-
1 Vorrat
m запас(ы pl.); припасы m/pl.; ( sich) einen Vorrat anlegen (an, von) запасаться <стись> (Т); заготовлять <товить> впрок (В) -
2 Vorrat
milit. Vor., Vorr. -
3 Vorrat
(m)запас -
4 запас семян сорняков в почве
запас семян сорняков в почве
Количество семян сорняков в почве на единицу площади.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > запас семян сорняков в почве
-
5 торговые запасы
торговые запасы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
stock (trade)
Stored products ready for sale.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > торговые запасы
-
6 запасы
-
7 запас
m Vorrat (Р an D), Bestand; Mil. Reserve f; fig. Schatz, Fundus; Text. Einschlag; в запасе vorrätig; про запас auf Vorrat; für alle Fälle* * *в запа́се vorrätig;про запа́с auf Vorrat; für alle Fälle* * *запа́с<-а>му нас в запа́се два дня wir haben noch zwei Tage Zeit2. (нали́чие) Bestand mзапа́с материа́ла Materialbestand mзапа́с нали́чных средств Barreserve fзапа́с произво́дственных мо́щностей Kapazitätsreserve fнеприкоснове́нный запа́с eiserne Reserve f* * *n1) gener. Bestand, Beurlaubtenstand (армии), Material, Reserve (тж. воен.), Rückhalt, Abstand (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=73881&l1=3&l2=2), Toleranz, Einschlag, Vorrat, Reservoir, Thesaurus in (знаний)2) obs. Rat3) sports. Ersalz4) milit. (личный) Bestand, Ersatz, Reserveverhältnis, Vorrat (материальных средств; ы)6) econ. Ablage (незавершённого производства, материала), Bestand (напр. средств обращения), (внутрихозяйственный) Hofvorrat (напр. семян), Rücklagen7) auto. Überschuß8) road.wrk. Tragsicherheit9) forestr. Silo10) polygr. Zuschuß11) IT. Ressource, Ersetzung13) leath. Bestand (материала на складе)14) aerodyn. Rücklage -
8 запасать
, < запасти> (25 e.; с) auf Vorrat anschaffen; запасаться, <сь> einen Vorrat (Т an D) anlegen, sich eindecken; Mut fassen ( Т A); Geduld: sich wappnen* * *запаса́ть, <запасти́> (- с-) auf Vorrat anschaffen;запаса́ться, <- сь> einen Vorrat (Т an D) anlegen, sich eindecken; Mut fassen (Т A); Geduld: sich wappnen* * *v1) construct. reservieren2) fin. Vorräte anlegen, Vorräte anschaffen, auf Vorrat kaufen, sich bevorraten3) textile. stauen -
9 ПРО
* * *про (В) von (D), über (A); fam für (A), bei (D);* * *предл über +akkпро него́ über ihnду́мать про себя́ bei sich etw denken* * *abbr1) gener. Raketenabwehr2) milit. противоракетная оборона -
10 в заначке
-
11 в запасе
1. advgener. als Reservist, als Vorrat, auf Lager
2. prepos.1) gener. in Reserve, in Vorrat2) milit. der Reserve, des Beurlaubtenstandes, in ( der) Reserve, vorrätig3) artil. (состоящий) in der Reserve4) nav. Beurlaubtenstand im beurlaubene -
12 готовить
1. <при> vorbereiten (к Д für A); machen; zubereiten, kochen;2. <под> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;3. <за> Vorrat anlegen (В an D);4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen; готовиться <при, под> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken od. rüsten; sich gefaßt machen; impf. im Anzug sein* * *гото́вить2. < под-> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;3. < за-> Vorrat anlegen (В an D);4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen;гото́виться <при-, под-> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken oder rüsten; sich gefasst machen; impf. im Anzug sein* * *гото́в| ить1. (приготовля́ть) vorbereitenгото́вить кни́гу к печа́ти ein Buch druckfertig machenгото́вить уро́ки die Hausaufgaben machen2. (пи́щу) zubereiten, kochenгото́вить обе́д das Mittagessen kochen3. (специали́стов) ausbilden* * *
1.
gener. (auf, für A) vorbereiten
2. v1) gener. Speisen bereiten (ïèùó), ausbilden (к работе по какой-л. специальности), ausrichten (сессию, соревнование), bauen, die Küche besorgen, kochen (ïèùó), mischen (из нескольких составных частей), mischen (смесь), richten (напр., еду), zurichten, parieren (ìÿñî)2) navy. aufklären, klarlegen (к плаванию, к бою), klarmachen (к отплытию, к полёту, к бою)3) colloq. einpauken (кого-л. к дуэли, фехтованию), aufbauen4) obs. präparieren (задание)5) milit. ansetzen, bereitlegen, heranbilden (кадры)6) book. bereiten7) jocul. brauen (напиток, напр. пунш), bräuen (напиток, напр., пунш)8) food.ind. zubereiten, anrichten9) avunc. bekochen10) pompous. rüsten -
13 запасаться
запаса́ть, <запасти́> (- с-) auf Vorrat anschaffen;запаса́ться, <- сь> einen Vorrat (Т an D) anlegen, sich eindecken; Mut fassen (Т A); Geduld: sich wappnen* * *запаса́| тьсярефл sich versorgenзапаса́ться проду́ктами на неде́лю sich mit Lebensmitteln für eine Woche versorgenзапаса́ться словаря́ми sich mit Wörterbüchern versehenзапаса́ться терпе́нием sich mit Geduld wappnen* * *v1) gener. sich ausrüsten (чем-л.), sich versehen (mit D) (напр., продуктами), sich versorgen (чем-л.), sich vorsehen (mit D) (чем-л.), sich versehen (продуктами и т. п.)2) colloq. sich eindecken (mit D) (товарами)3) commer. sich eindecken (товаром)4) econ. sich eindecken (товарами) -
14 извлекаемые запасы
adj1) geol. Gewinnungsvorräte (полезного ископаемого), abbauwürdige Vorräte, bauwürdige Vorräte, gewinnbare Vorräte2) mining. ausbringende Reserven, entnehmende Bestande3) oil. ausbringbarer Vorrat, gewinnbarer Vorrat -
15 иметь в запасе
v1) gener. (что-л.) (etw.) im Rückhalt haben, (что-л.) (etw.) im Vorrat häben, (что-л.) (etw.) in Reserve häben (тж. перен.), (что-л.) (etw.) vorrätig halten, (что-л.) (etw.) zur Verfügung halten2) colloq. dahaben3) liter. (etw.) auf Lager haben (что-л.), (что-л.) (etw.) auf Läger häben4) f.trade. (что-л.) etwas im Vorrat haben -
16 первоначальные запасы
Универсальный русско-немецкий словарь > первоначальные запасы
-
17 приняться за неприкосновенный запас
vgener. den eisernen Vorrat anbrechen, den eisernen Vorrat anreißenУниверсальный русско-немецкий словарь > приняться за неприкосновенный запас
-
18 про запас
ngener. auf Vorrat, für später, auf Vorrat, auf Reserve, für alle Fälle -
19 производственные запасы
adj1) gener. Materialvorrat2) econ. produktionsbedingter Vorrat, produktiver Vorrat3) mining. abbauwürdige Varräte4) busin. Bestandsfonds5) f.trade. Materialvorräte (pl.), produktionsbedingte VorräteУниверсальный русско-немецкий словарь > производственные запасы
-
20 резерв
n1) gener. Reserve (состав. защищающий ткань от действия красителя), Rückhalt (т.ж. воен.), Vorrat reich2) comput. Reservierung3) milit. (боевой) Einsatzreserve, Reserveverhältnis, Bereitschaft4) eng. Rückhalt5) chem. Reserve (вещество, препятствующее окрашиванию ткани)6) construct. Bodenausnehmung7) railw. Personaleinsatzbahnbetriebswerk (напр. проводников), Personaleinsatzbahnbetriebswerk (напр. проводников), Personaleinsatzbahnbetriebswerk8) law. Rucklage9) econ. Rückstellungen, Rückstellung10) auto. Ersatz, Reserveeinheit11) artil. Rücklage (материальный)13) textile. Reserve (восковая смесь, наносимая на искусственную мерею для получения двухкрасочного эффекта), Reservemittel (состав, защищающий ткань от действия красителя), Reserviermittel (состав, защищающий ткань от действия красителя), Schutzbeize14) electr. Redundanz15) IT. Ersetzung16) busin. Rücklage17) microel. Back-up, Backup18) f.trade. Vorrat19) nav. Dispositionsgruppe, Rückhalt (ñèë)
См. также в других словарях:
Vorrat (an) — Vorrat (an) … Deutsch Wörterbuch
Vorrat — Sm std. (14. Jh.), spmhd. vorrāt Stammwort. Zusammensetzung mit Rat in dessen alter Bedeutung, die z.B. auch in Hausrat erscheint. Adjektiv: vorrätig; Präfixableitung: bevorraten. Ebenso nndl. voorraad, nschw. förråd, nnorw. forråd. deutsch s … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vorrat — Vorrat: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. vorrāt »Vorrat; Vorbedacht, Überlegung«) ist eine Bildung zu dem unter ↑ Rat behandelten Wort, das in der alten Bedeutung »das, was an Mitteln zur Befriedigung der Bedürfnisse zu… … Das Herkunftswörterbuch
Vorrat — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Versorgung • Lager Bsp.: • Ihre Lebensmittelversorgung wurde abgeschnitten. • Bitte bestelle einen neuen Vorrat an Bier. • Neue Vorräte werden nächste Woche ankommen … Deutsch Wörterbuch
Vorrat — ↑Reserve, 2Store, ↑Substanz, ↑Supply … Das große Fremdwörterbuch
Vorrat — Vorräte; Proviant; Speicher; Repositorium; Lager; Reserve; Reservoir; Rücklage; Repertoire; Bestand * * * Vor|rat [ fo:ɐ̯ra:t], der; [e]s, Vorräte [ fo:ɐ̯rɛ:tə] … Universal-Lexikon
Vorrat — Vo̲r·rat der; (e)s, Vor·rä·te; Kollekt; eine Menge von etwas, die man aufbewahrt, damit man immer genug davon hat ≈ Reserve <ein begrenzter, unerschöpflicher Vorrat; ein Vorrat an / von Getreide, Lebensmitteln, Kohlen; der Vorrat geht zu Ende … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorrat — Bestand, Ersparnis[se], Fettpolster, Fonds, Fundus, Grundstock, Inventar, Lager, Reserve, Rücklage, Substanz; (bildungsspr.): Ressource; (Schifffahrt): Store; (Wirtsch.): Portefeuille, Stock, Supply. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorrat — atsarga statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. backup; margin; reserve vok. Reserve, f; Sicherung, f; Vorrat, m rus. запас, m; резерв, m pranc. marge, f; redondance, f; réserve, f … Automatikos terminų žodynas
Vorrat — rezervas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Atsarginių įrangos sąrankų arba energijos šaltinių visuma, atitikmenys: angl. reserve; standby vok. Reserve, f; Vorrat, m rus. запас, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Vorrat — rezervas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kasant gruntą pylimui padaromas platus griovys šalia pylimo vandeniui nuleisti. atitikmenys: angl. reserve; standby vok. Reserve, f; Vorrat, m rus. запас, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas