-
1 décliner
1. vt2) отклонять, отвергать что-либо; отказываться от...décliner une invitation — отклонить приглашение, отказаться от приглашенияdécliner toute responsabilité — снимать с себя всякую ответственность; отказываться нести ответственностьdécliner la compétence d'un tribunal — оспаривать компетенцию суда3) грам. склонять••décliner son nom — назвать себяdécliner son nom, prénom, titres et qualités — назвать своё имя и званияdécliner son identité — назвать себя, назвать своё имя, фамилию4) перечислять2. vi1) отклоняться (о магнитной стрелке, о звезде)le soleil décline à l'horizon — солнце склоняется, клонится к горизонту3) идти к концу4) перен. уменьшаться, ослабевать -
2 décliner
vt.1. gram. склоня́ть/ про=║ décliner ses noms, prénoms et qualités — называ́ть/назва́ть свою́ фами́лию, и́мя и зва́ние
2. (refuser) отклоня́ть/отклони́ть ◄-'иг, pp. -ё-►; отка́зываться/отка́заться ◄-жу-, -'ет-► (от + G); отверга́ть/отве́ргнуть (repousser);décliner toute responsabilité — слага́ть/ сложи́ть с себя́ вся́кую отве́тственностьdécliner les honneurs (une invitation, une faveur) — отка́зываться от.по́честей (от приглаше́ния, от приви́легии);
■ vit. ухудша́ться/уху́дшиться (s'affaiblir); ослабева́ть/ослабе́ть (baisser); уменьша́ться/уме́ньшиться (diminuer);ma vue a fortement décliné — моё зре́ние си́льно уху́дшилось <ослабе́ло>sa santé décline tous les jours — с ка́ждым днём его́ здоро́вье ухудша́ется;
2. (astre, jour):le jour décline — день уга́сает poét.le soleil décline à l'horizon — со́лнце склоня́ется к горизо́нту;
sa popularité décline de jour en jour — его́ популя́рность постепе́нно <с ка́ждым днём> па́дает
■ vpr.- se décliner -
3 décliner
v -
4 décliner
-
5 décliner
уменьшать; ослаблять -
6 décliner
понижаться, убывать -
7 décliner
гл.1) общ. идти к закату (о солнце), отвергать (что-л.), понижаться (1,5 % de la dose, cette valeur décline rapidement à moins de 0,1 % après 24 heures.), снижаться, спадать, отказываться от (...), идти к концу, опускаться, отклонить, перечислять, отклоняться (о магнитной стрелке, о звезде), отклонять (стрелку)2) перен. ослабевать, быть на ущербе, идти к упадку, уменьшаться, клониться к (...)3) грам. склонить -
8 décliner
деградироватьотклонитьсяотклоняться -
9 décliner son nom
(décliner son nom [или son identité] [тж. décliner ses noms, prénoms, titres et qualités])назвать себя, назвать свое имя и фамилию (титулы и звания)Il saisit le téléphone et demanda la succursale du Crédit Général, celle de la rue Damrémont. La réponse vint. Il pria l'employé, après avoir décliné ses prénoms et son nom, puis donné le numéro de son compte, de lui dire, s'il y avait eu quelques mouvements de fonds, ces jours derniers sur ce compte. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Сиприен схватил трубку и спросил номер отделения "Креди Женераль" на улице Дамремон. Ему ответили. Он назвал свое имя и фамилию, номер счета и осведомился у служащего, не было ли за последние дни по этому счету каких-либо операций.
-
10 décliner toute responsabilité pour qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > décliner toute responsabilité pour qqch
-
11 décliner l'identité
гл.юр. назвать себя, установить личностьФранцузско-русский универсальный словарь > décliner l'identité
-
12 décliner la compétence
гл.Французско-русский универсальный словарь > décliner la compétence
-
13 décliner la compétence d'un tribunal
гл.Французско-русский универсальный словарь > décliner la compétence d'un tribunal
-
14 décliner les honneurs
гл.Французско-русский универсальный словарь > décliner les honneurs
-
15 décliner son identité
гл.общ. назвать своё имя, назвать свою фамилию, назвать себяФранцузско-русский универсальный словарь > décliner son identité
-
16 décliner son nom
гл.общ. назвать себя -
17 décliner toute responsabilité
гл.общ. отказываться нести ответственность, снимать с себе всякую ответственность, снять с себя всякую ответственностьФранцузско-русский универсальный словарь > décliner toute responsabilité
-
18 décliner toute responsabilité pour
Французско-русский универсальный словарь > décliner toute responsabilité pour
-
19 décliner une invitation
гл.общ. отказаться от приглашения, отклонить приглашениеФранцузско-русский универсальный словарь > décliner une invitation
-
20 ne pas savoir décliner son nom
быть невежественным, ничего не знатьDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir décliner son nom
См. также в других словарях:
décliner — [ dekline ] v. <conjug. : 1> • 1080 « détourner »; lat. declinare I ♦ V. tr. 1 ♦ Dr. Prétendre incompétent pour statuer. Décliner la compétence d une juridiction, d un juge. ⇒ déclinatoire, renvoi. Cour. Repousser (ce qui est proposé,… … Encyclopédie Universelle
decliner — Decliner. v. n. Decheoir, pancher vers sa fin. Le jour commence à decliner. cet homme decline tous les jours. sa fiévre decline depuis peu. ses forces declinent beaucoup. il va en declinant. sa fortune va en declinant. Decliner. v. a. Terme de… … Dictionnaire de l'Académie française
décliner — DÉCLINER. v. n. Déchoir, pencher vers sa fin. Le jour commence à décliner. Ce malade, cet homme décline tous les jours. Sa fièvre décline depuis peu. Ses forces déclinent beaucoup. Il va en déclinant. Sa fortune va en déclinant. f♛/b] On dit, en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decliner — de‧clin‧er [dɪˈklaɪnə ǁ ər] noun [countable usually plural] FINANCE a share that falls in value on a particular day of trading on a stockmarket; = DECLINING SHAREs: • Dotcom shares were the exchange s biggest decliner of the session. * * *… … Financial and business terms
decliner — Decliner, Declinare. L amour se change et se tourne à meschanceté, Paulatim declinat amor. Ouid. Le jour decline, ou est sur son declin, Declinat in vesperum dies. Columel. Maladie qui decline, ou qui va en declinant, Declinans morbus. Aage… … Thresor de la langue françoyse
Decliner — De*clin er, n. He who declines or rejects. [1913 Webster] A studious decliner of honors. Evelyn. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
décliner — (dé kli né) v. n. 1° S écarter en un sens ou un autre d un point fixe, d une ligne fixe. • Plusieurs causes peuvent faire décliner vers le sud ou vers l est un courant d air, RAYNAL Hist. phil. V, 10. Terme d astronomie. S éloigner de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCLINER — v. n. Déchoir, pencher vers sa fin ; s affaiblir, diminuer. Le jour commence à décliner. Sa fièvre décline depuis peu. Ses forces déclinent beaucoup. Sa fortune, son crédit va en déclinant. Son génie commençait à décliner. L empire déclinait. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCLINER — v. intr. Pencher vers sa fin; s’affaiblir, en parlant des Choses. Le jour commence à décliner. Ses forces déclinent beaucoup. Son crédit va en déclinant. Son génie commençait à décliner. En parlant des Personnes, il se dit soit de la Diminution… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décliner — vi. , péricliter ; aller à la ruine, être en péril, dépérir (ep. d une affaire, d un commerce, d une entreprise) : vni / devni décliner à ran (Saxel.002), marshî mâ <marcher mal> (Albanais.001). A1) décliner fortement, maigrir, vieillir… … Dictionnaire Français-Savoyard
decliner — noun see decline I … New Collegiate Dictionary