-
1 разбирающийся в авиации
1. air minded2. air-mindedРусско-английский большой базовый словарь > разбирающийся в авиации
-
2 любящий летать
1) General subject: air minded2) Makarov: air-minded -
3 ветренный
-
4 интересующийся вопросами авиации и аэронавтики
Makarov: air-mindedУниверсальный русско-английский словарь > интересующийся вопросами авиации и аэронавтики
-
5 интересующийся летательными аппаратами
Makarov: air-mindedУниверсальный русско-английский словарь > интересующийся летательными аппаратами
-
6 интересующийся летательными аппаратами и вопросами авиации
General subject: air mindedУниверсальный русско-английский словарь > интересующийся летательными аппаратами и вопросами авиации
-
7 интересующийся летательными аппаратами и вопросами авиации и аэронавтики
Makarov: air-mindedУниверсальный русско-английский словарь > интересующийся летательными аппаратами и вопросами авиации и аэронавтики
-
8 предпочитающий самолёты всем другим видам транспорта
Makarov: air-mindedУниверсальный русско-английский словарь > предпочитающий самолёты всем другим видам транспорта
-
9 разбирающийся в вопросах авиации
General subject: air-mindedУниверсальный русско-английский словарь > разбирающийся в вопросах авиации
-
10 увлекающийся летательными аппаратами и вопросами авиации и аэронавтики
Makarov: air-mindedУниверсальный русско-английский словарь > увлекающийся летательными аппаратами и вопросами авиации и аэронавтики
-
11 человек, у которого ветер в голове гуляет
Graphic expression: air-mindedУниверсальный русско-английский словарь > человек, у которого ветер в голове гуляет
-
12 разбирающийся в авиации
-
13 беззаботный
1) General subject: air-headed, breezy, carefree, careless, cavalier, devil may care, devil-may-care, easy going, easy-going, easygoing, fancy free, fancy-free, forgetful, free minded, free-minded, free-spirited (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/general_conversation_greetings_letters/4356382-free_spirited_poster.html), happy as a sand-boy, happy as a sandboy (о человеке), happy go lucky, happy-go-lucky, harum scarum, harum-scarum, heedless, insouciant, insouciantly, jolly as a sand-boy, jolly as a sandboy (о человеке), light-hearted, lighthearted, lightsome, merry as a sandboy (о человеке), neglectful, nonchalant, reckless, rollicking, saucy, uncareful, unconcerned, unthoughtful, vacant, fiesty, devil-may-carish, dizzy, idyllic, worry-free2) Religion: easeful3) Jargon: off the hook, high, wide, and handsome, la-di-dah, lah-di-dah4) Makarov: airy, free from cares -
14 легкомысленный
1) General subject: air-headed, airy, careless, casual, cavalier, daft, empty pated, empty-headed, empty-pated, fast, flip, flippant, fly away, fly-away, frivolous, giddy, giddy brained, giddy headed, giddy-brained, giggish, gossipy, hare-brained, harebrained, harum scarum, harum-scarum, high-hearted, highty tighty, hoity toity, hoity-toity, jejune, light, light minded, light-headed, light-minded, lightheaded, lightsome, puerile, scatter-brained, shallow hearted, shallow-hearted, shatter-brained, thoughtless, unreflecting, unthinking, carefree, play fast and loose, giddy-pated, irresponsible, silly, mindless, helter skelter2) Colloquial: corky, scatterbrained, ditsy3) Rare: volage4) Scottish language: hellicat5) Jargon: bliss ninny (Tiffany is such a bliss ninny! Тиффани такая лекгомысленная!), breezy (Your breezy attitude burns me out. Твоё легкомысленное отношение истощает меня.), in a twitter, dingy6) leg.N.P. lighthearted, lightmindedness, trifling7) Makarov: empty (о человеке), frivolous (о человеке), giddy-headed8) Phraseological unit: brain-dead -
15 фривольный
1) General subject: air-headed, fast, flippant, fribble, frivolous, gossamer, lightsome, play fast and loose, ribald, light-minded2) Colloquial: corky -
16 легкомысленный
light, light-minded, frivolous, light-headed, thoughtless, flippantлегкомысленный человек — light-headed / thoughtless man*, frivolous person
легкомысленный поступок — thoughtless / careless action
-
17 легкомысленный
light-minded, light-headed, thoughtless; flippantлегкомы́сленный челове́к — light-headed / thoughtless person
легкомы́сленный посту́пок — thoughtless / careless action
легкомы́сленный сове́т — thoughtless advice
легкомы́сленный вид — flippant air
-
18 разводить антимонии
прост., неодобр.1) (болтать, пускаться в лишние, отвлекающие разговоры) chatter, jabber, twaddle; have (hold) an idle talk; talk a lot of nonsense; cf. shoot the breeze; mill the wind; bla-bla in the air; keepchin-wagging with smb.- А! Некогда мне тут с тобой антимонии разводить! Некогда!... Поехали! (Ю. Бондарев, Батальоны просят огня) — 'Oh hell! I've no time for chin-wagging with you, see?... Come along!'
2) (излишне церемониться с кем-либо; соблюдать излишние условности по отношению к кому-либо) be too delicate (ceremonious); observe unnecessary formalities; waste one's time for niceties; hesitate in calling a spade a spade; mess about with smb.; treat smb. with kid-gloves- А мы с ним вот... люди простые. Враги так враги, и нечего тут антимонии разводить. (В. Короленко, Чудная) — 'As to us we are simple-minded enough to call a spade a spade. Yes, we are enemies!'
Михалка.
Да какого... тут антимонии разводить! Волоки в барак! (Я. Погодин, Темп) — Mikhalka: Why the hell... wasting our time for niceties? Drag him to the barrack!Русско-английский фразеологический словарь > разводить антимонии
См. также в других словарях:
air-minded — [er′mīn΄did] adj. interested in or promoting aviation, aircraft, air power, etc … English World dictionary
air-minded — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adjective : interested in or favorably disposed toward aviation * * * air mindedness, n. /air muyn did/, adj. 1. interested in aviation or aeronautics. 2. favoring increased use of aircraft. [1925 30] * * * airˈ minded adjective… … Useful english dictionary
air-minded — сторонник путешествий на самолете America has become air minded during the рast decades … Idioms and examples
air-minded — air mindedness, n. /air muyn did/, adj. 1. interested in aviation or aeronautics. 2. favoring increased use of aircraft. [1925 30] * * * … Universalium
air-minded — air mind·ed … English syllables
air-minded — adjective Date: 1924 interested in aviation or in air travel • air mindedness noun … New Collegiate Dictionary
air-minded — /ˈɛə maɪndəd/ (say air muynduhd) adjective 1. interested in aviation or in the aviation aspects of problems. 2. favouring increased use of aircraft. –airmindedness, noun …
air-mindedness — noun see air minded … New Collegiate Dictionary
Air Master — Infobox animanga/Header name = Air Master caption = ja name = エアマスター ja name trans = Ea Masutā genre = FightingInfobox animanga/Manga title = author = Yokusaru Shibata publisher = Hakusensha demographic = Seinen magazine = Young Animal first = 31 … Wikipedia
air-cushion machine — ▪ vehicle Introduction also called ground effect machine, or hovercraft, any of the machines characterized by movement in which a significant portion of the weight is supported by forces arising from air pressures developed around the… … Universalium
Air sign — In astrology, the air signs consist of Gemini, Libra and Aquarius. They are often called sweet in comparison with the bitter fire signs.CharacteristicsAccording to astrological theory, air signs are the dreamers and communicators of the zodiac.… … Wikipedia