-
1 acaecer
непр. viпроисходить, случаться; приключаться -
2 acaecer
гл.общ. бывать, наступать, приключаться, разыграться, случаться, разразиться (violentamente) -
3 acaecer
viпроизойти́; случи́ться; име́ть ме́сто -
4 acaecer
непр. viпроисходить, случаться; приключаться -
5 бывать
несов.бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado2) (случаться, происходить) ocurrir vi, suceder vi; acaecer (непр.) vi, acontecer (непр.) vi, tener lugarбыва́ет, что... — sucede que...не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundoзаседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana3) ( посещать) frecuentar vt, concurrir vi (a), visitar vtбыва́ть где́-либо — frecuentar un lugarон у них ре́дко быва́ет — les visita raramenteон ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro4) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), hallarseпо вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa5) в знач. связки soler ser••как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huellaсне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevadoкак ни в чем не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nadaничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto -
6 разразиться
сов.1) estallar vi, sobrevenir (непр.) vi, acaecer (непр.) vi ( violentamente); desencadenar vi, desatarse (о граде, буре и т.п.)разрази́лась война́ — la guerra estalló (se desencadenó)собы́тия разрази́лись внеза́пно — los acontecimientos sobrevinieron inesperadamenteго́ре разрази́лось над его́ голово́й — le cayó encima una desgracia2) твор. п. ( разрешиться чем-либо) descargarseту́ча разрази́лась дождем — la nube descargó3) ( о бурном проявлении чувств) prorrumpir vi, romper (непр.) viразрази́ться рыда́ниями — prorrumpir en llantosразрази́ться хо́хотом — romper a carcajadasразрази́ться бра́нью — prorrumpir en injurias -
7 разыграться
сов.1) ( увлечься игрой) retozar vi, estar alborotando; andar a coz y bocado (fam.)2) (усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, desatarse (тж. о море, о шторме)у нее разыгра́лась пода́гра — ha tenido un ataque de gotaразыгра́лись собы́тия — estallaron (tuvieron lugar) unos acontecimientos -
8 esto le puede ocurrir a todo el mundo
прил.общ. (acaecer, acontecer, suceder) это бывает со всемиИспанско-русский универсальный словарь > esto le puede ocurrir a todo el mundo
-
9 muerte
f1) смерть; кончи́на высок; тж ги́бельmuerte civil — юр гражда́нская смерть
muerte natural — есте́ственная сме́рть
muerte repentina, súbita — внеза́пная, скоропости́жная смерть
muerte violenta — ги́бель ( в результате несчастного случая)
muerte violenta; tb muerte a mano airada — наси́льственная смерть
S:
acaecer, acontecer, ocurrir, producirse — наступи́ть; произойти́sobrevenirle a uno a causa de algo — наступи́ть в результате чего
causar, ocasionar, producir la muerte a uno; provocar la muerte de uno — привести́ к чьей-л сме́рти, ги́бели
debatirse, luchar con la muerte — быть в аго́нии
estar a la muerte — быть при́ смерти
morir de muerte natural — умере́ть есте́ственной, свое́й сме́ртью
sembrar la muerte (entre personas) — се́ять смерть ( среди кого)
tomarse la muerte por su mano — наложи́ть на себя́ ру́ки; поко́нчить самоуби́йством
2) разг уби́йствоdar (la) muerte a uno — уби́ть кого
dar muerte a tiros a uno — застрели́ть
hacer una muerte — соверши́ть уби́йство
3)tb pena de muerte — сме́ртная казнь
condenar a la muerte — приговори́ть к сме́ртной ка́зни
4) перен крах; ги́бель; круше́ние- a muerte- a muerte o vida
- de mala muerte
- de muerte
- hasta la muerte
См. также в других словарях:
acaecer — ‘Suceder’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18) … Diccionario panhispánico de dudas
acaecer — verbo intransitivo 1. Ocurrir (una cosa) espontáneamente: A veces acaecen cosas que no nos gustan. Sinónimo: acontecer … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acaecer — {{#}}{{LM A00299}}{{〓}} {{ConjA00299}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00303}} {{[}}acaecer{{]}} ‹a·ca·e·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un hecho,{{♀}} producirse, realizarse u ocurrir: • La catástrofe acaeció de madrugada.{{○}} {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
acaecer — (Del lat. *accadere < accidere, ocurrir.) ► verbo intransitivo defectivo Suceder o producirse un hecho: ■ intentó juzgar lo que había acaecido. SE CONJUGA COMO carecer * * * acaecer (del sup. lat. «accadiscĕre», del sup. «accadĕre» por… … Enciclopedia Universal
acaecer — intransitivo suceder, ocurrir, pasar*, acontecer, sobrevenir, devenir. Acontecer junto con acaecer son voces escogidas, de uso principalmente literario. * * * Sinónimos: ■ suceder, ocurrir, acontecer, pasar, producirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
acaecer — (v) (Intermedio) suceder una cosa, tener lugar Ejemplos: Acaece que olvido llevar las llaves cuando salgo de casa. El accidente acaeció ayer por la mañana. Sinónimos: ocurrir, acontecer … Español Extremo Basic and Intermediate
acaecer — v intr (Se conjuga como agradecer, la. Se usa sólo en infinitivo, participio, gerundio y en las terceras personas del indicativo, singular y plural). Suceder u ocurrir algo por azar, sin que haya una causa o una intención aparentes: Tres muertos… … Español en México
acaecer — intr. Suceder algo. Efectuarse un hecho … Diccionario Castellano
acaecer — acaecer1 (Del lat. vulg. *accadiscĕre, este de *accadĕre, y este del accidĕre). 1. intr. suceder (ǁ efectuarse un hecho). MORF. U. solo en infinit., en ger., en part. y en 3.ª pers.) 2. ant. Hallarse presente, concurrir a algún paraje. ¶ MORF.… … Diccionario de la lengua española
acaecedero — acaecedero, a adj. Tal que puede acaecer. ≃ *Posible. * * * acaecedero, ra. adj. p. us. Que puede acaecer. * * * ► adjetivo Que puede acaecer … Enciclopedia Universal
haber — (Del lat. habere, tener, poseer.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Conjunto de bienes y derechos de una persona o entidad: ■ los haberes del presidente han sido confiscados por los revolucionarios. SINÓNIMO [bienes] hacienda [rentas] 2 COMERCIO… … Enciclopedia Universal