-
1 Zank
m свара, перебранка -
2 ссора
der Streit - (e)s, обыкн. ед. ч.; перебранка der Zank - (e)s, тк. ед. ч.глу́пая, бессмы́сленная ссо́ра — ein dúmmer [törischer], sínnloser Streit [Zank]
У них произошла́ больша́я ссо́ра из-за насле́дства. — Zwíschen íhnen gab es éinen héftigen Streit [Zank] um die Érbschaft.
Из-за чего́ вы́шла у вас ссо́ра? — Was ist die Úrsache éures Streits [éures Zanks]?
Мы с ним в ссо́ре. — Wir líegen im Streit. / Wir sind mit ihm verzánkt.
-
3 вечно ссориться и спорить
advgener. immer Zank und Streit haben, immer Zank und Streit häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > вечно ссориться и спорить
-
4 ссора
жStreit m; Zwist m ( раздоры); Zank m ( перебранка)быть в ссо́ре с кем-либо — mit j-m verféindet [verzánkt (непр.) (разг.)] sein
зате́ять ссо́ру — éinen Zank vom Záune bréchen (непр.)
-
5 брань
f Geschimpfe n; Tadel m, Schelte; hist., poet. Krieg m, Schlacht* * *брань f Geschimpfe n; Tadel m, Schelte; hist., poet. Krieg m, Schlacht* * *бра|нь<- ни>ж Schimpfworte fplнепристо́йная брань unanständiges Gekeife nt* * *n1) gener. Gebelfer, Gebell, Gebelle, Lästerung, Schimpferei, Zank, Fluchen, Keif2) colloq. Gekeife, Gepolter, Keiferei3) dial. Ausmachung4) obs. Schelte5) liter. Gekläff, Gekläffe6) law. Schimpfworte7) deprecat. (вечная) Schimpferei8) pompous. Schmähung -
6 возбудить вражду
vlaw. Feindschaft säen, Zank stiften -
7 вражда
f Feindschaft* * *вражда́ f Feindschaft* * *вражд|а́<-ы́>ж без мн Feindschaft fнепримири́мая вражда́ unversöhnliche Feindschaftпита́ть вражду́ к кому́-л. Feindschaft jdm gegenüber hegen* * *n1) gener. Befehdung, Befeindung, Erbitterung, (неосознанная) Ressentiment, böses Blut, Feindschaft, Gegnerschaft2) obs. Odium3) liter. Späke, Spän4) hist. Fehde5) law. Feindrschaft, Hader, Haß, Streit, Verfeindung, Zank6) christ. Anfeindung -
8 вступить в пререкания
vgener. mit (j-m) Zank anfangen (с кем-л.), sich in einen Wortwechsel einlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > вступить в пререкания
-
9 жить в ссоре
vgener. (с кем-л.) mit (j-m) in Zank leben -
10 затеять ссору
vgener. einen Streit anfangen, (с кем-л.) mit (j-m) Zank anfangen -
11 здесь не обойдётся без ссоры
Универсальный русско-немецкий словарь > здесь не обойдётся без ссоры
-
12 много браниться - добра не добиться
Универсальный русско-немецкий словарь > много браниться - добра не добиться
-
13 перебранка
n1) gener. Gezanke, Zank, Zänkerei, ein lauter Streit, Geplänkel, Plänkelei, Krabbelei2) colloq. Kabbelei, Tanz, Zusammenstoß, (безобидная) Häkelei, Katzbalgerei, Gezänk, Keiferei -
14 поссориться
v1) gener. aufeinander losgehen, auflegen (mit D), es mit (j-m) verderben, in Streit geraten, mit (j-m) Krach bekommen, mit (j-m) Krach häben, mit (j-m) Krach kriegen, mit (j-m) in Zank geraten (с кем-л.), mit (j-m) in Zwist geraten (с кем-л.), mit (j-m) quitt sein (с кем-л.), mit (j-m) zusammenrennen (с кем-л.), sich brouillieren, sich entzweien, sich verfeinden (mit D), sich verknöchert, sich zerwerfen (mit D), sich überwerfen (mit D) (с кем-л.), uneinig werden2) colloq. es (mit j-m) verderben, sich haken3) liter. sich zweien4) book. überwerfen (с кем-л.)5) berl. mit (j-m) schuß sein -
15 ссора
n1) gener. Gereiße, Geriß, Krabbelei, Mißhelligkeiten, Streit, Uneinigkeit, böses Blut, Streiten, Zank, Zänkerei, Knies2) colloq. Krach, Krakeel, Tanz, Kabbelei3) fr. Brouillerie, Demelee4) obs. Querele, Ramsch (ведущая к дуэли)5) liter. Auftritt, Mißhelligkeit, Mißton, Späke, Spän6) book. Zerwürfnis, Entzweiung7) law. Streitfall, Verfeindung8) avunc. Stank, Stunk9) pompous. Hader, Zwist10) f.trade. Streitigkeit -
16 ссора перешла в драку
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ссора перешла в драку
-
17 Streit
m спор; ( Zank) ссора; lauter Streit a. перебранка; Kampf; in Streit geraten поссориться, F повздорить -
18 Wortwechsel
-
19 худой мир лучше доброй ссоры
W: schlechter Frieden ist besser als guter Streit; E: ein nicht einwandfreier Vergleich ist besser als offener Streit; Ä: ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß; ein schlechter Friede ist besser als ein gerechter (guter) Krieg; mit Zank und Streit kommt man nicht weitРусско-Немецкий словарь идиом > худой мир лучше доброй ссоры
-
20 пререкание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zank — ist der Familienname folgender Personen: Arne Zank (* 1970), deutscher Musiker Michael Zank, deutsch amerikanischer Philosoph Ralf Zank (* 1960), Blasmusiker Siehe auch: Streit Diese Seite i … Deutsch Wikipedia
Zank — Zank, ein Streit mit Worten, wobei die Streitenden Unwillen u. Bitterkeit empfinden … Pierer's Universal-Lexikon
Zank — ↑Szene, ↑Terror, ↑Zoff … Das große Fremdwörterbuch
Zank — 1. Alten Zank soll man nicht aufrühren. Böhm.: Kdo starý svár připomene, tomu oko z hlavy. (Čelakovsky, 351.) 2. Alter Zank wird bald erneut. – Simrock, 11976 Körte, 7054. 3. Der Zank gleicht einem durchbrochenen Wasserdamm. – Löwenheim, 33, 135 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zank — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Zank — der Zank (Oberstufe) heftige Auseinandersetzung zwischen zwei Personen Synonyme: Streit, Zwist (geh.), Krach (ugs.), Zoff (ugs.) Beispiele: Sie geriet mit ihrem Mann in Zank um die Kindererziehung. Überheblichkeit bringt nichts als Zank und… … Extremes Deutsch
Zank — Auseinandersetzung, Clinch, Reibereien, Reibung, Streit[igkeit], Wortgefecht, Wortstreit, Zänkerei, Zusammenprall, Zusammenstoß; (geh.): Hader, Händel, Zerwürfnis, Zwietracht, Zwist[igkeit]; (bildungsspr.): Kontroverse, Querele; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zank — Zạnk der; (e)s; nur Sg; der Zank (um / über jemanden / etwas) ein Streit mit Worten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zank — Krakeel (der), Zänk (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Zank — zanken: Die Herkunft des seit dem 15. Jh. bezeugten Verbs (spätmhd. zanken »sich mit jemandem streiten«) ist nicht sicher geklärt. Es kann zu dem unter ↑ Zahn behandelten Substantiv gehören und bedeutet dann eigentlich »mit den Zähnen reißen«,… … Das Herkunftswörterbuch
Zank by Toque Hotel — (Сальвадор,Бразилия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Rua Almirante Barroso, 1 … Каталог отелей