-
1 тьма
I( мрак) buio м., tenebre ж. мн., oscurità ж.II( множество) un sacco, un mare, gran massa ж.* * *I ж.1) ( темнота) buio m, tenebre f pl, oscurita2) ( невежество) (crassa) ignoranza, le tenebre / le nebbie / il buio dell'ignoranza••II ж. разг.тьма кромешная / египетская / непроглядная — buio pesto / da tagliare col coltello
( множество) subisso m, esercito m, fottio m прост.; catervaтьма-тьмущая (+ Р) — miriadi f pl
* * *n1) gener. buio, oscurita, oscuro, tenebre2) obs. fosco3) poet. tenebrore -
2 мрак
buio м., oscurità ж., tenebre ж. мн.* * *м.buio, oscurità f, tenebre f plво мраке ночи высок. — nell'oscurità della notte
мрак на душе перен. высок. — umore nero
мрак невежества высок. — ignoranza crassa / nera
••покрыто мраком неизвестности — avvolto dal buio mistero più fitto; (è) buio pesto
* * *n1) gener. tetraggine, baio, buio, cupezza, oscurita, oscuro, tenebre (тж. перен.)2) obs. fosco3) liter. ombra -
3 темнота
1) ( тьма) buio м., oscurità ж.2) ( неясность) scarsa chiarezza ж., incomprensibilità ж.3) ( невежество) ignoranza ж.4) ( о невежественном человеке) ignorantone м.* * *ж.1) buio m, tenebre f pl, oscuritaблуждать в темноте перен. — procedere a tentoni; brancolare nel buio
2) разг. ( невежество) tenebre f pl, ignoranza crassa3) уст. ( неясность) buio m, oscurita* * *n1) gener. brunezza, buio, cupezza, scurezza, scurito, baio, oscuro, aria bruna, oscurita, scurita, tenebre, tenebria2) liter. ombra -
4 потёмки
мн.* * *ngener. buio, scurita, tenebre -
5 мрак
[mrak] m.1.buio, oscurità (f.), tenebre (pl.)2.◆ -
6 ангел
angelo м.••день ангела — onomastico м.
* * *м. тж. перен.день а́нгела уст. — onomastico
падший а́нгел — angelo caduto / infernale / delle tenebre
а́нгел-хранитель — angelo custode
а́нгел во плоти книжн. — un angelo
красивый / миловидный / добрый / чистый, как а́нгел / а́нгелочек — bello, carino, buono, candido come un angelo / angiolino
тихий а́нгел пролетел — nasce un frate!
* * *ngener. angelo, cherubino -
7 блуждать в потёмках
vgener. vogare nelle tenebre -
8 вечерняя служба на страстной неделе
adjgener. ufficio delle tenebreUniversale dizionario russo-italiano > вечерняя служба на страстной неделе
-
9 выступать из темноты
vgener. emergere dalle tenebre -
10 князь
principe м., duca м.••великий князь — granduca м.
* * *м.principe; capetto••* * *ngener. dinasta, prence, principe -
11 луч
raggio м.••луч надежды — un bagliore [un raggio] di speranza
* * *м.1) raggioлуч надежды — un raggio / filo di speranza
2) спец.рентгеновские лучи — raggi X, raggi Roentgen
••* * *n1) gener. raggio2) liter. lampo, spiracelo, spiraglio3) phys. pennello -
12 мгла
-
13 невидящие глаза
adjgener. occhi coperti di tenebre -
14 погрузиться в темноту
vgener. immergersi nelle tenebre noyUniversale dizionario russo-italiano > погрузиться в темноту
-
15 преисподняя
-
16 служить мишенью для нареканий
vsaying. esser la panca delle tenebreUniversale dizionario russo-italiano > служить мишенью для нареканий
-
17 служить мишенью для насмешек
vsaying. esser la panca delle tenebreUniversale dizionario russo-italiano > служить мишенью для насмешек
-
18 сумрак
-
19 тёмное прошлое
adjgener. tenebre del passato -
20 таинственные вещи
ngener. cose avvolte nelle tenebre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ténèbre — [tenɛbʀ] n. f. ÉTYM. 1080, au plur., Chanson de Roland; lat. tenebræ. ❖ A Plur. 1 Obscurité profonde, considérée le plus souvent comme un milieu matériel. || Sombre nuit, aveugles (cit. 31) ténèbres. || « Dieu appela les ténèbres nuit » (Genèse;… … Encyclopédie Universelle
tenebre — TENÉBRE s. pl. v. beznă, întunecare, întu necime, întuneric, negură, obscuritate. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime TENÉBRE s.f.pl. (Liv.) Întunecime, beznă, întuneric, obscuritate. [sg. tenebră. / < fr. ténèbres, cf. it. tenebre … Dicționar Român
Tenebre — Ténèbres (film) Ténèbres Titre original Tenebre Réalisation Dario Argento Acteurs principaux Anthony Franciosa John Saxon Daria Nicolodi Scénario Dario Argento George Kemp Musique Simonetti Pignatelli Morante (Goblin) … Wikipédia en Français
Ténèbre — Ténèbres Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les ténèbres sont d abord un concept ou une croyance religieuse qui désigne le néant, la mort, l état de l âme privée de Dieu, de la grâce, et… … Wikipédia en Français
Alexandre Ténèbre — Alexandre Charles François Ténèbre, prêtre réfractaire de Vendée, est né le 8 décembre 1742 à Tours et décédé le 30 octobre 1822. Fils d une famille bourgeoise de la région tourangelle, Alexandre Ténèbre est le huitième enfant d une fratrie de… … Wikipédia en Français
Luce nelle tenebre — Infobox Film name = Luce nelle tenebre image size = caption = director = Mario Mattoli producer = Ettore Rosboch writer = Mario Mattoli Tilde Scalzi narrator = starring = Fosco Giachetti music = cinematography = Arturo Gallea editing = Fernando… … Wikipedia
Leçons de ténèbre — (Lektionen in Finsternis) est un film allemand réalisé par Werner Herzog, sorti en 1992. Synopsis Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Fiche technique Titre : Leçons de ténèbre… … Wikipédia en Français
Luce nelle tenebre — Voir Lumière dans les ténèbres … Dictionnaire mondial des Films
Tenebrae (film) — Infobox Film name = Tenebrae caption = Original Italian release film poster amg id = 1:51924 imdb id = 084777 director = Dario Argento producer = Claudio Argento writer = Dario Argento starring = Anthony Franciosa John Saxon Daria Nicolodi music … Wikipedia
Tenebrae (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Tenebrae Originaltitel Tenebre Produktionsland … Deutsch Wikipedia
ténèbres — [ tenɛbr ] n. f. pl. • 1080; lat. tenebræ 1 ♦ Obscurité profonde, considérée le plus souvent comme un milieu matériel. « Sombre nuit, aveugles ténèbres » (Racine). Dans les ténèbres d un cachot. ⇒ obscurité, 1. ombre; noir. « Les ténèbres s… … Encyclopédie Universelle