-
1 alentours
1) окрестности2) рамка ковра (окружающая основной рисунок)3) перен. уст. приближённые; чьё-либо окружение4) перен. близкое к чему-либоles alentours du problème — обстоятельства, связанные с данной проблемой•• -
2 alentours
m pl. окре́стность sg., окре́стности;aux alentours de la ville — в окре́стностях го́рода
-
3 alentours
сущ.1) общ. окрестности, рамка ковра (окружающая основной рисунок)2) устар. окрест3) перен. (чьё-л.) окружение, приближённые, близкое (к чему-л.) -
4 alentours
-
5 alentours
окрестности -
6 alentours m, pl du puits
m; plDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > alentours m, pl du puits
-
7 aux alentours
арт.общ. в окрестностях, поблизости -
8 aux alentours de
арт.общ. в окрестностях, около, приблизительно -
9 les alentours de la vérité
сущ.общ. полуправдаФранцузско-русский универсальный словарь > les alentours de la vérité
-
10 окрестный
окрестные жители — habitants m pl des alentours -
11 окольный
окольные пути — voies détournées, moyens détournés, détours m pl, biais m pl2) ( окрестный) уст. des alentours, des environs -
12 окрестности
-
13 окрестность
-
14 округа
-
15 окружение
с.1) ( действие) enveloppement m2) (окружающие; среда) entourage m, ambiance f, milieu m, environnement m3) воен. encerclement mвыйти из окружения — rompre le cercle ennemi , rompre l'encerclement4) ( окрестность) alentours m pl••в окружении кого-либо, чего-либо — entouré de qn, de qch -
16 faire une virée
разг.2) (тж. partir en virée) гулять, кутитьIl ne se mêlait pas aux autres, restait au camp lorsqu'ils partaient en virée pour écumer les bistrots des alentours. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Он не как другие, он оставался в лагере, когда все уходили шататься по окрестным кабачкам.
См. также в других словарях:
alentours — [ alɑ̃tur ] n. m. pl. • 1766; subst. de alentour, adv. ♦ Lieux circonvoisins, environs. Les alentours de la ville. ⇒ abords, environs, proximité, voisinage. « Personne aux alentours » (Martin du Gard). Aux alentours de : marque l approximation.… … Encyclopédie Universelle
Alentours — Álbum de estudio de Quilapayún Publicación 1980 Género(s) Canción protesta Formato Vinilo Cronología de … Wikipedia Español
Alentours — (fr., spr. Alangtur), Umgegend, Umgebungen … Pierer's Universal-Lexikon
Alentours — (frz., Alangtur), Umgebung; Gefolge … Herders Conversations-Lexikon
alentours — (a lan tour) s. m. plur. 1° Lieux circonvoisins. Les alentours de la ville. L ennemi infestait tous les alentours. • Les alentours des bivouacs étaient jonchés des corps de plusieurs milliers de chevaux, SÉGUR Hist. de Nap. XI, ch. 11. • La … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALENTOURS — s. m. pl. Les lieux circonvoisins. Les alentours de ce château sont magnifiques. Il se dit aussi Des gens qui vivent familièrement avec quelqu un, qui sont en liaison avec lui. Si vous voulez réussir auprès de ce ministre, assurez vous de ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
alentours — Dites, les entours de la place, et, je me suis promené à l entour . Entours est un substantif; à l entour est une expression adverbiale … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Aux alentours de quelque chose — ● Aux alentours de quelque chose indique une approximation dans l espace, le temps, la quantité … Encyclopédie Universelle
Le mont Royal et ses alentours — Mont Royal Mont Royal Le versant est du mont Royal, vu depuis Montréal Géographie Altitude 234 m Massif … Wikipédia en Français
Subdunum — Vindunum Vue de la muraille nord ouest du Vieux Mans … Wikipédia en Français
Vindinum — Vindunum Vue de la muraille nord ouest du Vieux Mans … Wikipédia en Français