-
1 хорошенько
* * *нар. разг.a dovere, ben bene / benino; come si deveнужно его хороше́нько проучить — bisogna dargli una buona lezione
дай ему хороше́нько! — e dagliene!
* * *adv -
2 благоустроенный
ben sistemo, ben organizzato -
3 упитанный
-
4 благоустроенный
ben sistemato, ben organizzato -
5 Хорошо принимают того, кто приходит не с пустыми руками
Ben venga chi ben porta.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хорошо принимают того, кто приходит не с пустыми руками
-
6 Благо в будущем лучше беды в ластояшем
Ben lontano è meglio di male vicino.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Благо в будущем лучше беды в ластояшем
-
7 Добро говорить и зло творить— самого себя приговорить
Ben dire e mal fare non è che sé con sua voce dannare.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Добро говорить и зло творить— самого себя приговорить
-
8 стройный
1) ( статный) slanciato, snello2) ( правильно расположенный) regolare, disposto regolarmente3) (чёткий, последовательный) chiaro, coerente, ben ordinato* * *прил.1) snello, slanciato; ben fattoстро́йная девушка — ragazza snella
2) ( красиво построенный) ben costruito, proporzionato3) (чёткий, последовательный) netto, chiaro; armoniosoстро́йная теория — teoria chiara / sistematica
стро́йный порядок — ordine perfetto
4) ( гармонический) armoniosoстро́йное пение — canto armonioso
* * *adjgener. di belle fattezze, svelto, armonico, armonioso, ben proporzionato, slanciato, snello -
9 складный
[skládnyj] agg. (складен, складна, складно, складны)1) logico, ben legato2) snello, ben fatto -
10 добрый
1) (делающий добро, отзывчивый) buono, affettuoso••2) ( выражающий доброту) buono, pieno di bontà3) ( благоприятный) buono, favorevole4) (дружески близкий, милый) buono, caro5) (хороший, отличный) buono, ottimo••6) (безукоризненный, честный) buono, onesto, incensurato7) (целый, полный) buono, abbondante8)* * *прил.1) ( отзывчивый) buono, di buon cuore, affettuoso, amorevoleдо́брая душа — un'anima buona
2) (благоприятный, благополучный) buonoдо́брые вести — buone notizie
до́брое отношение — buoni rapporti
3) (хороший, нравственный) buono, positivoдо́брые дела — buone azioni
4) ( близкий) buono, cordialeдо́брые друзья — buoni amici
5) (хороший, отличный) buono, ottimoбыть в до́бром здравии — essere in buona salute
до́брый товар — merce buona
до́брая традиция — buona tradizione
до́брое старое время ирон. — il buon tempo andato
оставить по себе до́брую память — lasciare di se un buon ricordo
6) (безукоризненный, честный) buono, onestoдо́брое имя — il buon nome
7) разг. (не меньший чем то, что указывается) buono, benосталось до́брых десять километров — ci sono rimasti ben dieci chilometri
8) (в приветствиях, пожеланиях и т.п.)будьте до́бры... — sia così gentile...; abbia la bontà di...
будь добр(а)... — per favore...
будь добр(а), оставь меня в покое — per piacere, lasciami in pace
в до́брый час — alla buonora!
до́брый малый — un buon diavolo
до́брый день, до́брое утро — Buongiorno!
до́брый вечер! — Buonasera!
до́брой ночи! — Buona notte!
(в) до́брый путь! — Buon viaggio!
до́брого здоровья! — Buona salute!
всего до́брого! — Tanti auguri!; Tante cose!
люди до́брой воли высок. — uomini di buona volontà
по до́брой воле — di buona volontà
чего до́брого вводн. сл. разг. — c'è da aspettarselo
а если, чего до́брого, он придёт? — e se - per disgrazia - dovesse venire?
* * *adjgener. caritatevole, buono -
11 налаженный
-
12 складный
1) ( пропорциональный) ben proporzionato, slanciato2) (связный, гладкий) coerente, fluido* * *прил.скла́дная речь — discorso ordinato
2) (стройный, статный) statuario, ben formato; di forme armoniche3) прост. (хороший, удачный) buono, a modo, per bene, come si deve разг.* * *adjobs. fazionato -
13 слаженный
прил.affiatato ( о коллективе); armonizzato; ben ordinato / proporzionato / armonizzatoсла́женный труд — lavoro ben ordinato / organizzato
сла́женное пение — canto armonioso
сла́женный коллектив — un collettivo ben affiatato
* * *adj1) gener. affiatato2) obs. fazionato -
14 счастливый
1) ( полный счастья) felice, pieno di felicità2) ( приносящий удачу) fausto, che porta fortuna3) ( успешный) felice, fortunato, lieto4) ( удачливый) fortunato5) (хороший, благоприятный) felice, favorevole, buono••* * *прил.1) тж. сущ. fortunato m; felice; propizio ( благоприятный)счастли́вое детство — infanzia felice
2) (выражающий счастье, относящийся к счастью) lieto, felice, raggianteсчастли́вый взгляд — sguardo raggiante / lieto
счастли́вая улыбка — sorriso felice / allegro
сделать счастли́вым кого-л. — fare felice qd
3) ( приносящий удачу) fortunato, faustoсчастли́вый день — giorno felice / fausto
счастли́вая встреча — incontro fortunato
счастли́вая примета — buon segno
по счастли́вой случайности — per fortuna / combinazione
4) (успешный, удачный) felice, riuscito, favorevoleсчастли́вый исход / конец — buona riuscita; esito felice; lieto fine
счастли́вый путь!; счастли́вого пути! — buon viaggio!
••родиться под счастли́вой звездой — nascere sotto una buona stella
верить в свою счастли́вую звезду — credere nella propria buona stella / sorte
* * *adjgener. avventuroso, benavventurato, raggiante, assortito, avventurato, beato, ben augurato, ben auguroso, ben auspicato, fausto, felice, fortunato, lieto, stracontento, venturoso -
15 удачный
1) ( успешный) felice, concluso con successo, fortunato2) ( удавшийся) buono, riuscito3) (хороший, положительный) buono, positivo, giusto* * *прил.1) ( успешный) felice, fortunato, (ben) riuscitoуда́чный конец — esito felice / fortunato
уда́чное путешествие — un viaggio felice
2) ( хороший) buono, felice; azzeccato; indovinatoуда́чное произведение — un'opera riuscita
уда́чное выражение — espressione ben azzeccata / indovinata
уда́чная выдумка (находка) — felice idea / trovata
сделать уда́чный выбор — fare una scelta felice
уда́чный ответ — risposta azzeccata
* * *adjgener. benavventurato, bello, ben riuscito, espediente, felice, fortunato, indovinato, prosperoso, riuscito -
16 хорошо сложённый
part.gener. di belle fattezze, benfatto, raccolto, ben fazionato in tutte le membra, ben formato, ben proporzionato -
17 чёткий
1) ( отчётливый) nitido, distinto2) ( ясно членимый) distinto, chiaro, articolato3) ( ясно слышимый) distinto, percepibile4) (точный, ясный) preciso, chiaro5) ( хорошо организованный) preciso, ben organizzato, ordinato* * *прил.1) ( отчётливый) distinto, preciso, netto, chiaro2) (разборчивый, о почерке) leggibile3) ( хорошо организованный) preciso, ben allestito / ordinatoчёткий режим — regime ben ordinato / regolato
* * *adjgener. netto, chiaro -
18 стройный
[strójnyj] agg. (строен, стройна, стройно, стройны)1) snello, slanciato, ben fattoу неё стройная фигура — ha un bel fisico, è snella (slanciata, ben fatta)
"Он был высок и строен" (А. Пушкин) — "Era alto e snello" (A. Puškin)
2) chiaro, netto3) regolare, lineare4) affiatato -
19 чёткий
[čótkij] agg. (чёток, четка, чётко, чётки, grado comp. чётче)preciso, netto, distinto, chiaroиметь чёткое представление о + prepos. — avere le idee chiare su
-
20 благодать
ж.1) церк. beatitudine f; bontà divina2) разг. (о чём-н. хорошем, имеющимся в изобилии) ogni ben di Dioв лесу всякая благода́ть: и грибы, и ягоды — nel bosco c'è ogni ben di Dio: funghi, bacche
3) сказ. bellezza, paradiso mкакая тут благода́ть! — questo posto è un paradiso!
* * *n1) gener. benedizione2) relig. grazia
См. также в других словарях:
Ben 10 — The logos for all three series. Genre Animated Series, Science fiction, Action, Adventure Created by Duncan Rouleau … Wikipedia
Ben Tennyson — Ben 10 Personnage de fiction apparaissant dans Ben 10 Alias Benjamen « Ben » Kirby Tennyson (véritable identité), Sauvage, Quad, Le Tétard Gris, AXLR … Wikipédia en Français
Ben Webster — (* 27. März 1909 in Kansas City, Missouri; † 20. September 1973 in Amsterdam, Niederlande; vollständiger Name: Benjamin Francis Webster) war ein US amerikanischer Tenorsaxophonist des Jazz, der gelegentlich auch Piano und Klarinette spielte. Er… … Deutsch Wikipedia
Ben-Hur (novela) — Saltar a navegación, búsqueda Ben Hur es una novela del escritor Lewis Wallace, publicada por primera vez el 12 de noviembre de 1880, la cual relata la historia del joven Judá Ben Hur, y sus peripecias en un mundo en que se gesta una nueva fe. Se … Wikipedia Español
Ben 10: Alien Force — Saltar a navegación, búsqueda Ben 10: Alien Force Género Serie animada Creador Man of Action (grupo conformado por Duncan Rouleau, Joe Casey, Joe Kelly y Steven T. Seagle) País … Wikipedia Español
Ben Nevis — Saltar a navegación, búsqueda Ben Nevis … Wikipedia Español
BEN-GURION (Gruen), DAVID — (1886–1973), Zionist leader, Israeli statesman, first prime minister and defense minister of Israel; member of the First to Eighth Knessets. Early Years Ben Gurion was born in Plonsk (then in Russian Poland). His father, Avigdor Gruen, was a… … Encyclopedia of Judaism
Ben Gurion International Airport — נמל התעופה בן גוריון IATA: TLV – ICAO: LLBG … Wikipedia
Ben Bowen — Big Ben Bowen Born November 14, 2002(2002 11 14) Huntington, West Virginia Died February 25, 2005 … Wikipedia
Ben — bezeichnet: Big Ben, die Glocke im Turm des Londoner Parlamentsgebäudes Big Ben (Vulkan), einen australischen Vulkan Ben (Album), ein Album von Michael Jackson Ben (Lied), eine aus diesem Album ausgekoppelte Single Ben – Nichts ist wie es scheint … Deutsch Wikipedia
Ben Jordan — Paranormaler Ermittler Entwickler Francisco Grundislav Gonzalez Publisher … Deutsch Wikipedia