-
41 угнетенный
1) ( притесняемый) opprimé2) ( удрученный) abattu, accabléугнетенное состояние — abattement m, accablement mбыть в угнетенном состоянии — être abattu; être accablé -
42 удручение
с.accablement m, abattement m -
43 удрученность
ж.accablement m, abattement m -
44 уныние
-
45 упадок
м.прийти в упадок — tomber vi (ê.) en décadence; décliner viупадок сил — faiblesse f; affaissement mупадок духа — découragement m, abattement m, dépression f -
46 упадочничество
с. -
47 упадочный
-
48 à l'œil
1) на глаз, на глазок; глазом; сразуCette circonstance [...] me fit voir à l'œil le fond de l'abattement du peuple. (Œuvres du Cardinal de Retz.) — Это обстоятельство позволило мне сразу увидеть всю глубину подавленности народа.
2) разг. (за)даром, за спасибо; груб. прост. нашармака́Je suis allé au café de Monsieur Driss qui m'a fait manger à l'œil. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Я пошел в кафе господина Дрисса, который накормил меня задарма.
Vous ne le prenez pas, vous, ce chalet? Pensez, trois cents francs pour six semaines. Le voulez-vous à l'œil, même! C'est de bon cœur... (Colette, Chambre d'hôtel.) — Почему бы вам не снять это шале? Подумайте, всего триста франков за шесть недель. Если хотите, берите хоть даром. Мы предлагаем от чистого сердца.
3) уст. в кредит- servir qn à l'œil -
49 âge
-
50 base
f -
51 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
52 accablement
-
53 découragement
m1. уны́ние, упа́док ду́ха, отча́яние (désespoir);il est tombé dans le découragement — он пал ду́хом; des moments (une crise) de découragement — мину́ты (при́ступ) отча́янияtomber dans le découragement — впада́ть/впасть в уны́ние (je — отча́яние);
2. (abattement) пода́вленность, пода́вленное настрое́ние <состоя́ние>;après son échec, son découragement était bien compréhensible — поня́тно, что по́сле неуда́чи он был в пода́вленном состоя́нии
-
54 écøurement
m1. (haut-le-cœur) тошнота́; отвраще́ние [к пи́ще] (dégoût);il fut saisi d'écøurement ∑ — его́ затошни́ло; ∑ ему́ ста́ло то́шно (fig. aussi)
2. fig. отвраще́ние; ↑гадли́вость, гадли́вое чу́вство (répugnance mêlée de mépris)3. (découragement) уны́ние; пода́вленность (abattement) -
55 effondrement
m1. обва́л; паде́ние; обру́шение géol.; бы́строе оседа́ние; se traduit souvent par un verbe;l'effondrement d'un toit — обва́л кры́ши, ∑ кры́ша обвали́лась <ру́хнула>
2. fig. (fait de s'effondrer) круше́ние; прова́л (échec); ги́бель f (perte); ↑крах (faillite); ре́зкое (↑катастрофи́ческое) паде́ние (prix);l'effondrement de la résistance ennemie ∑ — сопротивле́ние врага́ сло́мленоl'effondrement des espérances — круше́ние <ги́бель, ↑крах> наде́жд;
3. (abattement) пода́вленность, упа́док ду́ха, уны́ние; изнеможе́ние (épuisement);il est dans un effondrement total — он соверше́нно пода́влен <пал ду́хом>, он соверше́нно разби́т
-
56 abaissement du niveau des eaux souterraines
водопонижение
Искусственное понижение уровня подземных вод
[ ГОСТ 19185-73]
[СО 34.21.308-2005]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abaissement du niveau des eaux souterraines
-
57 epuisement
водопонижение
Искусственное понижение уровня подземных вод
[ ГОСТ 19185-73]
[СО 34.21.308-2005]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > epuisement
См. также в других словарях:
abattement — [ abatmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de abattre I ♦ Action d abattre. 1 ♦ Vx (Concret) ⇒ abat, abattage. 2 ♦ (1259) Diminution; spécialt Rabais sur une somme à payer. ⇒ déduction … Encyclopédie Universelle
Abattement — (franz., spr. ăbatt máng), s. Dekort … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ABATTEMENT — s. m. Affaiblissement, diminution de forces, ou de courage, d énergie. Ce malade est bien mal, je le trouve dans un grand abattement. L abattement des forces est un des caractères de cette maladie. L abattement des esprits. Il y a dans les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
abattement — (a ba te man) s. m. 1° Action d abattre ; état de ce qui est abattu. Être dans l abattement. Relever quelqu un de l abattement. Un douloureux abattement de coeur. L abattement profond de son âme. L abattement du désespoir. L abattement du parti … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABATTEMENT — n. m. Diminution de forces physiques ou morales. Cette mauvaise nouvelle l’a jeté dans un étrange abattement. En Matière fiscale, il désigne la Déduction à opérer par l’administration, en raison des charges de famille supportées par le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Abattement — Abat|te|ment [...tə mã:] das; s <aus gleichbed. fr. abattement> (veraltet) Ermattung, Niedergeschlagenheit … Das große Fremdwörterbuch
Abattement Fiscal — L abattement fiscal est une réduction légale de la base d imposition. Portail de l’économie Ce document provient de « Abattement fiscal ». Catégorie : Fiscalité … Wikipédia en Français
Abattement fiscal — L’abattement fiscal est une réduction légale de la base d’imposition. Portail de l’économie Catégorie : Fiscalité … Wikipédia en Français
abattement — nm., lassitude, découragement : abatmê (Albanais) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
teman — abattement abjectement aboutement abruptement abstraitement acclimatement accotement accréditement acquittement adroitement adéquatement affaitement affrontement affrètement ajustement alertement alitement allaitement aoûtement apparentement… … Dictionnaire des rimes
Droits D'enregistrement (Belgique) — L enregistrement est une formalité qui consiste à présenter un acte à une administration fiscale, l administration de l enregistrement. Les codes des droits d enregistrement des trois régions sont consultables à l adresse suivante :… … Wikipédia en Français