-
1 актуальность
-
2 актуальный
actuel, actuelle adj, d'actualitéактуальный вопрос — question f actuelle
* * *актуа́льный вопро́с — une question d'actualité
* * *adjgener. actuel, d'actualité (Aujourd'hui plus qu'hier, le problème est d'actualité et préoccupe instituteurs et professeurs.), de l'heure, pertinent, opportun, pressant (Cette question devient de plus en plus pressante quant à la justification politique d'une intervention européenne.) -
3 злободневный
злободне́вный вопро́с — question f à l'ordre du jour, question d'actualité
* * *adjgener. d'actualité, pressant -
4 животрепещущий
palpitant (d'intérêt); actuel ( злободневный)животрепе́щущий вопро́с — question passionnante, question du jour, question d'actualité
* * *adj1) gener. d'une passionnante actualité, urgent2) colloq. palpitant3) liter. brûlant -
5 злоба
ж.méchanceté f; haine (придых.) f ( ненависть); colère f, rage f ( гнев); animosité f ( вражда)пита́ть зло́бу к кому́-либо — avoir de l'animosité contre qn
••зло́ба дня — question f d'actualité, question à l'ordre du jour
на зло́бу дня — sur une question d'actualité, sur une question à l'ordre du jour
* * *n1) gener. animosité, haine, hargne, méchanceté, rancune, ressentiment, vacherie, venin2) obs. malice3) liter. rancœur4) argo. rif, riffe, riffle -
6 кинохроника
ж.см. киножурнал* * *n1) gener. film d'actualité, journal filmé, actualité2) eng. film d'actualités -
7 современность
ж.1) ( современная эпоха) époque f actuelle, époque contemporaine; temps m présent2) ( современная действительность) actualité f* * *ngener. époque contemporaine, modernité, actualité, contemporanéité -
8 хроника
ж.1) ( летопись) chronique [kr-] fсредневеко́вые хро́ники — chroniques du Moyen(-)Age
2) ( газетная) chronique [kr-] f, échos [eko] m plхро́ника происше́ствий — faits divers m pl; nouvelles f pl du jour
телевизио́нная хро́ника — chronique télévisée
* * *n1) gener. actualité, annales, chronique, journal, chronique (рубрика в газете), courrier (рубрика в газете), au jour le jour (в газете)2) obs. actus3) simpl. actu (= actualité) -
9 актуальность
1) General subject: actual continuity, topicality, actuality, applicability (e.g. "бытро теряет актуальность = quickly loses its applicability"), timeliness (в контексте научной работы), actualness, motivation2) French: actualite3) Military: timely character4) Diplomatic term: urgent character (напр. "the chairman stressed the timeliness of the meeting as well as the urgent character of the issues discussed")5) Politics: the problem is now becoming ever more relevant, the problem is now becoming ever more urgent6) Oil: currentness8) Business: relevance -
10 злободневность
1) General subject: topicality, urgency2) French: actualite -
11 своевременность
1) General subject: expedience, happiness, opportuneness, promptness, timeliness (инф.)2) French: actualite3) Military: good timing, timing4) Economy: expediency, promptitude5) Accounting: JIT (just-in-time), just-in-time (сокр. JIT), timeliness (представления информации) -
12 вставать во весь рост
(о работе, задаче)être à l'ordre du jour | être d'actualitéРусско-французский словарь бизнесмена > вставать во весь рост
-
13 актуальный вопрос
adjgener. question d'actualité, question controversée, question extrêmement sensible -
14 быть актуальным
vgener. être d'actualité -
15 быть в центре внимания
vjourn. faire le quotidien (de l'actualité), être un point de mire (de la presse)Dictionnaire russe-français universel > быть в центре внимания
-
16 внимательно следить за событиями
Dictionnaire russe-français universel > внимательно следить за событиями
-
17 вопрос встал во весь рост
Dictionnaire russe-français universel > вопрос встал во весь рост
-
18 действительность
ж.1) réalité f; les faits m plсовреме́нная действи́тельность — la vie actuelle
окружа́ющая действи́тельность — la vie ( или la réalité) ambiante
действи́тельность пока́зывает ино́е — la réalité s'est avérée autre, la réalite prouve autre chose
2) ( сила действия) validité f; authenticité f ( подлинность); efficacité f (лекарства и т.п.)действи́тельность па́спорта — validité du passeport
••в действи́тельности — en réalité, en fait
* * *ngener. réalité, réel, actualité, validité -
19 интересоваться
( чем-либо) s'intéresser à qch, prendre intérêt àон интересу́ется теа́тром — il s'intéresse au théâtre
она́ интересу́ется, как у вас дела́ — elle veut savoir comment vont vos affaires
* * *v1) gener. être chaud pour (qch), s'inquiéter (de) (чем-л.), s'intéresser à l'actualité politique, se soucier (de) (кем-л., чём-л.), vouloir (de qch, de qn), (чем-л.) être intéressé par (qch) (Des étudiants américains sont intéressés par l'environnement à Madagascar.), s'intéresser (à qn, à qch) (кем-л., чём-л.)2) liter. se pencher (чем-л.) -
20 международные события
ngener. l'actualité mondialeDictionnaire russe-français universel > международные события
См. также в других словарях:
actualité — [ aktɥalite ] n. f. • actuauté 1253 ; lat. médiév. actualitas « mise en action », de actualis 1 ♦ Philos. Caractère de ce qui est actuel (en acte). 2 ♦ (1823) Cour. Caractère de ce qui est actuel, relatif aux choses qui intéressent l époque… … Encyclopédie Universelle
Actualite — Actualité Pour les articles homonymes, voir Actualité (homonymie). Journalisme Sujets Actualité • Reportage • Éthique • Source d information • Diffamation • Autres sujets … Wikipédia en Français
actualité — /ak tü alˈē tā/ noun (joc) The truth • • • Main Entry: ↑actual … Useful english dictionary
Actualité — Pour les articles homonymes, voir Actualité (homonymie). Journalisme Sujets Actualité • Reportage • Éthique • Source d information • Diffamation • Autres sujets … Wikipédia en Français
ACTUALITÉ — n. f. état de ce qui est actuel. Il désigne aussi les Faits qui se produisent dans le temps présent, dans quelque ordre que ce soit, ou les Faits très nouveaux, très récents, politiques, littéraires, artistiques, etc. Dans ce sens il s’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Actualité de l'histoire — Pays France Langue Français Périodicité mensuelle Genre Histoire Date de fondation … Wikipédia en Français
Actualité sportive — Actualité Pour les articles homonymes, voir Actualité (homonymie). Journalisme Sujets Actualité • Reportage • Éthique • Source d information • Diffamation • Autres sujets … Wikipédia en Français
Actualite bancaire — Actualité bancaire Pour les articles homonymes, voir AB. Actualité bancaire (AB) est une lettre professionnelle mensuelle sur l actualité du secteur bancaire. Chaque mois, elle fait le point sur un dossier d’actualité et propose une interview. A… … Wikipédia en Français
Actualité Bancaire — Pour les articles homonymes, voir AB. Actualité bancaire (AB) est une lettre professionnelle mensuelle sur l actualité du secteur bancaire. Chaque mois, elle fait le point sur un dossier d’actualité et propose une interview. A découvrir… … Wikipédia en Français
Actualité de l'Histoire mystérieuse — Actualité de l histoire Actualité de l histoire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Actualité de l'histoire mystérieuse — Actualité de l histoire Actualité de l histoire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français