-
1 aetas
1) век (1. 7 pr. D. 34, 5). 2) лета жизни, возраст, homines omnis aetatis (1. 7 § 12 D. 4, 4);pro incrementis aetatis, prout aetatem ampliaverit (1. 10 § 2. 1. 16 § 2 D. 34, 1);
a prima aetate (1. 68 pr. D. 35, 2);
aetas infantis, puerilis, pupillaris, pubes, minor, major, legitima;
suae aetatis (см.);
nuptiarum aetas (1. 24 C. 5, 4); иногда преклонный возраст, который освобождает от опеки (1. 1 § 2 D. 49, 8. 1. 11 D. 50, 5);
defectus, fessus aetate (1. 3 § 7 D. 29, 5. 1. 5 D. 39, 6); с другой стороны, несовершеннолетие, aetatem egressus-intra aetatem (1. 39 pr. D. 4, 4);
aetatis beneficium, auxilium, venia обозначают институт т. н. restitutio in integrum, основывающийся на несовершеннолетии (1. 6 D. 4, 1. 1. 7 § 5. 1. 20 pr. D. 4, 4. 1. 57 D. 10, 2);
aetati subvenire, succurrere (1. 20 pr. D. 27, 3. 1. 108 D. 50, 17);
miseratio aetatis (1. 37 § 1 D. 4, 4);
aetatis lubrico captus (1. 11 § 5 eod.);
ob aetatem lapsus (1. 1 § 5 D. 2, 13);
perfecta aetas, совершеннолетие (1. 25 § 1 D. 22, 3. 1. 9 § 1. D. 27, 3); тоже robusta aetas (1. 15 § 6 D. 28, 5);
3) также относительно предметов, напр. aet. aedificiorum (l. 58 D. 30).venia aetatis, когда император признавал малолетнего, в знак милости, совершеннолетним (tit. C. 2, 45. 1. 5 pr. C. 2, 53).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > aetas
-
2 aetas
aetās, ātis f. [из арх. aevitas] (gen. pl. иногда ium L, Sen, Q)1) время жизни, жизнь, векomnis ae. Pl — вся жизнь (весь век)omnia fert ae. V — время уносит всё2) лицо, личностьae. mea Pl — яvae aetati tuae Pl — горе тебе3) эпоха, пора, время, тж. поколениеclarissimus imperator suae aetatis L — славнейший полководец своей эпохиaurea ae. O — золотой векverborum vetus ae. H — слова старшего поколения, т. е. устаревшие4) человеческий возраст (обыкн. 30 лет, поэт. 100 л.)vixi annos bis centum, nunc tertia vivitur ae. O — прожил я двести лет, теперь живу третий век ( слова Нестора)5) пора жизни, возраст (pueritia до 15 лет, adulescentia 15—30 л., juventus 30—45 л., возраст seniores 45—60 л., senectus от 60 л.)flos aetatis и florens ae. V, C — юностьae. tenĕra (infirma) L, C — детствоae. (con)firmata (constans) C, тж. ae. hominis C — зрелый возрастmala ae. Pl — дряхлостьaetatem ferre C или pati Sen — выдерживать долгое хранение, т. е. улучшаться в качестве от времени ( о вине)ae. militaris Sl — призывной возраст ( обычно — 17 лет)ae. quaestoria Q — возрастной ценз для квестора (25 лет, при цезарях — 22 года)ae. senatoria T — возрастной ценз для сенаторов (25 л.)ae. consularis C — возрастной ценз для консулов (43 г.)ut populi Romani ae. est C — по сравнению с древностью римского народа6) юность, молодостьforma atque ae. Ter — красота и юность7) старость -
3 flexus
I 1. a, umpart. pf. к flecto2. adj.1) изогнутый, гнутый, витой (aes, cornu O); плетёный ( cannae PM)flexum mare — см. flecto 1.3) дрожащий, вибрирующий ( sonus C)II flexus, ūs m. [ flecto ]1) изгиб ( fluminis Q); поворот (cervīcis O; viae L); волнистость ( capillorum Q)3) оборот, изменение, смена (f. rerum publicarum C)4) переходf. aetatis C — переход в другой возраст, т. е. переломный возраст, но5) переливы, модуляция (f. vocis Q)6) грам. изменение формы слова (при спряжении или склонении), флексия Q -
4 beneficium
1) благодеяние, милость, услуга, donatio et beneficii causa (1. 14 D. 43, 26);amici benef. vel liberalitas (1. 4 § 1 D. 40, 1);
2) льгота, даруемая законом, benef. legis Juliae de bonis cedendis (1. 1. 4 C. 7, 71), legis Jul. et Papiae (1. 48 § 1 D. 23, 2), Falcidiae (1. 13. 18. pr. 1. 22 pr. 58. 59. D. 35, 2), S Cti Vellej. (1. 24 § 2 D. 16, 1). Edicti (1. 4 D. 2, 2. 1. 2 D. 38, 9), Praetoris (1. 13 § 2 D. 39, 1), principal. constitut. (1. 18 pr. D. 45, 3), benef. aetatis (1. 7 § 5. 1. 29 § 2. 1. 43 D. 4, 4), dividendae actionis (1. 12 D. 46, 6), immunitatis (1. 4 § 3 D. 50, 15), annulorum aureorum (1. 1. 2 D. 40, 10), bon. possesionis (1. 6 § 1 D. 37, 1. 1. 4 § 3. 1. 10 § 6 D. 37, 4). 3) beneficio вместо facto, с помощью, вследствие, через, beneficio legis (1. 21 D. 37, 5), pacti (1. 54 D. 2, 14), benef. aliorum admitti ad bon. poss. (1. 1 0 § 6 D. 37. 4), benef. liberorum, aetatis, privilegii, se excusare (1. 1 § 2 D. 49, 8); (1. 7 § 13 D. 10, 3);benef. Prifictpalia, Imperatoris (1. 3 D. 1, 4. 1. 43 pr. D. 28, 6); (1. 1 pr. C. 37, 12).
benef. furis res abest (1. 47 pr. D. 47, 2); (1. 40 § 1 D. 39, 2).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > beneficium
-
5 infirmus
бессильный, а) слабый здоровьем;infirmitas = imbecillitas, in alimenta infirmae aetatis, puta senioribus, vel pneris puellisque relictum (1. 122 pr. D. 30. 1. 22 D. 48, 19. 1. 17 D. 38, 1); больной, infirma valetudo, infirmitas, болезнь (1. 3 D. 39, 6);
ex infirmitate aliqua decedere (1. 30 § 4 D. 34. 4. 1. 2 D. 40, 8. 1. 4 C. 3, 31);
b) слабоумный: infirmum hujusmodi aetatis consilium;
inf. pupilli iudicium (1. 1 pr. D. 4, 4. 1. 25 D. 40, 2. 1. 4 § 8 D. 46, 6);
infirmitas sexus (пол) (1. 9 pr. D. 21, 6. 1. 18 pr. D. 49, 14. cf. 1. 2 § 3 D. 16, 1);
c) касательно прав: creditor infirmior = inferior, прот. prior, potior (1. 12 § 12 D. 49, 15. 1. 3. C. 8, 19. 1. 1 C. 8, 46).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > infirmus
-
6 actus
I āctus, a, um part. pf. к ago II āctus, ūs m. [ ago ]1) понукание, подстёгивание ( о погонщиках животных) (levi admonitu, non actu inflectere feram C)ab actu nomen Agonalem habet dies O — (полагают, что) название Агоналий происходит от пригона (жертвенных животных к алтарям)2) движение, стремление (magno actu ferri in abruptum V); стекание ( mellis Lcr); ( о гончарном круге) вращение (pocula, quae rota finxerat facili actu Pt); поступь (sc. equi O); движение, течение (sc. undae Sen, T)4) ритор. выразительные телодвижения, мимика (actus secundum verum fingere O)5) сценическая игра, представление ( histrionum Q)6) постановка, инсценировка ( fabellarum L)a. tragicus Su — постановка трагедии, трагедия7) театр. действие, акт (non solus unus a., sed tota fabella C); перен. раздел, часть (primus actus vitae C; ad quartum actum accedere Vr)8) работа, деятельность ( usque ad extremae vitae finem in actu esse Sen)in actu mori Sen — умереть в разгар деятельности («на посту »)a. forensis или a. rerum PJ, Q, Sen etc. — юридическая деятельность, судебные дела, тж. управление имуществом9) образ действия, линия поведения (ad pristĭnum actum reverti Trajanus ap. PJ)10) филос. (осуществлённая, в отличие от «potentia») действительность, актуальное состояние Boët11) акт ( земельная мера)a. quadratus Vr = 1259,44 — кв. метра (пол-югера)a. duplicatas Is — jugerum -
7 beneficium
ī n. [ bene + facio ]1) благодеяние, милость, услугаb. id est, quod quis dedit, quum illi liceret et non dare Sen — услуга есть нечто, оказанное тем, кто мог её и не оказатьb. in aliquem conferre, b. collocare apud aliquem или beneficio aliquem afficere C — оказать кому-л. благодеяние (услугу)beneficio alicujus C — по чьей-л. милости (с чьей-л. помощью)hoc beneficio Ter — в силу этого, этим способомin beneficii loco C (in beneficio L) — как любезность (в виде милости)b. tueri C, PJ — помнить о благодеянииalicujus beneficia in aliquem C — чьи-л. заслуги перед кем-л.2) знак милости (благоволения) (преим. при повышении в должности или при назначении на должность)tribuni militum, quae antea dictatorum fuerant beneficia L — военные трибуны, назначение которых зависело прежде от диктаторовcenturiones sui beneficii Su — центурионы, им назначенные (его креатуры)in beneficiis ad aerarium deferri C — быть внесённым в списки лиц, получающих денежное пособие3) льгота, привилегияb. aetatis Dig — льгота по старостиb. liberorum Su, Dig — льгота многодетным -
8 commendatio
commendātio, ōnis f. [ commendo ]1) рекомендация, одобрение, благоприятный отзыв (formosa facies muta c. est PS)ex commendatione alicujus Su no — чьей-л. рекомендацииc. patris (majorum) C — поручительство, т. е. заслуги отца (предков)ad commendationem suifragia apud aliquos habere Ap — располагать чьими-л. голосами в свою пользу2) привлекательность, обаяние, приятность (formae atque aetatis bAl; oris atque orationis Nep)in prima commendatione aliquid ponere C — ставить что-л. превыше всего3) высокие качества ( ingenii C) -
9 contaminatus
1. contāminātus, a, umpart. pf. к contamino2. adj.1) осквернённый, опозоренный, замаранный, запятнанный (facinore Cs; probris omnibus Su)2) растленный (homo C; flos aetatis Su)3) нечистый, заражённый ( spirĭtus C) -
10 dego
dēgo, dēgi, —, ere [ de + ago ]1) прожить (in tranquillitate omnem aetatem C); проводить (otia in thalamo Ctl; omne tempus aetatis sine molestiā Sen); влачить ( senectutem turpem Sen)2) жить, обитатьanimalia, quae nobiscum degunt PM — наши домашние животныеaves, quae in aqua degunt CC — водяные птицы -
11 erratum
errātum, ī n. [ erro I \]заблуждение, промах, погрешность, ошибка -
12 excipio
ex-cipio, cēpī, ceptum, ere [ex + capio ]1) вынимать, извлекать ( telum e vulnere CC); вытаскивать ( aliquem e mari C)e. aliquem e servitute L — освободить кого-л. от рабстваexcĭpi alicui rei Sen etc. — ускользнуть от чего-л.2) делать изъятие, исключать ( neminem de antiquis C)excepto (quod H, Q или si Pers) — за исключением (того, что)3) предусматривать, определять, постановлять4)а) принимать, встречать (aliquem clamore C, plausu V, tumultu Pt; extremum spiritum alicujus C)e. aliquem manu et complexu T — принять кого-либо с распростёртыми объятиямиe. suasoriam alicujus Pt — ответить на чью-л. защитительную речьe. aliquem cantĭco Pt — откликнуться на чью-л. просьбу песнейvirgunculam septimus aetatis annus excepit Hier — девочке пошёл седьмой годб) давать убежище, приютить ( aliquem hospitafiter QC)aliquem epulis e. T — угостить кого-либо5) поглощатьora clamantia patrium nomen excipiuntur aquā O — уста (Икара), выкликающие отцовское имя, поглощаются пучиной6) находиться лицом к лицу ( с чем-л.)aliquem bellum excipit L — кому-л. предстоит война7) записыватьdictante aliquo e. orationem Su — записывать речь под чью-л. диктовку8) излагать, понимать, толковать ( sententiam alicujus gravius Su)longum erat singula e. Pt — было бы долго рассказывать обо всех подробностях9) получать (partes Nep; vulnera C; telum C; vulnus numero T); брать, принимать на себяe. rem publicam L — взять на себя защиту государстваe. pericula C — подвергнуть себя опасностям10) выдерживать, выносить (vim fluminis Cs; impetum hostium Cs; aliquid aequo animo Sen)11) нападать ( aliquem incautum V); поражать, ранить ( aliquem in latus V)12) подхватывать, подслушивать, (у)ловить, (у)слышать (rumores C; sermonem eorum L)excepi legem parari C — (я) слышал, что подготовляется закон14) поддерживать (hominem labentem C; moribundum L); подпиратьrostro se e. Ap — цепляться клювом (о попугае)e. se in pedes L и pedibus QC — соскочить (с лошади)in genua se e. Sen — опуститься на колени15) поймать, перехватывать, ловить (fugientes C; bestias Cs; turdos volitantes Pt); приобретать, стяжать, снискивать (laudes, voluntates hominum C)16) следоватьe. fabulae partem Pt — вступить в разговор17) продлить, продолжать (proelium L; gentem V)18) смешивать ( aliquid aquā CC) -
13 expleo
ex-pleo, ēvī, ētum, ēre1) наполнять, заполнять (rimas C; fossam aggere Cs)3) насыщать, (на)кормить досыта ( bovem frondibus H)e. sitim C — утолить жажду4) унимать ( expletur lacrimis dolor O); преисполнять ( animum gaudio Ter); исполнять ( spem L)5) насыщать, удовлетворять (aliquem Ter; cupiditatem, avaritiam C; odium L)6)а) пополнять, дополнять ( numerum C)б) укомплектовывать (legiones Sl; exercitum L)7) вознаграждать, исправлять, возмещать ( damna L)9) достигать, составлятьquinque orbes cursu e. V — пробежать пять раз по кругуmollioribus numeris e. sententias C — округлять фразы с помощью более гибких ритмов ( о прозе Исократа)aurum, quod summam talenti expleat L — золото стоимостью в 1 талантe. justam altitudinem muri C — довести стену до надлежащей вышины11) прожить ( vitam beatam C)e. fatales annos Tib — прожить положенное судьбой число летsuprēmum diem e. T — умеретьe. tribus (centurias) L — получить достаточное число голосовe. condemnationem C — большинством голосов высказаться за осуждение13) арх. разгружатьse e. — выгружаться, высаживаться ( navibus Enn — v. l.). — см. тж. expletus -
14 facilitas
facilitās, ātis f. [ facilis ]1) лёгкость, способность ( rei alicujus PM)2)а) податливостьf. aetatis puerilis Q — понятливость (восприимчивость) детского возрастаб) мягкость, рыхлость ( soli PM)f. campi T — удобопроходимость поля3) склонность, готовность, расположенностьf. corporis Sen — физическая предрасположенностьaudendi f. Q — решительность, дерзаниеf. oris Q — беглость речи, ораторские навыкиf. et lenitudo C — мягкая снисходительность5) любезность, обходительность, ласковость (f. et humanitas C)6) легкомыслие, беспечность Su -
15 fervor
ōris m. [ ferveo ]1) жар, зной (solis Just; fervores aestivi Col)3) пыл, горячность, пылкость (animi, aetatis C)4) хмель, опьянение (accessit f. capiti H) -
16 finio
fīnio, īvī (iī), ītum, īre [ finis ]1) замыкать в пределы, ограничивать, служить рубежом (Rhenus imperium populi Romani finit Cs); класть предел, сдерживать (f. cupiditates C)2)а) определять, устанавливать, назначать (f. modum rei alicui, locum, tempus alicui C; mors est omnibus finīta C)б) определять, исчислять (spatia temporis numero dierum Cs)3) разъяснять ( causam Q)4) оканчивать (bellum Cs; volumen VP; sententias his verbis C; vitam immaturā morte VP)5)F. или pass. finiri — умереть ( morbo PJ)6) оканчиваться, прекращаться (diei occasu f. Amm) -
17 flos
flōs, ōris m.1) цветок, цвет (rosae H; aliquid floribus ornare C)2) pl. flores цветочный сок, нектар, мёд (apis fert collectos flores PM; apis ingerit flores alveo Tib)3) цвет, лучшая часть, краса (f. civium, nobilitatis, juventutis C); основное ядро (f. ac robur Italiae C)4) цветущее состояние, пора расцвета (f. Graeciae C; virium L)f. aetatis C etc. — цветущий возраст, лучшие годы5) первый пушок на подбородке V, Cld etc. -
18 fretum
ī n. тж. pl.1) прибой, прилив, тж. бушевание, волнение ( freta ponti V)2) море (f. Hadriae H; f. Oceăni Just); перен. небо (omnis caeli f. Enn)3) пролив (преим. Сицилийский) C etc.f. maris nostri et Oceăni L — Гибралтарский пролив5) жар, пыл (aetatis Lcr; adolescentiae Fl) -
19 gero
gessī, gestum, ere1)а) нести, таскать (onus Vr; saxa in muros L); носить (arma V; vestem Lcr; clavam dextrā manu Nep; barbam, crines V, O)partum (utĕrum) g. PM — быть беременнойб) перен. иметь (cornua fronte O; animum muliebrem Enn; similitudĭnem alicujus C)2) носить в себе, питать, чувствовать (inimicitias C; odium in aliquem L)aliter atque animo gerebat Sl — не так, как чувствовал, т. е. скрывая свои подлинные чувства3) представлять, изображать, играть роль (g. persōnam alicujus C)prae se g. — выказывать, обнаруживать ( quandam utilitatem C)4) приносить, производить на свет, порождать (terra gerit fructūs Vr; insula — sc. Sicilia — gessit Empedoclem Lcr)se g. — вести (держать) себя, поступать (honeste, moderate C etc.)se medium g. L — соблюдать нейтралитетse g. pro aliquo C, Dig и g. aliquem Just, PJ, Cld, SenT, Ap — разыгрывать из себя (выдавать себя за) кого-то, играть чью-то роль6) совершать ( res magnas Nep)res gestae (или gesta, ōrum n.) C, L, Nep etc. — (бранные) подвиги, боевые действия, военные делаres pace belloque gestae L — дела как мирные, так и военные7) командовать, начальствовать ( eo cornu Nep); сражатьсяgladio commĭnus rem g. Cs — сражаться на мечах в рукопашном бою8) выполнять, ведать, занимать пост (g. munus, consulātum, magistratum, praetūram C, L etc.); управлять, руководить (g. rem publicam C; comitia C)male re gestā Cs — вследствие дурного руководства или неудачиquadragesĭmum sextum aetatis annum g. Su — иметь 46-й год от родуmorem g. alicui C — быть уступчивым в отношении кого-л. (действовать в угоду кому-л.) -
20 gradus
1) шагsuspenso gradu Ter — крадучись, на цыпочкахgradum ferre O — идти, ходить, направлятьсяgradum sistĕre V (sustinēre O) — остановитьсяgradum corripĕre H или addĕre L — ускорить шагgradum conferre L — вступить в рукопашный бой, но тж. Pl, V завязать разговор2) ход, движение, течение ( spondēus habet stabĭlem gradum C)3) приближение ( mortis H)4) воен. положение, позиция (in suo quisque gradu L)aliquem gradu movēre и demovēre L или depellĕre Nep (de gradu dejicĕre C) — выбить кого-л. из позиции, перен. вытеснить кого-л. из выгодного положения, лишить кого-л. преимущества5)а) ступенька, ступень ( scalarum C); pl. лестница (gradūs templorum C; per gradūs dejicĕre L)б) ступень, уровень (g. aetātis adultae Lcr)aliquem artissimo contingĕre gradu (sc. cognationis) Su — быть в ближайшем родстве с кем-л.inter se gradibus, non genĕre differre C — различаться между собой количественно, но не качественно6) степень, достоинство, звание, ранг (consularis dignitatis g. C; g. honorum C)7) астр. градус (окружности) Man8) ( в завитых прическах) ярус или ряд ( comam in gradus frangere Q)9) грам. степень сравнения (g. positivus, тж. absolutus и primitivus; g. comparativus, g. superlativus)
См. также в других словарях:
aetatis suae — /uy tah tis sooh uy/; Eng. /ee tay tis sooh ee/, Latin. in a certain year of one s age. * * * aetatis suae /ē tatˈis sūˈē or ī täˈtis sŭˈī/ (Latin) Of his or her age … Useful english dictionary
aetatis — adj. of or at the age of … Useful english dictionary
aetatis suae — /uy tah tis sooh uy/; Eng. /ee tay tis sooh ee/, Latin. in a certain year of one s age. * * * … Universalium
aetatis suae — /aɪˌtatəs ˈsuaɪ/ (say uy.tahtuhs soohuy), /iˌtatəs ˈsui/ (say ee.tahtuhs soohee) in a certain year of one s age. {Latin} …
Fabula Aetatis — Fabula Aetatis … Deutsch Wikipedia
res omnis aetatis — лат. (рэс омнэс этатис) дело всей жизни. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
anno aetatis suae — foreign term Etymology: Latin in the (specified) year of his (or her) age … New Collegiate Dictionary
"ACTA ET DIPLOMATA RES ALBANIAE MEDIAE-AETATIS ILLUSTRANTIA" — публикация документов, относящихся к ср. век. истории Албании. Состоит из 2 томов, изд. в Вене в 1913 и 1918 под ред. Л. Таллоци, К. Иречека и М. Шуфлая. В 1 м т. опубл. грамоты и др. юридич. док ты Ватиканского, Венецианского, Дубровницкого и… … Советская историческая энциклопедия
anno aetatis suae — /ahn noh uy tah tis sooh uy/; Eng. /an oh i tay tis sooh ee/, Latin. in the year of his age; in the year of her age. * * * … Universalium
anno aetatis suae — /ˌænoʊ aɪtatəs ˈsuaɪ/ (say .anoh uytahtuhs soohuy), /ˌænoʊ itatəs ˈsui/ (say .anoh eetahtuhs soohee) in the year of his or her age. {Latin} …
enitia pars semper prxferenda est propter privilegium aetatis — /anish(iy)a parz sempar prefarenda est proptar privaliyjiyam ateytas/ The part of the elder register is always to be preferred on account of the privily of age … Black's law dictionary
