-
1 загибать кромку
Русско-французский политехнический словарь > загибать кромку
-
2 сшивать скрепками
Русско-французский политехнический словарь > сшивать скрепками
-
3 прицеплять
-
4 скреплять скобами
agrafer, cramponnerРусско-французский политехнический словарь > скреплять скобами
-
5 фальцевать
-
6 скреплять
accoler, agrafer, coupler -
7 загибать кромку
-
8 застёгивать на крючки
vgener. agraferDictionnaire russe-français universel > застёгивать на крючки
-
9 застёгивать на пряжки
vgener. agraferDictionnaire russe-français universel > застёгивать на пряжки
-
10 крючок
м.1) crochet m; agrafe f ( у одежды); tire-bouton m (pl tire-boutons) ( для застёгивания пуговиц)вяза́льный крючо́к — crochet m
рыболо́вный крючо́к — hameçon m
застегну́ть на крючо́к — agrafer vt
2)нос крючко́м — nez m crochu
согну́ться крючко́м — se plier en deux
* * *n1) gener. porte-mousqueton, érigne (хирургический), érine (хирургический), patère, crochet, agrafe, ongle (на лапках насекомых), touche (в бирюльках)2) eng. accroche, cramponnet, griffe3) metal. râble4) textile. platine5) orthop. ancre -
11 оставлять без отпуска
vmilit. agraferDictionnaire russe-français universel > оставлять без отпуска
-
12 подстегнуть
I( пристегнуть) разг. boucler vt, agrafer vt (на пряжку, крючок); boutonner vt ( на пуговицу)II1) donner un coup de fouet, fouetter vtподстегну́ть коня́ — donner un coup de fouet au cheval
2) перен. разг. stimuler vt, doper vt* * *vgener. booster -
13 поймать
attraper vt, saisir vt, prendre vt; pincer vt (вора и т.п.)пойма́ть мяч — attraper la balle
пойма́ть на ме́сте преступле́ния — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait ( о воровстве); prendre en faute ( о ребёнке)
быть по́йманным на ме́сте преступле́ния — être pris la main dans le sac (fam)
пойма́ть на́ слове — prendre au mot
* * *v1) gener. attraper (qn) à (qch), capturer, happer, prendre, reprendre un criminel, tenir, saisir, pincer, avoir, capter, attraper, se saisir (de), toucher, bicher2) colloq. faire, choper, agrafer, coincer, cravater, piger, repiquer3) simpl. arnaquer, baiser, gauler, piper (с поличным)4) argo. alpaguer, gaufrer, pingler, poirer, emboiter -
14 прикреплять кровельный шифер скобами
veng. agrafer l'ardoiseDictionnaire russe-français universel > прикреплять кровельный шифер скобами
-
15 прикреплять скобами
veng. acclamper, agrafer -
16 прикреплять степлером
vgener. AgraferDictionnaire russe-français universel > прикреплять степлером
-
17 пристёгивать
-
18 приставать к
-
19 пришивать на обрешётке кровли фальцевые скобы
vconstruct. agrafer (для крепления цинковых листов)Dictionnaire russe-français universel > пришивать на обрешётке кровли фальцевые скобы
-
20 пришпиливать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
agrafer — [ agrafe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; de agrafe 1 ♦ Attacher avec des agrafes; assembler, fixer en posant des agrafes. Agrafer son soutien gorge. Agrafer des brochures. 2 ♦ (1833) Fam. Prendre au collet, arrêter. Il s est fait agrafer par … Encyclopédie Universelle
agrafer — AGRAFER.v. a. Attacher avec une agrafe. Agrafer une robe. Agrafé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agrafer — vt. , attacher avec agrafer une agrafe // un crochet, (un vêtement) : kroshî <crocher> vt. (Saxel.002). A1) agrafer, relier avec une ou des agrafes, (des feuilles de papier) : agrafâ vt. (002, Albanais, Villards Thônes). A2) agrafer,… … Dictionnaire Français-Savoyard
agrafer — (a gra fé) v. a. Attacher avec une agrafe. HISTORIQUE XIIe s. • Et si aucunes gens viennent à ols [eux] pour ols soscorre, si plungent ensemble o ceols qu il puyent [peuvent] agrappeir, ST BERN. 522. XIIIe s. • Facent tant tuit que cil… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agrafer — v.t. Appréhender : Se faire agrafer à la sortie, / Saisir, voler : Agrafer un portefeuille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
AGRAFER — v. a. Attacher avec une agrafe. Agrafer un chapeau, un manteau. AGRAFÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AGRAFER — v. tr. Attacher avec une agrafe. Agrafer une robe, un manteau. Cette robe s’agrafe mal. Par extension, le mot désignant la Personne qui porte un vêtement à agrafes est employé comme complément d’objet. Agrafez moi au lieu de Agrafez ma robe. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Agrafer — Agrafe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
agrafage — [ agrafaʒ ] n. m. • 1853; de agrafer ♦ Action d agrafer, de poser des agrafes. Agrafage des bouchons de champagne. Agrafage d une toile sur un mur. Chir. Ostéosynthèse à l aide d agrafes. Techn. Assemblage des tôles à l aide de replis façonnés… … Encyclopédie Universelle
dégrafer — [ degrafe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1564; de dé et agrafer ♦ Défaire, détacher (ce qui est agrafé). « Il dégrafa son manteau » (Flaubert). Dégrafer des papiers (⇒ dégrafeur) . SE DÉGRAFERv. pron. Sa robe s est dégrafée. « Elle se dégrafa un… … Encyclopédie Universelle
Agrafeuse — Une agrafeuse est un outil permettant de fixer, à l aide d une agrafe, des objets de faible épaisseur, entre eux ou sur un support. Au Québec, l agrafeuse est communément appelée « brocheuse » ; l agrafe est alors appelée… … Wikipédia en Français