a+ben

Он подня́лся со сту́ла. — Er erhób sich vom Stuhl. / Er stand vom Stuhl áuf.

Все подняли́сь со свои́х мест. — Álle erhóben sich von íhren Plätzen.

поднима́ться по ле́стнице — die Tréppe hináufgehen [heráufgehen, hináufsteigen, heráufsteigen]

Мы подняли́сь на второ́й эта́ж. — Wir sind in den érsten Stock hináufgegangen [hináufgestiegen].

Мы подняли́сь на ли́фте на тре́тий эта́ж. — Wir sind mit dem Fáhrstuhl in den zwéiten Stock hináufgefahren.

поднима́ться на го́ру — auf den Berg stéigen [den Berg hináufsteigen, den Berg bestéigen]

Мы подняли́сь к верши́не горы́. — Wir sind bis zum Gípfel hináufgestiegen.

Мы с трудо́м смогли́ подня́ться на э́ту го́ру. — Wir kónnten nur mit Mühe díesen Berg bestéigen [hináufsteigen]. / Wir kónnten nur mit Mühe auf díesen Berg stéigen.

Температу́ра подняла́сь до сорока́ гра́дусов, на оди́н гра́дус. — Die Temperatúr stieg [erhöhte sich] auf víerzig Grad, um ein Grad.

Це́ны подняли́сь вдво́е. — Die Préise sind um das Zwéifache [um das Dóppelte] gestíegen. / Die Préise háben sich um das Zwéifache [um das Dóppelte] erhöht.

Поднялся́ си́льный ве́тер. — Es erhób sich ein stárker Wind.

Из за э́того поднялся́ спор. — Darüber erhób sich [begánn] ein Streit.

Поднялся́ ужа́сный шум. — Es erhób sich [entstánd, begánn] ein schrécklicher Lärm.

Наро́д поднялся́ на борьбу́ с врага́ми, про́тив оккупа́нтов. — Das Volk erhób sich zum Kampf gégen den Feind, gégen die Éindringlinge.

интере́сный уро́к — éine interessánte Stúnde

уро́к геогра́фии — Geographíestunde

уро́к матема́тики — Mathematíkstunde

опозда́ть на уро́к — zur Stúnde [zum Únterricht] zu spät kómmen

оста́ться в шко́ле по́сле уро́ков — nach den Stúnden [nach dem Únterricht] in der Schúle bléiben

уйти́ с после́днего уро́ка — aus der létzten Stúnde wéggehen

уро́к начина́ется, идёт, конча́ется. — Die Stúnde begínnt [fängt án], läuft, geht zu Énde.

Каки́е у вас за́втра уро́ки? — Was für Stúnden habt ihr mórgen?

У нас за́втра два уро́ка неме́цкого языка́. — Wir háben mórgen zwei Stúnden Deutsch.

Вчера́ у нас не́ было пе́рвого уро́ка. — Géstern fiel die érste Stúnde áus.

За́втра у нас нет уро́ков. — Mórgen háben wir schúlfrei. / Mórgen háben wir kéine Schúle [kéinen Únterricht].

Э́тот учи́тель проводи́л у нас не́сколько уро́ков. — Díeser Léhrer hat bei uns éinige Stúnden gegében [gehálten, ertéilt].

Э́тот учени́к ча́сто пропуска́ет, прогу́ливает уро́ки. — Díeser Schüler versäumt, schwänzt oft die Schúle.

Звени́т звоно́к на уро́к, с уро́ка. — Es läutet zur Stúnde [zum Únterricht], zur Páuse.

На про́шлом, на после́днем уро́ке мы проходи́ли э́ту те́му. — In der vórigen, in der létzten Stúnde háben wir díeses Théma dúrchgenommen.

уро́ки по матема́тике, по неме́цкому языку́ — Háusaufgaben [die Áufgaben] in Mathematík, in Deutsch

(с)де́лать уро́ки — (die) (Háus)Áufgaben máchen

сади́ться [принима́ться] за уро́ки — sich an die Háusaufgaben máchen

Он до́лго сиди́т за уро́ками. — Er sítzt lánge über den (Háus)Áufgaben.

Тебе́ за́дали уро́ки на за́втра? — Hast du étwas für mórgen áuf?

Нам за́дали сего́дня мно́го уро́ков. — Man hat uns héute viel áufgegeben.

поле́зный, го́рький уро́к — éine nützliche, bíttere Léhre

уро́ки про́шлого — die Léhren der Vergángenheit

Э́то бы́ло ему́ (хоро́шим) уро́ком. — Das war ihm éine (gúte) Léhre.

Мы извлечём из э́того уро́к. — Wir wérden éine Léhre dáraus zíehen.

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

дать о́тпуск — Úrlaub gewähren

да́йте мне поду́мать — laßt [lássen Sie] mich étwas náchdenken

дать залп — éine Sálve [-və] ábfeuern

дать течь — leck wérden

дать во́лю своему́ гне́ву — séinem Zorn Luft máchen

ни дать ни взять — háargenáu

он живёт в Москве́ — er lebt in Móskau

он живёт на тре́тьем этаже́ — er wohnt zwei Tréppen hoch

он живёт со свое́й семьёй в трёхко́мнатной кварти́ре — er bewóhnt mit séiner Famílie éine Dréizimmerwohnung

прожи́ть де́тские го́ды в дере́вне — die Kíndheit auf dem Lánde verlében

Я бою́сь мыше́й. — Ich hábe Angst [fürchte mich] vor Mäusen.

Он не бои́тся э́того экза́мена. — Er hat kéine Angst [fürchtet sich nicht] vor díeser Prüfung.

Она́ бои́тся остава́ться до́ма одна́. — Sie hat Angst [fürchtet sich], alléin zu Háuse zu bléiben.

Он бои́тся, что... — Er hat Angst [fürchtet], dass...

Не бо́йся, я кре́пко держу́ ле́стницу! — Kéine Angst, ich hálte die Léiter fest!

Он не бои́тся кри́тики. — Er fürchtet kéine Kritík.

Бою́сь вам помеша́ть. — Ich fürchte, Sie zu stören.

Бою́сь, что ты прав. — Ich fürchte, du hast Recht [dass du Recht hast].

Она́ боя́лась за дочь, за её здоро́вье. — Sie fürchtete für íhre Tóchter, für íhre Gesúndheit. / Sie hátte Angst um íhre Tóchter, um íhre Gesúndheit.

Мы бои́мся за его́ жизнь. — Wir fürchten für sein Lében. / Wir háben Angst um sein Lében.

Он дежу́рит в кли́нике. — Er hat in der Klínik Dienst.

Ученики́ по о́череди дежу́рят по шко́ле. — Die Schüler háben der Réihe nach Klássendienst [Órdnungsdienst].

Наш учи́тель сего́дня дежу́рит по шко́ле. — Únser Léhrer hat héute Áufsicht.

Сестра́ всю ночь дежу́рила у посте́ли больно́го. — Die Kránkenschwester hat die gánze Nacht am Bett des Kránken gewácht [geséssen].

запи́сывать свои́ мы́сли, впечатле́ния — séine Gedánken, séine Éindrücke áufschreiben

запи́сывать ле́кцию — die Vórlesung mítschreiben

Де́ти, запиши́те зада́ние на́ дом! — Kínder, schreibt die Háusaufgabe áuf!

Я запишу́ себе́ ваш а́дрес. — Ich schréibe mir Íhre Adrésse áuf. / Ich notíere mir Íhre Adrésse.

Я не успева́ю запи́сывать. — Ich kómme beim Schréiben nicht mít.

запи́сывать на кассе́ту, на плёнку но́вую пе́сню — ein néues Lied auf die Kassétte, auf Band áufnehmen

запи́сывать сы́на в шко́лу, в библиоте́ку, на ку́рсы — séinen Sohn in der Schúle, in der Bibliothék, für den Léhrgang ánmelden

Я записа́ла сы́на к врачу́. — Ich hábe mir für méinen Sohn beim Arzt éinen Termín gében lássen. / Ich hábe méinen Sohn beim Arzt ángemeldet.

Я зара́нее записа́ла сы́на на э́ту экску́рсию. — Ich hábe méinen Sohn für díesen Áusflug vórmerken lássen.

запи́сываться в библиоте́ку — sich in der Bibliothék ánmelden

Я записа́лся к врачу́. — Ich hábe mir beim Arzt éinen Termín gében lássen. / Ich hábe mich beim Arzt ángemeldet.

Я записа́лся на э́ту экску́рсию. — Ich hábe mich für díesen Áusflug vórmerken lássen.

люби́ть мать, жену́ — séine Mútter, séine Frau líeben

Ты зна́ешь, что я тебя́ люблю́. — Du weisst, dass ich dich liebe [líeb hábe, gern hábe].

Он о́чень лю́бит э́ту де́вушку. — Er liebt díeses Mädchen sehr. / Er hat díeses Mädchen sehr lieb [sehr gern].

Они́ лю́бят друг дру́га. — Sie líeben sich [einánder].

Я его́ бо́льше не люблю́. — Ich líebe ihn nicht mehr.

Он полюби́л в пе́рвый раз. — Er liebt zum érsten Mal (in séinem Lében).

Она́ полюби́ла его́ с пе́рвого взгля́да. — Sie líebte ihn auf den érsten Blick.

В на́шей семье́ все её о́чень полюби́ли. — Únsere gánze Famílie hat sie líeb gewónnen.

Она́ лю́бит дете́й. — Sie liebt Kínder. / Sie hat Kínder gern.

Таки́х люде́й я не люблю́. — Sólche Ménschen hábe ich nicht gern. / Sólche Ménschen mag [líebe] ich nicht.

люби́ть ро́дину, свой родно́й го́род — séine Héimat, séine Héimatstadt líeben

люби́ть жизнь, приро́ду, иску́сство, свобо́ду, пра́вду — das Lében, die Natúr, die Kunst, die Fréiheit, die Wáhrheit líeben

Я люблю́ класси́ческую му́зыку, Мо́царта. — Ich líebe klássische Musík, Mózart. / Ich hábe klássische Musík, Mózart gern.

Я не люблю́ зи́му. — Ich hábe den Wínter nicht gern. / Ich mag [líebe] den Wínter nicht.

Я люблю́, когда́ идёт дождь. — Ich hábe es gern [mag es, líebe es], wenn es régnet.

Он не лю́бит, когда́ ему́ возража́ют [что́бы ему́ возража́ли]. — Er hat es nicht gern [mag es nicht], wenn man ihm widersprícht.

Он полюби́л э́ти края́. — Er hat díese Gégend lieb gewónnen. / Er liebt jetzt díese Gégend.

Я люблю́ моро́женое. — Ich ésse gern Eis.

Я люблю́ ко́фе. — Ich trínke gern Káffee.

Я не люблю́ щи. — Ich mag kéine Kóhlsuppe. / Ich ésse Kóhlsuppe nicht gern.

Я люблю́ танцева́ть. — Ich tánze gern.

Он не люби́л писа́ть пи́сьма. — Er schrieb nicht gern Bríefe.

Он поста́вил стол о́коло окна́. — Er stéllte den Tisch nében das Fénster [an das Fénster].

Стол стои́т о́коло окна́. — Der Tisch steht nében dem Fénster [am Fénster].

Я сел о́коло бра́та. — Ich sétzte mich nében méinen Brúder.

За столо́м я всегда́ сижу́ о́коло бра́та. — Beim Éssen sítze ich ímmer nében méinem Brúder.

Прошло́ о́коло ча́са. — Es ist étwa [úngefähr] éine Stúnde vergángen.

До го́рода о́коло десяти́ киломе́тров. — Bis zur Stadt sind es étwa [úngefähr] zehn Kilométer.

Ему́ о́коло тридцати́ лет. — Er ist étwa [úngefähr] dréißig Jáhre alt.

Э́то сто́ит о́коло ста е́вро. — Das kóstet étwa [úngefähr] húndert Éuro.

Бы́ло уже́ о́коло полу́ночи, о́коло ча́са. — Es war schon gégen Mítternacht, gégen eins.

Я приобрёл (себе́) соба́ку. — Ich hábe mir éinen Hund ángeschafft.

Они́ приобрели́ уча́сток. — Sie háben sich ein Grúndstück ángeschafft. / Sie háben éin Grúndstück erwórben.

Мы приобрели́ здесь но́вых друзе́й. — Wir háben hier néue Fréunde (gefúnden).

Они́ приобрели́ но́вых сторо́нников. — Sie háben néue Ánhänger gewónnen.

В университе́те он приобрёл глубо́кие зна́ния. — Während des Stúdiums hat er tíefe Kénntnisse erwórben.

Он приобрёл большо́й о́пыт рабо́ты. — Er hat víele Árbeitserfahrungen gesámmelt.

Здесь мо́жно приобрести́ специа́льность сле́саря. — Hier kann man Schlósser lérnen.

На́ши отноше́ния приобрели́ дру́жеский хара́ктер. — Únsere Bezíehungen háben éinen fréundschaftlichen Charákter ángenommen [bekómmen].

Э́ти слова́ приобрели́ для меня́ тепе́рь совсе́м друго́й смысл. — Díese Wórte bekámen jetzt für mich éinen ganz ánderen Sinn.

приобрета́ть большо́е значе́ние — éine gróße Bedéutung gewínnen

в шко́лу — az iskolába

в Будапе́шт — Budapestre

в два часа́ — két órakor

в суббо́ту — szombaton

во вре́мя пра́здника — ünnepkor/ünnepen

в про́шлом году́ — a múlt évben/tavaly

в пода́рок — ajándékul

в ка́честве преподава́теля — tanárként

в отве́т — válaszul/válaszképpen

в Москве́ — Moszkvában

в двух шага́х от меня́ — két lépésnyire/kétlépés távolságra tőlem

в трёх экземпля́рах — három példányban

коме́дия в трёх а́ктах — három felvonásos vígjáték

о́чень мно́го — beaucoup (de)

не о́чень — pas beaucoup

не о́чень горя́чий — pas très chaud, pas bien chaud

стройные ножки — gambe snelle

стройные ряды — file regolari

стройное изложение — un'esposizione coerente

стро́йная девушка — ragazza snella

стро́йная теория — teoria chiara / sistematica

стро́йный порядок — ordine perfetto

стро́йное пение — canto armonioso

она́ сиде́ла во́зле меня́ — sie saß nében mir

я поста́вил стул во́зле стола́ — ich stéllte den Stuhl nében den Tisch

вы́ше ро́стом — größer von Wuchs

пять гра́дусов вы́ше нуля́ — fünf Grad über Null

де́ти от трёх лет и вы́ше — Kínder von drei Jáhren an

как ска́зано вы́ше — wie óben (geságt)

быть вы́ше подозре́ний — über jéden Verdácht erháben sein

э́то вы́ше мои́х сил — das überstéigt méine Kräfte, das geht über méine Kräfte (hináus)

он жив — er ist am Lében, er lebt

она́ жива́ и здоро́ва — sie ist gesúnd und múnter

живы́е глаза́ — lébhafte Áugen

живо́й ребёнок — lébhaftes Kind

живо́е воображе́ние — lébhafte Phantasíe

живы́е кра́ски — lebéndige Fárben

живо́й ум — lébhafter Geist

ни жив ни мёртв — mehr tot als lebéndig

всё живо́е — alles Lében

чем он то́лько жив? — was hält ihn nur am Lében?