-
1 affaccendato
affaccendato agg 1) занятой; заваленный работой essere in altre faccende affaccendato scherz -- иметь дела (и) поважнее 2) хлопотливый, суетливый -
2 affaccendato
affaccendato agg 1) занятой; заваленный работой essere in altre faccende affaccendato scherz — иметь дела (и) поважнее 2) хлопотливый, суетливый -
3 affaccendato
agg1) занятой; заваленный работойessere in altre faccende affaccendato шутл. — иметь дела (и) поважнее2) хлопотливый, суетливый•Syn:Ant: -
4 affaccendato
прил.общ. занятой, хлопотливый, заваленный работой, суетливый -
5 affaccendato
agg.занятой; загруженный (заваленный) работой -
6 indaffarato
-
7 occupato
agg1) занятый, занятойscusi, è occupato questo posto? — извините, это место занято?2) оккупированный, занятый•Syn:Ant: -
8 sfaccendato
-
9 белка
ж.••вертеться / крутиться как белка в колесе разг. — essere affaccendato; girare come una trottola -
10 занятой
-
11 занятый
-
12 страшно
1) нар. terribilmente, in modo terribile; estremamente ( чрезвычайно)я страшно занят — sono estremamente occupato / affaccendato2) сказ. безл. Д fa paura, è terribile -
13 суетливый
-
14 хлопотливо
-
15 хлопотливый
прил.1) ( погруженный в хлопоты) affaccendato; preso dalle incombenze / faccende2) ( суетливый) irrequieto, indaffaratissimoхлопотливый человек — faccendone m предосуд.3) ( сопряженный с заботами) faticoso; difficile ( сложный); impegnativo ж.хлопотливое дело — affare complicato / gravoso -
16 occupato
agg.1) занятый2) (invaso) занятый, захваченный, оккупированныйuniversità occupata — университет, захваченный студентами
3) (affaccendato) занятойdiminuiscono gli occupati nell'industria — занятость (число работающих, число рабочих мест) в промышленности сокращается
-
17 -C1237
fare caso a... (тж. farci caso)
принимать во внимание, обращать внимание на..:L'uomo corteggiava la Ciriaci senza far troppo caso a Marcello. (G. Parise, «Amore e fervore»)
Фумагалли ухаживал за Джанной, не обращая особого внимания на Марчелло.Ma se uno, girando sfaccendato nel luogo più affaccendato del mondo, si ferma, davanti l'imbocco in Wall Street... e fa caso al cimitero adiacente secondo l'antica usanza, può ben farsi un'idea di quanto costano quelle tombe. (R. Bacchelli, «America in confidenza»)
Но если кто-либо, прогуливаясь без дела в этом самом деловом из всех мест в мире, остановится у начала Уолл-Стрит и, по старинному обычаю, осмотрит прилегающее кладбище, то он легко сможет себе представить, сколько стоят эти надгробия.Non ci faremo caso se di pari passo con la ferocità vediamo rifiorire e crescere nella seconda metà del secolo XVII, quegli abusi contro i quali si erano agitate tante discussioni nel concilio tridentino. (C. Ricci, «Vita barocca»)
Не будет ничего удивительного в том, что наряду с огрубением нравов мы увидим во второй половине XVII века рост злоупотреблений, вокруг которых велись такие горячие споры на Тридентском соборе.(Пример см. тж. - O594).
См. также в других словарях:
affaccendato — agg. [part. pass. di affaccendare ]. [che è molto preso in faccende varie] ▶◀ impegnato, indaffarato, occupato. ◀▶ libero, ozioso, sfaccendato … Enciclopedia Italiana
affaccendato — af·fac·cen·dà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → affaccendare, affaccendarsi 2. agg. CO indaffarato: adesso sono troppo affaccendato per ascoltarti Sinonimi: impegnato, occupato. Contrari: libero. 3. agg. LE premuroso, sollecito: fu ricevuto con… … Dizionario italiano
affaccendato — {{hw}}{{affaccendato}}{{/hw}}part. pass. di affaccendare ; anche agg. Che ha molto da fare … Enciclopedia di italiano
affaccendato — pl.m. affaccendati sing.f. affaccendata pl.f. affaccendate … Dizionario dei sinonimi e contrari
affaccendato — part. pass. di affaccendare; anche agg. indaffarato, occupato, preso (fam.), impegnato CONTR. inoperoso, inattivo, sfaccendato, ozioso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indaffarato — in·daf·fa·rà·to agg. CO che ha molto da fare, affaccendato: essere molto indaffarato; essere indaffarato in cucina, nei preparativi Sinonimi: affaccendato. Contrari: 1sfaccendato. {{line}} {{/line}} DATA: 1887. ETIMO: der. di daffare con 1in e 1… … Dizionario italiano
sfaccendato — 1sfac·cen·dà·to agg., s.m. CO 1. che, chi è libero da occupazioni, temporaneamente non impegnato in attività abituali: in questi giorni sono sfaccendato Sinonimi: libero. Contrari: affaccendato, impegnato, indaffarato, occupato. 2. spreg., che,… … Dizionario italiano
business — bu·si·ness s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} attività economica, spec. di grande rilievo, molto redditizia: entrare in un grande business, il business delle telecomunicazioni | anche con riferimento a rilevanti attività illegali: il business della … Dizionario italiano
faccenda — fac·cèn·da s.f. FO 1a. cosa da fare; incombenza, commissione: avere delle faccende da sbrigare; essere in tutt altre faccende affaccendato, occuparsi di tutt altro; essere faccenda di qcn., spettare a lui, essere di sua competenza; essere in… … Dizionario italiano
impegnato — im·pe·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → impegnare, impegnarsi 2. agg. CO di qcn., che ha un impegno o molti impegni, occupato: non riusciamo mai a vederci perché è sempre impegnato, stasera sono impegnato Sinonimi: affaccendato, indaffarato … Dizionario italiano
libero — lì·be·ro agg., s.m. FO 1a. agg., che non è in una condizione di schiavitù o servitù; che gode della libertà di agire e dei diritti legali e politici: tutti gli uomini nascono liberi | anche fig.: sono finalmente libero dalla droga Contrari:… … Dizionario italiano