-
1 adolescenza
adolescènza f отрочество -
2 adolescenza
-
3 adolescenza
fSyn:Ant: -
4 adolescenza
-
5 adolescenza
fюношеский возраст, пубертатный возрастItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > adolescenza
-
6 adolescenza
f.юность, отрочество (n.) -
7 albuminuria dell'adolescenza
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > albuminuria dell'adolescenza
-
8 юный
прил.1) giovanissimo, giovane, adolescenteюные годы — adolescenza f; gli anni verdi2) ( свойственный юности) giovanileюный пионер — pioniere m (in URSS - appartenente all'organizzazione dei pionieri) -
9 infanzia
f1) детство, детский возраст2) детиinfanzia abbandonata — беспризорные дети, беспризорники3) перен. начало, зарождение, первые шагиinfanzia della nazione — зарождение нации, начало формирования нации•Syn:Ant: -
10 год
м.1) anno; annata f ( год в его конкретном проявлении)четыре времени года — le quattro stagioniребенку два года от рождения — il bambino ha due anniкруглый год — tutto l'anno; l'anno intero2) (определенный промежуток времени)3) мн. (период времени, некоторое количество лет)4) мн. ( годы определенного десятилетия)восьмидесятые годы 20-го века — gli anni Ottanta del ventesimo secolo5) мн. eta f•••С Новым годом, с новым счастьем! — Anno nuovo, vita nuovaвстречать Новый год — festeggiare il Capodanno / l'Anno nuovoгод на год не приходится — ogni anno è una cosa a se; ci sono anni che c'è da aspettarsi di tutto -
11 отроческий
-
12 отрочество
-
13 юность
-
14 юношество
-
15 albuminuria
fальбуминурия, протеинурия- albuminuria dell'adolescenza
- albuminuria ciclica
- albuminuria ematogena
- albuminuria essenziale
- albuminuria febbrile
- albuminuria fisiologica
- albuminuria funzionale
- albuminuria intermittente
- albuminuria intrinseca
- albuminuria lordotica
- albuminuria ortostatica
- albuminuria postrenale
- albuminuria posturale
- albuminuria prerenale
- albuminuria sierosa
- albuminuria transitoria
- albuminuria veraItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > albuminuria
-
16 fanciullezza
f. (infanzia)детство; (adolescenza) отрочество (n.) -
17 iato
m. -
18 pericoloso
agg.опасный; (rischioso) рискованный -
19 ribellione
f.1) (insurrezione) восстание (n.), бунт (m.), мятеж (m.); (giur.) сопротивление властям2) (protesta) протест (m.), возмущение (n.); (opposizione) сопротивление (n.); (disobbedienza) непослушание (n.), неповиновение (n.) -
20 -B149
(обыкн. употр. с гл. allevare, avvolgere, tenere, vivere, nascere, stare, ecc.)под стеклянным колпаком, в тепличных условиях:Era sempre l'automobile del Nebbia, perché il Furiilo, lui, la sua Isotta-Fraschini, la custodiva nella bambagia. (N.Ginzburg, «Le voci della sera»)
Они ездили всегда на машине Неббия, потому что Прилло на свою «Изотту-Фраскини» только любовался.— Bambagia, siete stati tutti allevati nella bambagia! E come siamo stupidi noi a non approfittarne; vi accopperemmo uno sull'altro come bagarozzi!. (M.Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Вас всех воспитывали в тепличных условиях! До чего мы были глупы, что не перебили вас всех как тараканов!Nasario fu gracile e debole..; lo avvolgemmo nella bambagia, come si dice.... (G.Marotta, «Le milanesi»)
Назарио был слабым и хрупким ребенком.., и мы, как говорится, держали его под стеклянным колпаком...Penetrato questo concetto nelle menti dei generalissimi, i miei uomini furono, come suoi dirsi, tenuti nella bambagia. (A.Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Когда до высшего командования дошла эта мысль, моих людей стали, как говорится, держать под стеклянным колпаком....il signor Celestino quasi ha vissuto nella bambagia e ha conservato sulla pelle e nella carne la morbidezza e il colore dell'adolescenza. (A.Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
...синьор Челестино жил, можно сказать, под стеклянным колпаком и сохранил здоровье и юношескую свежесть лица.(Пример см. тж. - G312).
См. также в других словарях:
adolescenza — /adole ʃɛntsa/ s.f. [dal lat. adolescentia ]. [l ultima fase dell età evolutiva, subito prima della giovinezza] ▶◀ ‖ pubertà. ⋰ infanzia, (lett.) fanciullezza, a., giovinezza, maturità, anzianità, vecchiaia … Enciclopedia Italiana
adolescenza — a·do·le·scèn·za s.f. AD 1. periodo della vita umana di passaggio dalla fanciullezza all età adulta, caratterizzato dal raggiungimento della maturità sessuale Sinonimi: età critica. 2. l insieme degli adolescenti: romanzi per l adolescenza… … Dizionario italiano
adolescenza — {{hw}}{{adolescenza}}{{/hw}}s. f. Età della vita tra la fanciullezza e l età adulta, caratterizzata da una serie di mutamenti fisici e psicologici e dalla maturazione sessuale … Enciclopedia di italiano
adolescenza — pl.f. adolescenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
adolescenza — s. f. pubertà, pubescenza (lett.), prima giovinezza CFR. infanzia, giovinezza, maturità, vecchiaia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
adolescente — /adole ʃɛnte/ [dal lat. adolescens entis, part. pres. di adolescĕre crescere ]. ■ agg. 1. [che è nell età dell adolescenza, e anche di o da adolescente] ▶◀ adolescenziale, giovane, puberale, pubere. ◀▶ adulto, maturo. 2. (fig.) [che è ritenuto… … Enciclopedia Italiana
adolescente — a·do·le·scèn·te agg., s.m. e f. AU 1. agg., s.m. e f., che, chi è nell età dell adolescenza: ho un figlio adolescente, i problemi degli adolescenti Sinonimi: teen ager. 2a. agg., dell adolescenza: età adolescente 2b. agg. BU fig., di… … Dizionario italiano
giovane — gió·va·ne agg., s.m. e f. FO 1a. agg., di qcn., che è nell età compresa tra la tarda adolescenza e la maturità: una giovane studentessa, una coppia di giovani fidanzati | estens., che non è ancora vecchio: a quarant anni ci si sente ancora… … Dizionario italiano
adolescente — {{hw}}{{adolescente}}{{/hw}}A agg. Che ha i caratteri dell adolescenza. B s. m. e f. Chi è nell età dell adolescenza; SIN. Giovanetto, ragazzo. ETIMOLOGIA: dal lat. adolescens, adolescentis, part. pres. di adolescere ‘crescere’, da alere… … Enciclopedia di italiano
adolescenziale — /adoleʃen tsjale/ agg. [der. di adolescenza ]. [che è proprio dell adolescenza] ▶◀ e ◀▶ [➨ adolescente agg. (2)] … Enciclopedia Italiana
fanciullezza — /fantʃu l:ets:a/ s.f. [der. di fanciullo ], lett. 1. [periodo dell età evolutiva umana intermedio tra l infanzia e l adolescenza] ▶◀ (lett.) puerizia. ◀▶ maturità, vecchiaia. ⋰ infanzia, f., adolescenza, giovinezza, maturità, anzianità, vecchiaia … Enciclopedia Italiana