverente, oltraggioso, umiliante, umiliativo, vituperativo2) liter. pungente -
8 оскорбить намёком
vgener. scottare con un'allusione -
9 прозрачный
1) ( просвечивающий) trasparente2) ( очень чистый) diafano, molto pulito3) (простой, ясный) trasparente, chiaro••4) ( как бы светящийся) diafano, come illuminato* * *прил.1) trasparente, diafanoпрозра́чное стекло — vetro trasparente
прозра́чный воздух — aria come un cristallo
2) (тонкий; просвечивающийся) traslucido, trasparente3) (простой, ясный) trasparente, tersoпрозра́чный стиль — stile terso
4) (явный, открытый) manifestoпрозра́чные намёки — allusioni trasparenti
* * *adj1) gener. speculare, chiaro, chiaro come l'ambra, chiaro lampante, cristallino, diafano, ialino, jalino, limpido, nitido, puro, trasparente2) obs. perspicuo3) cloth. (колготки) velato -
10 тень
ombra ж.* * *ж.1) ombra тж. жив.давать / отбрасывать тень — dar l'ombra
бросить тень на кого-л. перен. — gettare ombra su qd
держаться в тени перен. — tenersi / stare nell'ombra
2) (намёк; малая доля) ombra f; velo m, accenno m, allusione3) ( силуэт) siluetta, ombra4) ( призрак) ombra, spettro m, fantasma mночная тень — tenebre f pl, ombre f pl della notte, buio notturno
тени под глазами — occhiaie f pl; calamari m pl
•- следовать как тень
- быть тенью
- сделаться тенью••навести тень на плетень / на ясный день — imbrogliare le carte; ingarbugliare le cose
* * *n1) gener. ombaco (от дерева), uggia, ombra (также перен.)3) liter. larva, nube (+G)4) paint. scurito -
11 намёк
-
12 прозрачно
[prozráčno] avv.:прозрачно намекнуть — (colloq.) fare un'allusione trasparente (alludere chiaramente)
-
13 прозрачный
[prozráčnyj] agg. (прозрачен, прозрачна, прозрачно, прозрачны) -
14 эзоповский
См. также в других словарях:
allusione — /al:u zjone/ s.f. [dal lat. tardo allusio onis ]. [l alludere e le parole con cui si allude: fare a. a un fatto ; a. velate ] ▶◀ accenno, cenno, evocazione, richiamo, riferimento, sottinteso, [con intenzione malevola] insinuazione … Enciclopedia Italiana
allusione — allusióne (s.f.) Consiste nel fare cenno a qualcuno o qualcosa senza nominarli esplicitamente … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
allusione — al·lu·sió·ne s.f. 1. CO l alludere e il suo risultato: fare allusione a qcn., qcs.; una velata allusione; un allusione pesante, volgare, inopportuna | estens., riferimento implicito, citazione non dichiarata: il suo romanzo è pieno di allusioni… … Dizionario italiano
allusione — {{hw}}{{allusione}}{{/hw}}s. f. Velato accenno a chi o a ciò che non si vuole nominare apertamente … Enciclopedia di italiano
allusione — pl.f. allusioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
allusione — s. f. accenno, cenno, riferimento □ antifona, toccatina (fig.), puntura □ allegoria □ evocazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accenno — ac·cén·no s.m. AD 1. cenno; allusione: fare un accenno a qcs., fare un accenno di qcs. a qcn. | indizio, lieve traccia: c è stato un accenno di miglioramento, si avverte un accenno di ripresa nel mercato azionario, ha appena un accenno di… … Dizionario italiano
parruccone — par·ruc·có·ne s.m. CO 1. spreg., persona con idee antiquate, che mantiene nei confronti delle novità o del progresso un atteggiamento retrivo e diffidente: quel parruccone del mio professore di filosofia, non bado alle critiche dei parrucconi |… … Dizionario italiano
tessitore — tes·si·tó·re s.m. CO 1. artigiano o operaio addetto alla tessitura 2a. fig., chi organizza con molta cura e meticolosità, spec. facendo piani a lungo termine: è un tessitore, sono anni che sta dietro a quel progetto | per anton., solo sing., con… … Dizionario italiano
riferimento — /riferi mento/ s.m. [der. di riferire ; nel sign. 3, per calco dell ingl. reference ]. 1. [l accennare a qualcosa o a qualcuno, anche con la prep. a : un manuale di fisica in cui vi sono continui r. alla teoria della relatività ] ▶◀ allusione,… … Enciclopedia Italiana
citazione — citazióne (s.f.) M. La citazione consiste nel riportare parole proprie o altrui; essa può essere ironica oppure una citazione allusione. Una forma di citazione è rappresentata dall uso dei proverbi e dei modi di dire fissati in stereotipi.… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani