-
1 affluire
affluireaffluire [afflu'i:re] < affluisco>verbo intransitivo essere1 (liquidi) zufließen, zuströmen2 (com:merci) den Markt überschwemmen3 (persone) zusammenströmenDizionario italiano-tedesco > affluire
2 affluire
affluire (-isco) vi (e) 1) притекать, приливать 2) fig стекаться, скопляться, собираться; притекать, прибывать3 affluire
affluire (-isco) vi (e) 1) притекать, приливать 2) fig стекаться, скопляться, собираться; притекать, прибывать4 affluire
affluire v.intr. ( affluìsco, affluìsci; aus. essere) 1. (rif. a liquidi) affluer (a à; aus. avoir), couler (a vers; aus. avoir): il sangue affluisce al cuore le sang afflue au cœur; i fiumi affluiscono al mare les fleuves coulent vers la mer. 2. (rif. a merci, persone) affluer (aus. avoir): le merci affluiscono sul mercato les marchandises affluent sur le marché; la gente affluiva da ogni parte alla piazza sur la place, les gens affluaient de tous les côtés.5 affluire
6 affluire
flowdi persone pour in* * *affluire v. intr. to flow; to pour; to stream; ( solo di persone) to crowd, to flock, to throng: la gente affluiva al cinema, people were flocking (o thronging) to the cinema.* * *[afflu'ire]verbo intransitivo (aus. essere) [ folla] to flock, to pour in, to flood in, to stream; [ sangue] to rush; [ denaro] to flow*, to flood in (in to)* * *affluire/afflu'ire/ [102]7 affluire vi
[afflu'ire]1) (liquidi) to flow2) (persone, merci) to pour in8 affluire
vi [afflu'ire]1) (liquidi) to flow2) (persone, merci) to pour in9 affluire
(- isco) vi (e)1) притекать, приливать2) перен. стекаться, скопляться, собираться; притекать, прибывать•Syn:Ant:10 affluire
io affluisco, tu affluisci; вспом. essereпритекать (о жидкости и перен.)••* * *гл.1) общ. притекать, приливать2) перен. стекаться, прибывать, скопляться, собираться11 affluire
v.i.1) приливать, притекать2) (fig.) стекаться, собираться, скопляться12 affluire
intrto flow, to stream13 fare affluire
14 влиться
сов.2) перен. unirsi, aggiungersi3) перен. ( присоединиться) affluire, aggiungersiв партизанский отряд влилось пополнение — nella brigata dei partigiani sono affluiti rinforzi15 concorrere
непр. vi (a)1) ( a qc) содействовать, способствовать2) (a, in qc) участвовать3) книжн. сходиться (напр. во мнениях)4) соперничать, конкурироватьconcorrere a una cattedra — участвовать в конкурсе на занятие должности заведующего кафедрой6) книжн. собираться, стекаться7) мат., физ. сходиться•Syn:accorrere insieme, affluire, confluire, adunarsi, перен. cooperare, aiutarsi, collaborare; competere, gareggiare, rivaleggiare; concomitare, accordarsiAnt:16 confluire
17 convergere
1. непр.; vi (e)1) мат., физ. сходиться в одной точке2) перен. совпадать2. непр.; vt книжн.направлять; сводить; сосредоточиватьSyn:Ant:18 rifluire
19 riversare
(- erso) vt1) снова наливать; переливатьriversare torrenti di lava — извергать потоки лавы3) переворачивать, перевёртывать; выворачивать; опрокидывать4) перен. перелагать, сваливатьriversare la responsabilità su qd — свалить ответственность на кого-либоriversare la colpa su / addosso a qd — свалить вину на кого-либо5) переписывать (напр. с пластинки на плёнку)•Syn:20 versare
1. ( verso); vt1) лить, наливать, разливать; переливать; проливатьversare sudore — обливаться потом4) перен. изливать2. ( verso); vi (a)1) течь, протекать2) переливаться через край3) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)versare in gravi condizioni — оказаться в тяжёлом положении4) (sopra, intorno) касаться; трактовать•- versarsiSyn:travasare, trasfondere, riversare, spandere, spargere, traboccare; colare, gocciolare, gocciare, scolare, spillare, trapelare, stillare, uscire, piovere, lagrimare, piangere, grondare, scorrere, sfociare, sfogare, prorompere, riversarsi, affluire, entrare; pagareAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
affluire — v. intr. [dal lat. affluĕre, der. di fluĕre scorrere , col pref. ad verso ] (io affluisco, tu affluisci, ecc.; aus. essere ). 1. [scorrere verso un luogo, detto di liquidi, e in partic. dei corsi d acqua, con la prep. a ] ▶◀ confluire (in),… … Enciclopedia Italiana
affluire — af·flu·ì·re v.intr. (essere) CO 1. scorrere verso un luogo, spec. di liquidi: il sangue affluisce al cervello | fig., giungere in abbondanza: i proventi affluiscono nelle casse dello stato Contrari: defluire, effluire | uscire. 2. estens.,… … Dizionario italiano
affluire — {{hw}}{{affluire}}{{/hw}}v. intr. (io affluisco , tu affluisci ; aus. essere ) 1 Scorrere di acque o sim., verso qualche luogo: il fiume affluisce al mare | (est.) Giungere, spec. in quantità notevole: le merci affluiscono nei magazzini. 2… … Enciclopedia di italiano
affluire — v. intr. 1. (di acque, di merci) confluire, scorrere CONTR. defluire, effluire 2. (di gente) accorrere, concorrere, convergere, concentrarsi, dirigersi, riversarsi CONTR. sfollare □ spargersi, allontanarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affluenza — /af:lu ɛntsa/ s.f. [dal lat. affluentia, der. di affluĕre affluire ]. 1. [l affluire di un liquido] ▶◀ afflusso. ◀▶ (non com.) defluenza, deflusso. 2. (estens.) a. [il convergere di molte persone in uno stesso luogo, anche con sign. concr.]… … Enciclopedia Italiana
afflusso — s.m. [dal lat. mediev. affluxus us, der. del lat. affluĕre affluire ]. 1. [l affluire di liquidi verso una parte determinata] ▶◀ affluenza. ◀▶ (non com.) defluenza, deflusso. 2. (estens.) a. [il convergere di molte persone in uno stesso luogo,… … Enciclopedia Italiana
afflusso — af·flùs·so s.m. CO 1. l affluire di un liquido: regolare l afflusso dell acqua; anche fig.: ingente afflusso di capitali Sinonimi: affluenza. Contrari: deflusso, efflusso. 2. fig., arrivo, concorso di molte persone: l afflusso dei turisti… … Dizionario italiano
defluire — v. intr. [dal lat. defluĕre ] (io defluisco, tu defluisci, ecc.; aus. essere ). 1. [di acque e liquidi in genere, seguire un percorso in pendenza che conduce fuori da un luogo: l acqua defluiva dai tubi ] ▶◀ fuoriuscire, scorrere via, uscire.… … Enciclopedia Italiana
versare — versare1 [lat. versare voltare, girare , der. di vertĕre volgere ; nel sign. 4, dal fr. verser ] (io vèrso, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare uscire da un recipiente un liquido o un materiale incoerente, anche con le prep. in, su del secondo arg.: v. l … Enciclopedia Italiana
defluire — v. intr. 1. (di liquido) scorrere, fluire, scendere □ sfociare, versarsi CONTR. affluire, confluire 2. (fig., di persone) uscire, sgombrare CONTR. entrare, affluire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ad- — 1ad pref. in verbi di origine latina indica direzione, avvicinamento: affluire, apporre, associare, o valore rafforzativo: adornare; forma produttivamente verbi parasintetici: abbellire, abbottonare, accertare, appuntire; premesso a verbi ha per… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский