-
1 затачивание
-
2 затачивание
n1) gener. affûtage (инструментов), appointage (карандаша)2) eng. affilage (режущего инструмента), aiguisage (на оселке), aiguisage (режущего инструмента)3) mech.eng. aiguisage -
3 заточка
ж.зато́чка ноже́й — affûtage m des couteaux
* * *n1) gener. repassage, émoulage, couteau de cordonnier, meulage, raffûtage, trempée2) eng. affilage (инструмента), aiguisage (на оселке)3) mech.eng. affilage, affûtage, aiguisage, meulage (абразивным инструментом) -
4 заострение
n1) gener. affilage, appointage, affinage (иголок, гвоздей)2) eng. affilage (инструмента), affûtage (инструмента), aiguisage (на оселке), élancement, amincissement de la section, pointement (æèôà)3) mech.eng. aiguisage, appointement, appointissage -
5 точение
с.repassage m, aiguisage [ɛg(ɥ)i-] m, affilage m, affûtage m; émoulage m ( на точильном камне)* * *n1) gener. défoncement, défonçage, tournage, repassage2) eng. coupe en tournage3) construct. affilage, affûtage, (âàîñòðåíîå) aiguisage, (на токарном станке) tournage4) mech.eng. travail de tournage -
6 заострение
effilement; affilage; appointage; aiguisage -
7 заточка
affûtage, affilage, aiguisage -
8 правка
-
9 точение
1) tournage2) aiguisage, affutage; affilage -
10 точильный круг
disque àaiguiser, rouleau d’aiguisage -
11 оттачивание
ngener. affilage, aiguisage, aiguisement -
12 потеря материала в результате заточки
nDictionnaire russe-français universel > потеря материала в результате заточки
-
13 правка
ж.1) ( ошибок) correction fа́вторская пра́вка — correction d'auteur
2) (бритвы и т.п.) repassage m* * *n1) gener. aiguisement (на оселке), dressage, rectificatif, rectification, affilage (бритвы), aiguisage (на оселке), correction, adoucissage (инструмента), avivage (инструмента)2) eng. affilage (инструмента), affilage (на оселке), redressement, planage (листового материала), retouche (при прокатке)3) metal. planage, redressage, aplatissement4) polygr. épreuve5) roll. retouche -
14 срабатывание в результате заточки
nDictionnaire russe-français universel > срабатывание в результате заточки
-
15 стачивание
nmech.eng. usure par l'aiguisage (инструмента) -
16 точка
I ж. в разн. знач.point mто́чка с запято́й — point-virgule m (pl points-virgules)
исхо́дная то́чка — point de départ
мёртвая то́чка — point mort
то́чка опо́ры — point d'appui
то́чка плавле́ния — point de fusion
то́чка кипе́ния — point d'ébullition
то́чка замерза́ния — point de congélation, zéro m
то́чка соприкоснове́ния — point de contact
то́чка зре́ния — point de vue
с то́чки зре́ния чего́-либо — au point de vue de qch
то́чка наво́дки воен. — point de pointage
то́чка попада́ния воен. — point d'impact [-kt]
то́чка прице́ливания воен. — point de mire
торго́вая то́чка — débit m, dépôt m
••то́чка в то́чку разг. — exactement
ста́вить то́чки над "и" — mettre les points sur les "i"
попа́сть в то́чку — porter vi juste
сдви́нуть с мёртвой то́чки — mettre vt en branle, faire partir du point mort
II ж.дойти́ до то́чки — n'en pouvoir plus; être au bout de son rouleau ( исчерпать все возможности)
см. точение* * *n1) gener. affilage, aiguisage, aiguisement, plot (î ûôåå (La colle est appliquée par plots.)), repassage, émoulage, affûtage2) gram. point3) IT. virgule (знак внутри числа), point (элемент изображения) -
17 правка (пилы)
affûtage m, aiguisage m; limage mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > правка (пилы)
-
18 рихтовка
faffûtage m, aiguisage m; limage mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > рихтовка
См. также в других словарях:
aiguisage — [ egizaʒ ] n. m. • 1467; de aiguiser ♦ Action, manière d aiguiser. L aiguisage d un rasoir, d une faux. ⇒ affûtage. On a dit aussi aiguisement . ● aiguisage ou aiguisement nom masculin Action d aiguiser un instrument tranchant, un rasoir. ●… … Encyclopédie Universelle
Aiguisage — L aiguisage consiste à donner ou rendre à une lame un tranchant utile. Il doit être effectué une fois à la fabrication de l outil, puis régulièrement par l utilisateur, afin de la garder tranchante. Synonymes : émoulage, rémoulage, affûtage… … Wikipédia en Français
aiguisage — (è güi za j ) s. m. Action d aiguiser un instrument de fer. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE AIGUISAGE. Ajoutez : • L avantage du fil de fer fabriqué avec du fer de Suède, c est de conserver longtemps l aiguisage, Enquête, Traité de comm. avec l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Affutage — Aiguisage L aiguisage consiste à donner ou rendre à une lame un tranchant utile. Il doit être effectué une fois à la fabrication de l outil, puis régulièrement par l utilisateur, afin de la garder tranchante. Synonymes : émoulage, rémoulage … Wikipédia en Français
Affûtage — Aiguisage L aiguisage consiste à donner ou rendre à une lame un tranchant utile. Il doit être effectué une fois à la fabrication de l outil, puis régulièrement par l utilisateur, afin de la garder tranchante. Synonymes : émoulage, rémoulage … Wikipédia en Français
Rémoulage — Aiguisage L aiguisage consiste à donner ou rendre à une lame un tranchant utile. Il doit être effectué une fois à la fabrication de l outil, puis régulièrement par l utilisateur, afin de la garder tranchante. Synonymes : émoulage, rémoulage … Wikipédia en Français
Émoulage — Aiguisage L aiguisage consiste à donner ou rendre à une lame un tranchant utile. Il doit être effectué une fois à la fabrication de l outil, puis régulièrement par l utilisateur, afin de la garder tranchante. Synonymes : émoulage, rémoulage … Wikipédia en Français
aiguisement — aiguisage [ egizaʒ ] n. m. • 1467; de aiguiser ♦ Action, manière d aiguiser. L aiguisage d un rasoir, d une faux. ⇒ affûtage. On a dit aussi aiguisement . ● aiguisage ou aiguisement nom masculin Action d aiguiser un instrument tranchant, un… … Encyclopédie Universelle
isage — aiguisage balisage boisage chamoisage chemisage déboisage défrisage dévisage enchemisage envisage fraisage franchisage frisage lisage marchandisage mercerisage mortaisage puisage radiobalisage remisage reprisage similisage tamisage tanisage… … Dictionnaire des rimes
Faux (outil) — Pour les articles homonymes, voir Faux. Homme utilisant une faux … Wikipédia en Français
Pierre a aiguiser — Pierre à aiguiser Pierre à eau Une pierre à aiguiser ou pierre à affûter est une pierre apte à redonner du tranchant aux lames que l on frotte sur une de ses faces. Sommaire … Wikipédia en Français