-
1 Zierlichkeit
Zierlichkeit, subtilitas (Feinheit, Dünnheit, z.B. columnarum). – concinnitas (kunstvolle Zusammenfügung). – elegantia (Geschmack, z.B. supellectilis).
-
2 Zierlichkeit
Zierlichkeit f o.Pl. 1. грациозност; изящество; 2. изисканост. -
3 Zierlichkeit
-
4 Zierlichkeit
kein pl zariflik, zarafet, incelik, narinlik -
5 Zierlichkeit
* * *die Zierlichkeitdelicacy; daintiness* * *Zier|lich|keitf -, no pldaintiness; (von Porzellanfigur, Möbel etc) delicateness* * ** * *Zier·lich·keit<->f kein pl daintiness, delicateness, petiteness* * *die; Zierlichkeit: daintiness; delicateness; (einer Frau, Gestalt) petiteness; daintiness* * ** * *die; Zierlichkeit: daintiness; delicateness; (einer Frau, Gestalt) petiteness; daintiness* * *f.daintiness n. -
6 Zierlichkeit
-
7 Zierlichkeit
Zierlichkeit f <0> sirlighed, finhed -
8 Zierlichkeit
f =, -en1) изящество; грациозность; изысканность2) уст. торжественность -
9 Zierlichkeit
сущ.общ. грациозность, изысканность, изящество -
10 Zierlichkeit
'tsiːrlɪçkaɪtfgracilidad f, gracia f, delicadeza f -
11 Zierlichkeit
f изящество, грациозность, изысканностьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Zierlichkeit
-
12 Zierlichkeit
f - gizdavost, kićenost, ljupkost (-i) -
13 Zierlichkeit
f <-, -en> обыкн sg изящество; изысканность -
14 Zierlichkeit
-
15 Zierlichkeit
Zíerlichkeit f =изя́щество; грацио́зность; изы́сканность -
16 Zierlichkeit
f1. daintiness2. fineness -
17 die Zierlichkeit
- {daintiness} vị ngon lành, vẻ thanh nhã, vẻ xinh xắn, sự khó tính, sự kém ăn, vẻ chải chuốt cầu kỳ, tính thích sang trọng - {delicacy} sự duyên dáng, sự thanh nhã, sự thanh tao, vẻ thanh tú, sự yếu đuối, sự mỏng manh, trạng thái mảnh khảnh, trạng thái mảnh dẻ, sự tinh vi, sự tinh xảo, sự tinh tế, sự khéo léo - sự nhẹ nhàng, sự mềm mại, sự tế nhị, sự khó xử, sự lịch thiệp, sự nhã nhặn, tính nhạy cảm, tính dễ xúc cảm, tính nhạy, đồ ăn ngon, đồ ăn quý, cao lương mỹ vị -
18 daintiness
* * *dain·ti·ness[ˈdeɪntɪnəs, AM -t̬ɪ-]* * *['deIntInɪs]nZierlichkeit f; (of movement, manners etc) Anmutigkeit f, Geziertheit f (pej)* * *1. Zierlichkeit f2. wählerisches Wesen, Verwöhntheit f3. Zimperlichkeit f, Geziertheit f4. Schmackhaftigkeit f* * *n.Zierlichkeit f. -
19 munditia
munditia, ae, f. u. (nicht bei Cic.) munditiēs, ēī, f. (mundus, a, um), die Schmuckheit, Sauberkeit, Reinlichkeit, I) im engeren Sinne: munditia inlecebra animost amantum, Plaut. Men. 355 Sch.: munditias facere, säubern, reinigen, Cato. r. r. 39: u. so munditias volo fieri, Plaut. Stich. 347: alia iam munditiarum facies (est), ganz anders sieht es jetzt aus mit der Reinlichkeit (der Straßen), Frontin. aqu. 88. – übtr., mundities a peccatis, das Reinsein (Freisein) von S., Augustin. serm. 4, 14. – II) im weiteren Sinne: 1) die Sauberkeit, Zierlichkeit, das schmucke (saubere, nette) Aussehen, im üblen Sinne die Putzsucht, Eitelkeit, im Hausrat, in Kleidern, bes. im Plur., m. non odiosa neque exquisita nimis, Cic.: mundities vehiculorum, Sen.: Syrorum munditiae, Front.: munditiae urbanae, Sall.: simplex munditiis, Hor.: immundissimis se expolire munditiis, Sen. contr. 1. praef. § 8: comunt se vestibus et munditiis corporis, Hieron. epist. 69, 8. – 2) die Zierlichkeit, der feinere Ton, der reine Geschmack in Bildung, Benehmen u. Ausdruck, quā munditiā homines, quā elegantiā! welche Ausbunde von feiner Lebensart! Cic.: grave virus munditiae pepulēre, Hor. – elegantia modo et munditia remanebit, Cic.: quaedam circa proprietatem significationemque munditiae, Quint.: venustas et mundities orationis, Gell.: alcis epistulae munditiae et venustatis et prudentiae plenae, Gell.
-
20 Feinheit
I f; nur Sg.2. (Stärke) von Garn: size, grist6. (Vornehmheit) distinction, gentility; (Eleganz) smartness, elegance; des Benehmens, Stils etc.: refinement, eleganceII Feinheiten Pl.: die Feinheiten the finer points, the niceties, the subtleties; die letzten Feinheiten the final touches; die sprachlichen Feinheiten des Gedichts the linguistic subtleties of the poem* * *die Feinheitacuteness; subtlety; delicacy; fineness; nicety* * *Fein|heitf -, -en1) (= Zartheit) finenessdie Féínheit des britischen Humors — the delicate British humour (Brit) or humor (US)
2) (= Erlesenheit) excellence; (von Gold, Silber) refinementdie Féínheit des Geschmacks — the delicate flavour (Brit) or flavor (US)
3) (= Schärfe) keenness; (von Gehör, Gefühl auch) acuteness4) (= Vornehmheit) refinement, poshness (inf)5) pl niceties pl, finer points pl; (= Nuancen) subtleties pldas sind eben die Féínheiten — it's the little things that make the difference
* * *die1) (a precise or delicate detail.) nicety2) (good manners, good taste, polite speech etc.) refinement3) subtlety* * *Fein·heit<-, -en>f2. (Scharfsinnigkeit) acuteness, keenness3. (Dezentheit) subtledas sind eben die gewissen \Feinheiten, die man beachten muss it's the little things that make the difference* * *die; Feinheit, Feinheiten1) o. Pl. fineness; delicacy2) (Nuance) subtletydie stilistischen Feinheiten — the stylistic subtleties or nuances
* * *A. f; nur sg2. (Stärke) von Garn: size, grist6. (Vornehmheit) distinction, gentility; (Eleganz) smartness, elegance; des Benehmens, Stils etc: refinement, elegancedie Feinheiten the finer points, the niceties, the subtleties;die letzten Feinheiten the final touches;die sprachlichen Feinheiten des Gedichts the linguistic subtleties of the poem* * *die; Feinheit, Feinheiten1) o. Pl. fineness; delicacy2) (Nuance) subtletydie stilistischen Feinheiten — the stylistic subtleties or nuances
* * *-en f.acuteness n.fineness n.nicety n.subtlety n.
См. также в других словарях:
Zierlichkeit — ↑Grazilität … Das große Fremdwörterbuch
Zierlichkeit, die — Die Zierlichkeit, plur. die en. 1. Der Zustand, da etwas zierlich, oder verschönert ist; ohne Plural. Er besitzt einen seltenen Fluß der Rede, und eine ungemeine Zierlichkeit des Ausdruckes. 2. Was zur Verschönerung dienet, Zierde, Zierrath;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zierlichkeit — Zier|lich|keit 〈f.; ; unz.〉 zierl. Beschaffenheit * * * Zier|lich|keit, die; , en <Pl. selten>: das Zierlichsein; zierliche Beschaffenheit. * * * Zier|lich|keit, die; , en <Pl. selten>: das Zierlichsein; zierliche Beschaffenheit … Universal-Lexikon
Zierlichkeit — Zier|lich|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
niedlich — süß; puppig; hübsch; nett; fein; knuddelig; knuffig (umgangssprachlich); putzig; goldig (umgangssprachlich); drollig; herzig ( … Universal-Lexikon
Italienische Literatur — Italienische Literatur. Die J. L., wie auch die aller übrigen romanischen Völker, hat sich nicht auf durchaus selbständige Weise entfaltet. Ist auch die von Petrarca vertretene Ansicht, daß sie eine unmittelbare Fortsetzung der Römischen sei,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bildhauerkunst — (Bildnerei), im weitern Sinn die Kunst, aus festen Stoffen, wie Ton, Elfenbein, Stein, Erz, Holz, Menschen und Tiergestalten und andre Gegenstände körperlich nachzubilden. Nach dem dazu verwendeten Material und der Art, wie es zu Bildwerken… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Asien (Geographie) — Asien (Geographie). Geographie. Asien wird im Norden vom Eismeer, im Westen von Europa, dem schwarzen, mittelländischen und rothen Meere, im Süden vom indischen Ocean, im Osten von der Südsee, und der Beeringsstraße begränzt. Es hat einen… … Damen Conversations Lexikon
Griechenland (Kunst) — Griechenland (Kunst). (Kunst.) Eine Kluft von mehr als zwei Jahrtausenden liegt zwischen der Gegenwart und jener Zeit, da Griechenland blühte. Doch wie das Schöne, das Ideal aller Kunst, unsterblich ist, weil die Darstellung als die Veräußerung… … Damen Conversations Lexikon
Klugheit — Durchtriebenheit; Raffinesse; Schläue; Findigkeit; Schlauheit; Weisheit; Gelehrtheit * * * Klug|heit [ klu:khai̮t], die; : a) scharfer Verstand: ein Mann von großer Klugheit; sich durch ungewöhnliche Klugheit auszeichnen … Universal-Lexikon
Biedermeierstil — Bie|der|mei|er|stil, der <o. Pl.>: von [klein]bürgerlicher Lebensauffassung u. haltung geprägter [Kunst]stil des ↑ Biedermeiers (1), gekennzeichnet durch Zierlichkeit (der Möbel) u. Beschaulichkeit, Genügsamkeit, moralisierende… … Universal-Lexikon