-
1 abgewirtschaftet
abgewirtschaftet adj GEN run-down* * *abgewirtschaftet
run (broken) down;
• abgewirtschaftet haben to be down and out. -
2 abgewirtschaftet
I P.P. abwirtschaftenII Adj. Unternehmen, Land etc.: run-down* * *run-down* * *ạb|ge|wirt|schaf|tet ['apgəvɪrtʃaftət]adj (pej)rotten; Firma auch run-downSee:→ auch abwirtschaften* * *B. adj Unternehmen, Land etc: run-down* * *adj.ruined adj. -
3 abgewirtschaftet
-
4 abgewirtschaftet
part II от abwirtschaften -
5 abgewirtschaftet
ábgewirtschaftetI part II от abwirtschaftenII part adj1. расстро́енный, разорё́нный ( о хозяйстве)2. разори́вшийся -
6 abgewirtschaftet
-
7 abgewirtschaftet haben
abgewirtschaftet haben
to be down and out. -
8 dieser Minister hat abgewirtschaftet
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dieser Minister hat abgewirtschaftet
-
9 er hat abgewirtschaftet
мест.общ. его время прошлоУниверсальный немецко-русский словарь > er hat abgewirtschaftet
-
10 abwirtschaften
(trennb., hat -ge-)I v/i und v/refl; Firma etc.: go to ruin; völlig: run itself into the ground, go to the wall, Am. go bust; Partei etc.: be on the road to ruin, collapse; er hat abgewirtschaftet Politiker etc.: he’s come to the end of the roadII v/t (Firma etc.) run down; völlig: run into the ground; (Partei etc.) bring to ruin ( oder to the point of collapse); abgewirtschaftet Adj.* * *ạb|wirt|schaf|tenvi sep (inf)to go downhillabgewirtschaftet haben — to have reached rock bottom
See:→ auch abgewirtschaftet* * *ab|wirt·schaf·tenvi (fam) to go downhilldie Firma hat jetzt endgültig abgewirtschaftet the company now finally had been run-down▪ abgewirtschaftet run-downeine abgewirtschaftete Regierung a discredited government* * *abwirtschaften (trennb, hat -ge-)A. v/i & v/r; Firma etc: go to ruin; völlig: run itself into the ground, go to the wall, US go bust; Partei etc: be on the road to ruin, collapse;B. v/t (Firma etc) run down; völlig: run into the ground; (Partei etc) bring to ruin ( oder to the point of collapse); → abgewirtschaftet adj -
11 abwirtschaften
ab|wirt·schaf·tenvi( fam) to go downhill;die Firma hat jetzt endgültig abgewirtschaftet the company now finally had been run-down;abgewirtschaftet run-down;eine abgewirtschaftete Regierung a discredited government -
12 abwirtschaften
1. vi и sich abwirtschaftenразориться, прогоретьer hat abgewirtschaftet — его время прошло2. vt с.-х. -
13 в полнейшем замоте
prepos.1) colloq. abgekämpft, abgeschlafft, abgewirtschaftet, am Ende, angegriffen, angeschlagen, durchgedreht, entkräftet, entnervt, erledigt, ermattet, erschöpft, fertig, gebrochen, gerädert, geschafft, gestresst, halbtot, hundemüde, im Stress, kaputt, kraftlos, müde, ruiniert, schachmatt, schlaff, schlapp, todmüde, urlaubsreif, zerrüttet, zerschlagen, überanstrengt, überfordert, überlastet2) brit.engl. groggy -
14 его время прошло
prongener. deine Uhr ist abgelaufen, er hat abgewirtschaftet, seine Zeit ist abgelaufen -
15 разорённый
adjgener. abgewirtschaftet (о хозяйстве), ruiniert -
16 разорившийся
-
17 расстроенный
-
18 herunter sein
herunter 2* * *he|rụn|ter seinvi sep irreg aux sein (inf)1) (von oben) to be down2) (= heruntergelassen sein) to be down3) (= abgeschnitten sein) to be (cut) offwenn die 5 Kilo Übergewicht herunter sind — when I/you etc have lost those 5 kilos excess weight
5) (inf)mit den Nerven herunter sein — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)
6) (= abgewirtschaftet haben) to be in a bad way* * * -
19 bankrupt
1. noun1) (Law) Gemeinschuldner, der2) (insolvent debtor) Bankrotteur, der2. adjective(lit. or fig.) bankrott3. transitive verbgo bankrupt — in Konkurs gehen; Bankrott machen
* * *1. adjective(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrott2. noun(a person who is unable to pay his debts.) der Bankrotteur3. verb(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) in den Bankrott treiben- academic.ru/5373/bankruptcy">bankruptcy* * *bank·rupt[ˈbæŋkrʌpt]I. adj1. (insolvent) bankrott, zahlungsunfähig\bankrupt estate Konkursmasse fcertificated \bankrupt rehabilitierter Konkursschuldner/rehabilitierte Konkursschuldnerindischarged \bankrupt entlasteter Konkursschuldner/entlastete Konkursschuldnerinundischarged \bankrupt nicht entlasteter Konkursschuldner/nicht entlastete Konkursschuldnerinto adjudicate [or declare] sb \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o bankrott] erklärento go \bankrupt in Konkurs gehen, Bankrott machen fam2. (deficient) armthis book is \bankrupt of plot in diesem Buch gibt es keine Handlungto be \bankrupt of ideas keine Ideen habento be morally \bankrupt ( fig) moralisch verarmt seinto be politically \bankrupt politisch erledigt [o ruiniert] seinspiritually \bankrupt person geistig-seelisch bankrottII. vt▪ to \bankrupt sb/sth person, company jdn/etw [finanziell] ruinieren [o in den Konkurs treibenIII. n Konkursschuldner m, Gemeinschuldner m, Bankrotteur mto declare sb a \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o zum Gemeinschuldner] erklären* * *['bŋkrʌpt]1. n1) Gemein- or Konkursschuldner(in) m(f) (JUR), Bankrotteur(in) m(f)2) (fig)2. adjto go bankrupt — Bankrott machen, in Konkurs gehen
to be bankrupt — bankrott or pleite (inf) sein
3. vtperson, country zugrunde or zu Grunde richten, ruinieren; firm also in den Konkurs treiben* * *bankrupt [ˈbæŋkrʌpt; -rəpt]A s1. JUR Zahlungsunfähige(r) m/f(m), Konkurs-, Gemeinschuldner(in):bankrupt’s creditor Konkursgläubiger(in);2. (betrügerische[r]) Bankrotteur(in)3. fig (politisch etc) bankrotter oder (sittlich etc) heruntergekommener MenschB adj1. JURa) bankrott, zahlungsunfähig:b) Konkurs…2. figa) arm (in, of an dat):be bankrupt in ideas keine Ideen (mehr) habenb) bankrott, ruiniert:morally bankrupt moralisch bankrott, sittlich heruntergekommen;he is politically bankrupt er ist politisch erledigt oder am Ende, er hat als Politiker abgewirtschaftet;a bankrupt career eine zerstörte KarriereC v/t1. JUR Bankrott machen2. fig zugrunde richten, ruinieren:bankrupt of (gänzlich) berauben (gen)* * *1. noun1) (Law) Gemeinschuldner, der2) (insolvent debtor) Bankrotteur, der2. adjective(lit. or fig.) bankrott3. transitive verbgo bankrupt — in Konkurs gehen; Bankrott machen
* * *adj.bankrott adj. expr.pleite ausdr. n.Bankrotteur m. -
20 heruntergegangen
heruntergegangen
(Kurs) down;
• [im Preise] heruntergegangen sein to be down;
• mit dem Preis heruntergehen to reduce (lower) the price;
• in der Qualität heruntergehen to drop in quality;
• heruntergekommen in reduced circumstances, (abgewirtschaftet) run-down, (äußerlich) at heels, behindhand, decayed;
• heruntergekommen sein to be at a low ebb;
• heruntergesetzt cut-price;
• herunterhandeln to get a price reduced, to knock off;
• Preis herunterhandeln to beat down a price (coll.).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abgewirtschaftet — abgewirtschaftet … Deutsch Wörterbuch
abgewirtschaftet — ↑marode … Das große Fremdwörterbuch
abgewirtschaftet — heruntergekommen, marode, ruiniert; (ugs.): am Ende, auf den Hund gekommen, erledigt, fertig; (salopp abwertend): abgetakelt; (derb): abgefuckt. * * * abgewirtschaftet 1.→erschöpft 2.→verwahrlost 3.→zahlungsunfähig … Das Wörterbuch der Synonyme
abgewirtschaftet — verkommen; verlumpt; verdorben; verludert; abgewrackt (umgangssprachlich); verlebt; verlottert; heruntergekommen; verwahrlost; verwildert; … Universal-Lexikon
abgewirtschaftet — ạb|ge|wirt|schaf|tet … Die deutsche Rechtschreibung
ruiniert — abgewirtschaftet, am Boden, marode, zerrüttet; (ugs.): am Ende, auf den Hund gekommen, erledigt, hin[über], kaputt, pleite, unten durch; (bayr., österr.): petschiert. * * * ruiniert:1.〈inseinerExistenzzugrundegerichtet〉bankrott+überschuldet♦umg:fe… … Das Wörterbuch der Synonyme
ermattet — abgewirtschaftet; verbraucht; marode; verlustbehaftet … Universal-Lexikon
abwirtschaften — runterwirtschaften; zu Grunde richten; zugrunde richten; ruinieren * * * ạb||wirt|schaf|ten 〈V. tr.; hat〉 herunterwirtschaften, durch schlechtes Wirtschaften zugrunde richten ● ein abgewirtschafteter Hof; ich bin ziemlich abgewirtschaftet 〈fig.; … Universal-Lexikon
marode — lückenhaft; verlustbehaftet; defekt; defizitär; mangelbehaftet; fehlerhaft; drittklassig (umgangssprachlich); schadhaft; beschädigt; kaputt; … Universal-Lexikon
marode — 1. abgearbeitet, abgehetzt, abgekämpft, abgespannt, angegriffen, angeschlagen, ausgebrannt, ausgelaugt, erschöpft, ruhebedürftig; (geh.): aufgezehrt, ermattet; (ugs.): abgeschlafft, alle, erschlagen, erschossen, geschafft, gestresst, groggy, halb … Das Wörterbuch der Synonyme
abwirtschaften — ạb·wirt·schaf·ten (hat) [Vi] meist etwas hat abgewirtschaftet etwas ist wirtschaftlich ruiniert: Der Staat, der Betrieb, die Firma hat abgewirtschaftet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache