-
1 tristesse
f грусть f; печа́ль f; уны́ние, уны́лость;la tristesse du paysage — уны́лость пейза́жа; rempli de tristesse [— пре]испо́лненный печа́ли <грусти́>un regard plein de tristesse — взгляд, по́лный печа́ли <грусти́>;
-
2 tristesse
-
3 tristesse
сущ.общ. грусть, печаль, уныние -
4 tristesse
грусть -
5 tristesse morbide
-
6 tristesse limpide
сущ.перен. светлая грустьФранцузско-русский универсальный словарь > tristesse limpide
-
7 tristesse maladive
сущ.общ. болезненная грустьФранцузско-русский универсальный словарь > tristesse maladive
-
8 tristesse morbide
сущ.мед. болезненная грустьФранцузско-русский универсальный словарь > tristesse morbide
-
9 tristesse poignante
сущ.образн. (une) щемящая грустьФранцузско-русский универсальный словарь > tristesse poignante
-
10 tristesse qui envahit
сущ.общ. нахлынувшая печальФранцузско-русский универсальный словарь > tristesse qui envahit
-
11 résistant à la tristesse
прил.общ. неунывающийФранцузско-русский универсальный словарь > résistant à la tristesse
-
12 vieillesse - tristesse
сущ.посл. старость не радостьФранцузско-русский универсальный словарь > vieillesse - tristesse
-
13 Bonjour tristesse
Здравствуй, грусть1957 - США (93 мни)Произв. COL. Wheel Prod. (Отто Преминджер)Реж. ОТТО ПРЕМИНДЖЕРСцен. Артур Лоренц по одноименному роману Франсуазы СаганОпер. Жорж Периналь (Technicolor, Cinemascope: некоторые эпизоды сняты в ч/б)Муз. Жорж ОрикВ ролях Дебора Керр (Анна Ларсен), Дэйвид Найивен (Реймон), Джин Сибёрг (Сесиль), Милен Демонжо (Эльза Макенбур), Джеффри Хорн (Филипп), Уолтер Кьяри (Пабло), Мартита Хант (мать Филиппа), Эльга Андерсен (Дениз), Джин Кент (Элен Ломбар), Роланд Калвер (Анри Ломбар), Дэйвид Оксли (Жак).Сесиль вместе с отцом ведет в Париже свободную и разнузданную жизнь, перемещаясь с приемов на званые ужины, с коктейль-вечеринок - в ночные клубы. Она так же часто меняет воздыхателей, как ее отец - любовниц. Но с некоторых пор удовольствие Сесиль портит некая грусть, постоянная горечь. Все началось в прошлом году. Они с отцом, как старые друзья и сообщники, переехали на лето в роскошную виллу на Лазурном берегу. С ними была Эльза, любовница Реймона симпатичная и фривольная девушка, чья обгорелая кожа плохо выносила солнце. Сесиль недавно познакомилась с Филиппом, студентом юрфака. Но Реймон - еще до своего знакомства с Эльзой - пригласил на виллу еще кое-кого: Анну, подругу детства своей бывшей жены. Анна, рисовальщица в журнале мод, умная, цветущая и еще очень соблазнительная, поначалу была крайне удивлена присутствием Эльзы. Очень быстро Анна до того монополизировала внимание Реймона, что оскорбленная Эльза покинула виллу.Анна и Реймон начали поговаривать о свадьбе. Над Сесиль нависла угроза: ее жизнь и привычки могли полностью перемениться. Анна хотела, чтобы Сесиль вновь взялась за учебу и сдала в сентябре экзамен на бакалавра, заваленный на июньской сессии. Вдобавок она не хотела, чтобы Сесиль встречалась с Филиппом. Покорный Реймон перешел в стан врага и поддержал эти решения. Сесиль пустила в ход всю свою волю и ум. Она разработала небольшую махинацию, чтобы избавиться от Анны. Эльза и Филипп притворились, будто влюблены друг в друга. Реймон по наводке Сесиль несколько раз застал их в разных местах. Ловушка сработала еще быстрее, чем было задумано. Реймон, задетый за живое, добился свидания с Эльзой. Анна застала их вместе. Она слышала, как Реймон заявил Эльзе, будто говорил с Анной о браке лишь потому, что такая женщина всегда хочет слышать эти слова. Потрясенная Анна немедленно села в машину и уехала. Сесиль не успела ее задержать. На опасном повороте машина Анны врезалась в подножие утеса.Сесиль и Реймон вернулись в Париж. Теперь Реймон никогда больше не произносит слова «самоубийство». Сесиль задумывается, не притворяется ли он, подобно ей, таким же веселым и беззаботным, как раньше. Она сидит за столом для макияжа, и в зеркале мы видим, как на ее глазах появляются слезы.► Здравствуй, грусть - переходная картина, занимающая особое место в творчестве Преминджера. Это единственный фильм, где автор придал маленькому, интимному и трагическому сюжету (более характерному для 1-го периода его творчества) широкоэкранный формат, цвет - в общем, те атрибуты, которые чаще всего припасал для фильмов на масштабные политические и социальные темы. Чтобы лучше обозначить двойную, немного гибридную природу фильма, он снял черно-белыми сцены, происходящие в настоящем времени. Эпизоды 2 типов (цветное прошлое и черно-белое настоящее) объединены закадровым комментарием, играющем в фильме очень важную роль, поскольку он задает ориентиры для структуры картины, эмоционального и морального содержания. Он проецирует героиню и сам фильм в некую ледяную и пронзительную для зрителя вечность, где рассказчица вновь и вновь, до бесконечности, проживает и пересказывает эту историю - вне всяких сомнений, безвозвратно выдернувшую ее из свободного и беззаботного мира детства-юношества и заговорщической дружбы с отцом.Здравствуй, грусть - история рая, навсегда утраченного героиней, чему причиной стали ее тонкий ум и извращенное желание действовать и побеждать. Добавим, конечно же, более скрытое стремление остановить время, пока еще все вокруг подчиняется ее желаниям. Сесиль пытается до пресыщения продлить уют своей «семейной ячейки», сведенной к тесным взаимоотношениям отца и дочери, включающим в себя, минуя запреты, все без исключения типы отношений, которые могут связывать людей.В том, что Преминджер захотел экранизировать знаменитый роман Франсуазы Саган, нет ничего удивительного: по сюжету эта книга очень напоминает его более ранний фильм Ангельское личико, Angel Face. Поскольку упорство всегда было среди главных достоинств Преминджера, он не сдался после оглушительного провала Святой Иоанны, Saint Joan и снова взял на главную роль открытую им актрису Джин Сибёрг, сперва разглядев, а потом отшлифовав в ней совершенно новый и поразительный внешний облик и талант (увы, Святая Иоанна и Здравствуй, грусть стали единственными крупными фильмами в жизни Джин Сибёрг (***), хотя в тот момент она была на заре своей творческой карьеры; очень хотелось бы, чтобы эта карьера была богаче и, главное, удачливее). В режиссуре чувствуется скрытое влияние абстрактной живописи (которую Преминджер очень любил и коллекционировал). В зависимости от сцены лицо, вернее, лица Джин Сибёрг вырисовываются на гладких и расцвеченных фонах согласно пластическому ритму, который играет не только на уникальности и независимости каждой сцены, но и на их слиянии и столкновении по контрасту с повествованием в целом. В этом фильме, по сравнению с другими картинами Преминджера, еще заметнее, что он скорее живописец, нежели драматург.***--- Автор забыл упомянуть На последнем дыхании, À bout de souffle. Джон Сибёрг покончила с собой и 1979 г. в возрасте 40 лет.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Bonjour tristesse
-
14 vieillesse
-
15 безотрадность
-
16 безотчетный
1) ( бессознательный) inconscient; vague (неясный, смутный)безотчетная грусть — tristesse inconsciente2) ( бесконтрольный) sans contrôleбезотчетные суммы — sommes f pl non comptables -
17 беспросветный
1) noirбеспросветная тьма — obscurité complète, ténèbres profondes2) перен. sans issueбеспросветная тоска — tristesse infinie -
18 взгрустнуть
взгрустнуть о прошлом — penser au passé avec tristesse; s'attrister en pensant au passé -
19 грусть
-
20 заесть
1) ( закусить чем-либо)заесть микстуру конфетой — prendre un caramel pour faire passer le goût de la mixtureменя заели комары — j'ai été littéralement dévoré par les moustiques3) (извести, замучить упреками) accabler vt de reproches4) безл. тех. перев. личн. формами от гл. être pris
См. также в других словарях:
tristesse — [ tristɛs ] n. f. • tristece v. 1165; de triste 1 ♦ État affectif pénible, calme et durable; envahissement de la conscience par une douleur, une insatisfaction, ou par un malaise dont on ne démêle pas la cause, et qui empêche de se réjouir du… … Encyclopédie Universelle
tristesse — Tristesse, ou Tristeur, Tristitia, Contractio animi. Tristesse et douleur de cueur, Moeror. Tristesse qu on a de la crainte de la mort, Contractio animi ex metu mortis. Tristesse qu on a du bien d autruy, Inuidentia. Une tristesse de quoy on se… … Thresor de la langue françoyse
tristesse — Tristesse. s. f. Affliction, abbattement de coeur causé par quelque accident fascheux. Grande, profonde tristesse, extreme tristesse. quelle est la cause de vostre tristesse? accablé de tristesse. bannissez la tristesse. il est tombé dans une… … Dictionnaire de l'Académie française
tristesse — [trēs tes′] n. 〚Fr〛 sadness; melancholy * * * … Universalium
Tristesse — Tristesse,die:⇨Traurigkeit,Schwermut … Das Wörterbuch der Synonyme
tristesse — [trēs tes′] n. [Fr] sadness; melancholy … English World dictionary
tristesse — (tri stè s ) s. f. 1° Sorte de souffrance morale dont le propre est de peser sur l âme, et qui d ordinaire apparaît dans l extérieur. • Nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse, CORN. Cid, III, 5. • Le fils qui est sage est la joie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tristesse — Die Tristesse (frz. [tʀisˈtɛs] „Trauer; Traurigkeit“) bezeichnet ein Gefühl oder einen ästhetischen Eindruck der Traurigkeit, der Trübseligkeit, des Jammers oder der Ödnis. Sie kann sowohl zur Beschreibung von Emotionen oder Stimmungen als auch… … Deutsch Wikipedia
TRISTESSE — s. f. Affliction, déplaisir, abattement de l âme, causé par quelque accident fâcheux. Grande, profonde, extrême tristesse. Être accablé de tristesse. Il est tombé dans une grande tristesse. Il est d une tristesse mortelle. La tristesse ruine la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRISTESSE — n. f. Affliction, état de dépression morale causé par quelque événement fâcheux. Profonde, extrême tristesse. être accablé de tristesse. Il est tombé dans une grande tristesse. Il est d’une tristesse mortelle. Quelle est la cause de votre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tristesse — Pour les autres significations, voir tristesse (homonymie). Larmes d un enfant triste. La tristesse est une … Wikipédia en Français