-
1 désespoir
m отча́яние;un accès de désespoir — при́ступ отча́яния; la paresse de cet enfant fait le désespoir de ses parents — лень э́того ребёнка приво́дит роди́телей в отча́яние; être au désespoir — быть в отча́янии; je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider — я в отча́янии <↓о́чень сожале́ю>, что не могу́ помо́чь вам; en désespoir de cause — за неиме́нием лу́чшего; ● lutter avec l'énergie du désespoir — боро́ться ipf. отча́янно <не на жизнь, а на смерть>plonger dans le désespoir — поверга́ть/пове́ргнуть в отча́яние;
-
2 désespoir
m1) отчаяниеfaire le désespoir de qn — приводить кого-либо в отчаяниеjeter [plonger] qn dans le désespoir — повергнуть кого-либо в отчаяние••en désespoir de cause — с отчаяния, за неимением лучшего; на худой конец2)le désespoir de... — недосягаемый образец для...3)désespoir des peintres бот. — камнеломка теневая -
3 désespoir
m -
4 désespoir
сущ.общ. отчаяние -
5 désespoir
отчаяние -
6 désespoir des peintres
(désespoir des peintres [тж. du peintre])камнеломка (растение с ажурными листьями, которые трудно нарисовать)Dictionnaire français-russe des idiomes > désespoir des peintres
-
7 désespoir des peintres
сущ.бот. камнеломка теневаяФранцузско-русский универсальный словарь > désespoir des peintres
-
8 mettre qn au désespoir
(mettre [или réduire] qn au désespoir [тж. jeter/plonger qn dans le désespoir])повергать, приводить кого-либо в отчаяниеCette folie mit la duchesse au désespoir. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Герцогиню привела в отчаяние сумасшедшая выходка Фабрицио.
Angélique. - [...] Si vous me réduisez au désespoir, je vous avertis qu'une femme en cet état est capable de tout. (Molière, George Dandin.) — Анжелика. - Ну, что ж, если вы доводите меня до отчаяния, то я вас предупреждаю, что женщина в таком состоянии способна на все.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn au désespoir
-
9 au désespoir
-
10 en désespoir de cause
с отчаяния; за неимением лучшего; мало надеясь на успех; на худой конецJe t'ai dit, sans doute, qu'en désespoir de cause, j'avais porté le "Sexe faible" au théâtre de Cluny. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Я тебе сказал, должно быть, что, не имея выбора, я отнес свою пьесу "Слабый пол" в театр Клюни.
[Disraeli] c'est à mon avis un homme sans principes et désappointé qui en désespoir de cause, essaie de l'intimidation. (A. Maurois, La Vie de Disraeli.) —... самый ловкий из ее членов. По-моему суждению, Дизраэли, это беспринципный и отчаянный человек, который, за неимением лучшего, может прибегнуть к запугиванию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en désespoir de cause
-
11 faire le désespoir de qn
1) (тж. être le désespoir de qn) приводить в отчаяние2) быть недосягаемым образцом (о произведении искусства и пр.)Quant à la propreté, le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes. (G. Flaubert, Un cœur simple.) — Что касается чистоты, то блеск ее кастрюль приводил в отчаяние других служанок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le désespoir de qn
-
12 coup de désespoir
-
13 être au désespoir de qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au désespoir de qch
-
14 l'énergie du désespoir
энергия отчаяния, собрав последние силы, поставив все на картуDictionnaire français-russe des idiomes > l'énergie du désespoir
-
15 acculer au désespoir
гл.общ. довести до отчаянияФранцузско-русский универсальный словарь > acculer au désespoir
-
16 accès de désespoir
сущ.общ. приступ отчаянияФранцузско-русский универсальный словарь > accès de désespoir
-
17 anéantir quelqu'un, le plonger dans le désespoir
гл.общ. повергнутьФранцузско-русский универсальный словарь > anéantir quelqu'un, le plonger dans le désespoir
-
18 au bord du désespoir
общ. близкий к отчаяниюФранцузско-русский универсальный словарь > au bord du désespoir
-
19 cédant au désespoir
гл.общ. в мрачном настроенииФранцузско-русский универсальный словарь > cédant au désespoir
-
20 en désespoir de cause
прил.общ. за неимением лучшего, на худой конец, с отчаянияФранцузско-русский универсальный словарь > en désespoir de cause
См. также в других словарях:
désespoir — [ dezɛspwar ] n. m. • déb. XIIIe; desespeir XIIe; de dés et espoir 1 ♦ Perte d un espoir ou de tout espoir; état d une personne qui n a plus d espoir. ⇒ désespérance. Le savant « s oublie dans les délices d un calme désespoir » (France). « La… … Encyclopédie Universelle
désespoir — DÉSESPOIR. s. mas. Perte d espérance. Le déespoir de réussir dans cette affaire l a obligé à ... Quelquefois le désespoir redouble le courage. Un noble désespoir est quelquefois une ressource. f♛/b] Il veut dire aussi, Abattement de l àme, qui ne … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desespoir — Desespoir. s. m. Abbatement de l ame, qui ne croit pas pouvoir surmonter un mal qui la presse. Tomber dans le desespoir. il est dans le dernier desespoir. Il signifie aussi, Ce peché par lequel un homme desespere de son salut, de la misericorde… … Dictionnaire de l'Académie française
desespoir — Desespoir, Desesperance, Desperatio. Mettre en desespoir, Desperationem afferre. Qui est en grand desespoir, Desperatione magna affectus … Thresor de la langue françoyse
désespoir — (dé zè spoir) s. m. 1° Perte de l espérance. • La reine au désespoir de n en rien obtenir, CORN. Rodog. I, 4. • Il ne faut pas s imaginer que cette doctrine mette les hommes au désespoir, BOSSUET Or. 10. • Ce qui a damné Judas, ce n est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSESPOIR — s. m. Perte d espérance ; État d une personne qui a perdu toute espérance. Le désespoir de réussir. Quelquefois le désespoir redouble le courage. Un noble désespoir pouvait seul le tirer du péril. Ses succès font le désespoir de ses rivaux. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSESPOIR — n. m. Perte d’espérance; état d’une personne qui a perdu toute espérance. Le désespoir de réussir. Quelquefois le désespoir redouble le courage. Un noble désespoir pouvait seul le tirer du péril. Ses succès font le désespoir de ses rivaux. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Désespoir — BERNANOS (Georges) Bio express : Écrivain français (1888 1948) «La force et la faiblesse des dictateurs est d avoir fait un pacte avec le désespoir des peuples.» Source : Nous autres Français Mot(s) clé(s) : Désespoir… … Dictionnaire des citations politiques
désespoir — nm. dézèspwâ(r) (Albanais.001 | Saxel.002), dèspèrinse (Arvillard). A1) v. , sombrer // tomber désespoir dans un profond désespoir : se mètre u dézèspwâr <se mettre au désespoir> (002), tonbâ dyê on gran dézèspwâ <tomber dans un grand… … Dictionnaire Français-Savoyard
Désespoir — Mélancolie Mélancolie par Domenico Fetti (ca. 1622). La mélancolie est une affection mentale caractérisée par un état dépressif, un sentiment d incapacité, une absence de goût de vivre pouvant, dans les cas les plus graves, conduire au suicide.… … Wikipédia en Français
Desespoir — Des|es|poir [...ɛs po̯a:ɐ̯] das; <aus gleichbed. fr. désespoir> (veraltet) Verzweiflung … Das große Fremdwörterbuch