Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

subtilitas

  • 1 subtilitas

    subtīlĭtas ( supt-), ātis, f. [subtilis], fineness, thinness, slenderness, minuteness (syn. tenuitas).
    I.
    Lit. (mostly post-Aug.;

    not in Cic.): linearum,

    Plin. 35, 10, 36, § 82:

    ferramentorum,

    the keen edge, sharpness, id. 28, 9, 41, § 148:

    inenarrabilis florum,

    id. 21, 1, 1, § 1:

    muliebris,

    Vitr. 4, 1 med.:

    immensa animalium,

    Plin. 11, prooem. 1, §

    1: caelandi fingendique ac tingendi,

    id. 35, prooem. §

    1: umoris,

    id. 2, 65, 65, § 163. —
    II.
    Trop.
    A.
    In gen., keenness, acuteness, penetration, definiteness, exactness, subtlety, etc. (class.;

    syn.: acumen, sollertia): sententiarum,

    Cic. N. D. 2, 1, 1:

    disputandi,

    id. Tusc. 3, 23, 56:

    ea subtilitas, quam Atticam appellant,

    id. Brut. 17, 67:

    subtilitas sermonis,

    id. Rep. 1, 10, 16:

    credunt plerique militaribus ingeniis subtilitatem deesse,

    Tac. Agr. 9:

    ingens,

    Petr. 31:

    tanta,

    id. 38; Sen. Ep. 113, 1:

    Aristoteles, vir immensae subtilitatis,

    Plin. 18, 34, 77, § 335; cf.:

    litterarum,

    id. 2, 108, 112, § 247:

    geometrica,

    id. 2, 65, 65, § 164:

    perversa grammaticorum,

    id. 35, 3, 4, § 13:

    subtilitas parcimoniae compendia invenit,

    id. 17, 22, 35, § 171:

    picturae summa suptilitas,

    id. 35, 9, 36, § 67:

    inutilis,

    Sen. Ep. 65, 16:

    quaedam inutilia et inefficacia ipsa subtilitas reddit,

    id. ib. 82, 24: nimia, id. ib 88, 43.—
    B.
    In partic., in rhet., plainness, simplicity, absence of ornament:

    orationis subtilitas imitabilis quidem illa videtur esse existimanti, sed nihil est experienti minus,

    Cic. Or. 23, 76; id. Brut. 84, 291:

    suavitatem Isocrates, subtilitatem Lysias, vim Demosthenes habuit,

    id. de Or. 3, 7, 28:

    subtilitas et elegantia scriptorum,

    id. Fam. 4, 4, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > subtilitas

  • 2 subtilitas

    subtilĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] finesse, ténuité, délicatesse. [st2]2 [-] finesse, sagacité, goût, pénétration, profondeur d'esprit, subtilité (ord. en bonne part). [st2]3 [-] exactitude, justesse, esprit de méthode. [st2]4 [-] sobriété, précision, simplicité (du langage).    - copia ciborum subtilitas impeditur, Sen. Ep. 2, 15, 3: l'abondance de nourriture entrave l'intelligence.
    * * *
    subtilĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] finesse, ténuité, délicatesse. [st2]2 [-] finesse, sagacité, goût, pénétration, profondeur d'esprit, subtilité (ord. en bonne part). [st2]3 [-] exactitude, justesse, esprit de méthode. [st2]4 [-] sobriété, précision, simplicité (du langage).    - copia ciborum subtilitas impeditur, Sen. Ep. 2, 15, 3: l'abondance de nourriture entrave l'intelligence.
    * * *
        Subtilitas, pen. corr. subtilitatis. Plin. Subtilité.

    Dictionarium latinogallicum > subtilitas

  • 3 subtilitas

    subtīlitās, ātis, f. (subtilis), die Feinheit, Dünnheit, Zartheit, I) eig.: linearum, Plin.: ferramentorum, feine Schneide, Schärfe, Plin.: muliebris, Schlankheit, Zartheit, Vitr.: columnae, Zierlichkeit, Vitr.: qui cupidiores eius subtilitatis erant, die sich mehr für solche Künsteleien interessierten, Vitr. – II) übtr.: a) die Feinheit im Denken u. Handeln, die Gründlichkeit, Genauigkeit, der Scharfsinn, die Bestimmtheit, die Schärfe im Ausdruck, ingens, Petron.: mentis, Plin.: linguae, Cic.: sermonis, Cic.: sententiarum, Cic.: disserendi, Cic.: remotā subtilitate disputandi, ohne uns auf scharfsinnige Untersuchungen einzulassen, Cic. – b) die Schlichtheit des Ausdrucks, die natürliche Einfachheit, Naivetät, orationis, Cic.: tuorum scriptorum subtilitas et elegantia, Cic.: subtilitatem Lysias habuit, Cic.: ea subtilitas, quam Atticam appellant, Cic.

    lateinisch-deutsches > subtilitas

  • 4 subtilitas

    subtīlitās, ātis, f. (subtilis), die Feinheit, Dünnheit, Zartheit, I) eig.: linearum, Plin.: ferramentorum, feine Schneide, Schärfe, Plin.: muliebris, Schlankheit, Zartheit, Vitr.: columnae, Zierlichkeit, Vitr.: qui cupidiores eius subtilitatis erant, die sich mehr für solche Künsteleien interessierten, Vitr. – II) übtr.: a) die Feinheit im Denken u. Handeln, die Gründlichkeit, Genauigkeit, der Scharfsinn, die Bestimmtheit, die Schärfe im Ausdruck, ingens, Petron.: mentis, Plin.: linguae, Cic.: sermonis, Cic.: sententiarum, Cic.: disserendi, Cic.: remotā subtilitate disputandi, ohne uns auf scharfsinnige Untersuchungen einzulassen, Cic. – b) die Schlichtheit des Ausdrucks, die natürliche Einfachheit, Naivetät, orationis, Cic.: tuorum scriptorum subtilitas et elegantia, Cic.: subtilitatem Lysias habuit, Cic.: ea subtilitas, quam Atticam appellant, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > subtilitas

  • 5 subtilitas

    subtilitas subtilitas, atis f изящество

    Латинско-русский словарь > subtilitas

  • 6 subtilitas

    subtilitas subtilitas, atis f остроумие

    Латинско-русский словарь > subtilitas

  • 7 subtilitas

    subtilitas subtilitas, atis f тонкость

    Латинско-русский словарь > subtilitas

  • 8 subtilitas

    subtīlitās, ātis f. [ subtilis ]
    4) тонкость, изящество (sententiarum C; columnae Vtr)
    5) изощрённость, остроумие (sermonis, disputandi C)
    6) простота, ясность, точность (scriptoris, orationis C)
    7) тонкий приём, остроумный способ ( impetum morbi subtilitate lenire Pt)
    8) ловкость, искусство (cum ingenti subtilitate aliquid facere Pt)

    Латинско-русский словарь > subtilitas

  • 9 subtīlitās

        subtīlitās ātis, f    [subtilis], keenness, acuteness, penetration, definiteness, exactness, subtlety: sententiarum: Attica: militaribus ingeniis subtilitatem deesse, Ta.—Of style, plainness, simplicity, directness, absence of ornament: subtilitatem Lysias, vim Demosthenes habuit.
    * * *
    fineness of texture/logic/detail; slenderness/exactness/acuteness; sharpness

    Latin-English dictionary > subtīlitās

  • 10 subtilitas

    †§subtilitas, tatis, f., acuteness, subtlety (Gk. πιθανολογία) Co. 2:4.*

    English-Latin new dictionary > subtilitas

  • 11 subtilitas

    , atis f
      тонкость

    Dictionary Latin-Russian new > subtilitas

  • 12 Copia cibōrum subtilitas animi impedītur

    Избыток пищи мешает тонкости ума.
    Сенека, "Письма", XV.
    ср. Сытое брюхо к учению глухо

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Copia cibōrum subtilitas animi impedītur

  • 13 suptilitas

    subtīlĭtas ( supt-), ātis, f. [subtilis], fineness, thinness, slenderness, minuteness (syn. tenuitas).
    I.
    Lit. (mostly post-Aug.;

    not in Cic.): linearum,

    Plin. 35, 10, 36, § 82:

    ferramentorum,

    the keen edge, sharpness, id. 28, 9, 41, § 148:

    inenarrabilis florum,

    id. 21, 1, 1, § 1:

    muliebris,

    Vitr. 4, 1 med.:

    immensa animalium,

    Plin. 11, prooem. 1, §

    1: caelandi fingendique ac tingendi,

    id. 35, prooem. §

    1: umoris,

    id. 2, 65, 65, § 163. —
    II.
    Trop.
    A.
    In gen., keenness, acuteness, penetration, definiteness, exactness, subtlety, etc. (class.;

    syn.: acumen, sollertia): sententiarum,

    Cic. N. D. 2, 1, 1:

    disputandi,

    id. Tusc. 3, 23, 56:

    ea subtilitas, quam Atticam appellant,

    id. Brut. 17, 67:

    subtilitas sermonis,

    id. Rep. 1, 10, 16:

    credunt plerique militaribus ingeniis subtilitatem deesse,

    Tac. Agr. 9:

    ingens,

    Petr. 31:

    tanta,

    id. 38; Sen. Ep. 113, 1:

    Aristoteles, vir immensae subtilitatis,

    Plin. 18, 34, 77, § 335; cf.:

    litterarum,

    id. 2, 108, 112, § 247:

    geometrica,

    id. 2, 65, 65, § 164:

    perversa grammaticorum,

    id. 35, 3, 4, § 13:

    subtilitas parcimoniae compendia invenit,

    id. 17, 22, 35, § 171:

    picturae summa suptilitas,

    id. 35, 9, 36, § 67:

    inutilis,

    Sen. Ep. 65, 16:

    quaedam inutilia et inefficacia ipsa subtilitas reddit,

    id. ib. 82, 24: nimia, id. ib 88, 43.—
    B.
    In partic., in rhet., plainness, simplicity, absence of ornament:

    orationis subtilitas imitabilis quidem illa videtur esse existimanti, sed nihil est experienti minus,

    Cic. Or. 23, 76; id. Brut. 84, 291:

    suavitatem Isocrates, subtilitatem Lysias, vim Demosthenes habuit,

    id. de Or. 3, 7, 28:

    subtilitas et elegantia scriptorum,

    id. Fam. 4, 4, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > suptilitas

  • 14 Тонкость

    - subtilitas; tenuitas; gracilitas; sal; venustas; elegantia; urbanitas;

    • юридические тонкости - apices juris;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Тонкость

  • 15 Feinheit

    Feinheit, subtilitas (Zartheit; bildl., Scharfsinn im Denken u. Unterscheiden). – tenuitas (Dünnheit). – praestantia (innere Güte und Vortrefflichkeit). – elegantia (F. im Sprechen, Unterscheiden etc., insofern sie Geschmack verrät). – elegantia morum. urbanitas (F. im Benehmen, Artigkeit). – ingenii elegantia (seine Bildung des Geistes). – calliditas. versutia (Schlauheit, Verschlagenheit). – F. der Stimme, exilitas (als Fehler): dialektische F., disserendi subtilitas od. elegantia.

    deutsch-lateinisches > Feinheit

  • 16 subtilis

    (adi.) subtiliter (adv.) тонкий, остроумный; аккуратно, точно, основательно;

    subtilitas, тонкость, мелочность, строгость, subtilius tractare (1. 3 § 8 D. 12, 4. 1. 4 § 2 D. 14, 2);

    subt. ratio, прот. benignitas (1. 11 D. 8, 3);

    subt. regula iuris (1. 13 pr. D. 28, 2);

    ius subt. (1. 12 § 5 D. 49, 15. 1. 15 § 1 C. 6, 58);

    subtilitas iuris, прот. bonum et aequum, benignum;

    nimia subtil. (1. 12 pr. 17 D. 28, 3. 1. 25 D. 39, 5. 1. 36 D. 45, 1);

    mora subt. (1. 32 § 2 D. 3);

    subtil. verborum (1. 20 D. 12, 1);

    legis (1. 16 § 6 D. 20, 1. 1. 30 C. 5, 12. 1. 31 C. 6, 23);

    veterum (Gai. IV. 30).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > subtilis

  • 17 imitabilis

    imitābilis, e [ imitor ]
    1) могущий быть предметом подражания, поддающийся воспроизведению (orationis subtilitas C)
    2) склонный к подражанию, переимчивый (i. docilisque Vtr)

    Латинско-русский словарь > imitabilis

  • 18 perversus

    1. a, um
    part. pf. к perverto
    2. adj.
    1) косой, косящий ( oculi C); неправильный (partus Vr ap. AG)
    togā perversā — неумолимо, беспощадно ( persĕqui aliquem Pt)
    2) плохой, нехороший, неудачный (dies p. atque adversus Pl)
    3) чудаковатый, эксцентричный (homo praepostĕrus atque p. C)
    4) дурной, злой, испорченный (mos Su; perversā viā sequi Sen); превратный, извращённый, нелепый ( subtilitas PM)

    Латинско-русский словарь > perversus

  • 19 Platonicus

    I Platōnicus, a, um II Platōnicus, ī m.
    последователь Платона, платоник C etc.

    Латинско-русский словарь > Platonicus

  • 20 Satur venter non studet libenter

    Сытое брюхо к учению не склонно; сытое брюхо к учению глухо.
    Поздняя рифмованная формулировка мысли, встречающейся неоднократно у античных писателей, напр. Сенека, Письма, XV: Copia cibōrum subtilitas animi impedītur "Избыток пищи мешает тонкости ума".
    О том же говорит переводчик Библии на латинский язык, блаженный Иероним (IV в. н. э.), "Письма", 52, 11: Pulchre dicitur apud Graecos: Pinguis venter non gignit sensum tenuem "Хорошо говорится у греков: Толстое брюхо не рождает тонкого ума".
    Разумников никого никогда не наказывал лишением обеда и ужина, как будто боялся подозрения, что он из экономических расчетов заставляет голодать провинившихся. Он всегда стоял против педагогического изречения: satur venter non studet libenter. (H. Г. Помяловский, Бегуны и спасенные.)
    Ну, значит, досыта не наедаешься и с голоду не умираешь. Так, так/ Знаешь поговорку: держи голову в холоде, брюхо в голоде, а ноги в тепле. Satur venter non studet libenter. (Д. Н. Мамин-Сибиряк, На рубеже Азии. Очерки захолустного быта.)
    Латинская пословица говорит: satur venter non studet libenter, а русская переделывает ее так: "сытое брюхо на учение глухо", значит, для прилежного учения требуется некоторого рода пост и содержание желудка впроголодь; и самое учение начинается, таким образом "с голоду" и приводит к голоду. (М. А. Антонович, О почве.)
    Между прочим, в средние века большую роль в области учения играла поговорка: "satur venter non studet libenter" ("сытое брюхо к учению глухо") и вообще тогда люди держались того взгляда, что для. того, чтобы господствовал и был силен дух, надо не допускать господствовать плоти. (Л. И. Петражицкий, Университеты и наука.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Satur venter non studet libenter

Страницы

См. также в других словарях:

  • Copia ciborum subtilitas animi impeditur. — См. Сытое брюхо к учению глухо …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • nimia subtilitas in jure reprobatur — /nimiya sa(b)tilata5s in juriy reprabeytar/ Too much subtlety in law is discountenanced …   Black's law dictionary

  • nimia subtilitas in jure reprobatur — /nimiya sa(b)tilata5s in juriy reprabeytar/ Too much subtlety in law is discountenanced …   Black's law dictionary

  • simplicita est legibus arnica; et nimia subtilitas in jure reprobatur — /simplisata est liyjabas amayka, et nimiya sabtilataes in juriy reprabeytar/ Simplicity is favorable to the laws; and too much subtlety in law is to be reprobated …   Black's law dictionary

  • Nimia subtilitas in jure reprobatur — Too much subtlety is discountenanced in the law …   Ballentine's law dictionary

  • Nimia subtilitas in jure reprobatur, et talis certitudo certitudinem confundit — Too much subtlety is discountenanced in the law, and too much subtlety confuses certainty with certainty …   Ballentine's law dictionary

  • Simplicitas est legibus amica, et nimia subtilitas in jure reprobatur — Simplicity is a friend to the law and too much subtlety is disapproved in the law …   Ballentine's law dictionary

  • subtilité — [ syptilite ] n. f. • subtiliteit 1190 ; réfect. de soutilleté, sutilitet v. 1119; lat. subtilitas, de subtilis → subtil A ♦ La subtilité. 1 ♦ (Abstrait) Caractère d une personne subtile; aptitude à penser, à parler ou à agir avec finesse et… …   Encyclopédie Universelle

  • ГЕРМЕНЕВТИКА — (греч. hermeneutike), в широком смысле искусство истолкования и понимания. Длительное время герменевтика ограничивалась истолкованием текстов, но в 20 в. приобрела черты философской дисциплины. Первоначально герменевтика относилась к… …   Энциклопедия Кольера

  • Hermeneutics — Gadamer and Ricoeur G.B.Madison THE HISTORICAL BACKGROUND: ROMANTIC HERMENEUTICS Although the term ‘hermeneutics’ (hermeneutica) is, in its current usage, of early modern origin,1 the practice it refers to is as old as western civilization itself …   History of philosophy

  • sutilidad — ► sustantivo femenino Sutileza [en todas sus acepciones]. * * * sutilidad (del lat. «subtilĭtas, ātis») f. Sutileza. * * * sutilidad. (Del lat. subtilĭtas, ātis). f. sutileza. * * * ► femenino Sutileza …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»