-
1 Vorbereitung
Vorbereitung f GEN, MGT preparation • in Vorbereitung sein 1. KOMM be in the pipeline; 2. MEDIA in preparation* * *f <Geschäft, Mgmnt> preparation ■ in Vorbereitung sein 1. < Komm> be in the pipeline; 2. < Medien> in preparation* * *Vorbereitung, berufliche
apprenticeship training;
• innerbetriebliche Vorbereitung in-service training;
• umfassende Vorbereitungen large preparations;
• Vorbereitung auf die Arbeitswelt work preparation;
• Vorbereitung des Ausschreibungsangebots tender preparation;
• Vorbereitung der Erweiterung der Union preparation for enlargement of the Union;
• Vorbereitung des Haushalts budgetary preparation, preparation of the budget;
• Vorbereitung der Pensionierung retirement planning;
• Vorbereitung der Währungsunion preparation for Monetary Union;
• in Vorbereitung sein to be under way. -
2 Vorbereitung
Vorbereitung f <Vorbereitung; Vorbereitungen> hazırlık;Vorbereitungen treffen ( für -e) hazırlık yapmak;in Vorbereitung hazırlanıyor -
3 Vorbereitung
'Vorbereitung f <Vorbereitung; Vorbereitungen> příprava f;Vorbereitungen treffen připravovat <- avit> se (zu D k D), < při>chystat se ( für A na A) -
4 Vorbereitung
Vorbereitung, praeparatio. – apparatio (Zurüstung). – praemeditatio (das Vorherbedenken, z.B. futurorum malorum). – meditatio (das Studieren auf etwas). – commentatio (das Nachdenken über etwas, das Durchdenken einer Sache). – Vorbereitungen zu einem Kriege, apparatus belli od. bel lici. – während dieser Vorbereitungen, dum haec parant; dumhaec parantur. – ohne V., s. unvorbereitet: ohne alle V., omnibus rebus imparatissimis: ohne V. Verse hersagen, versus dicere ex tempore. – Vorbereitungen treffen, praeparare res; praemoliri rem: die nötigen Vorbereitungen treffen, quae opus sunt praeparare: Vorbereitungen zu etwas treffen, s. etwas oder sich auf etwas vorbereiten.
-
5 Vorbereitung
Vorbereitung f preparation -
6 Vorbereitung
Vorbereitung f preparation; pretreatment; initializationDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Vorbereitung
-
7 Vorbereitung
Vorbereitung f =, -en подгото́вка, приготовле́ние, подготови́тельная рабо́та (auf A, für A, zu D к чему́-л.), die Vorbereitungen abschließen [beenden] зако́нчить приготовле́нияVorbereitungen treffen де́лать приготовле́ния, гото́витьсяin den Vorbereitungen zu etw. (D) stehen гото́виться к чему́-л. -
8 Vorbereitung
\Vorbereitungen für etw treffen bir şey için tertibat almak, bir şey için hazırlık yapmak, bir şey için tedarikte bulunmak -
9 Vorbereitung
Vorbereitung f előkészítés, előkészület -
10 Vorbereitung
-
11 Vorbereitung
f́подготовка- Vorbereitung, augenmäßige ( артиллерия) глазомерная подготовка (данных для стрельбы)
- Vorbereitung der Anfangsstellungen ( артиллерия) подготовка исходных установок
- Vorbereitungen des Einsatzes der Flieger pl предполетная подготовка
- Vorbereitung des Schießens der Artillerie подготовка стрельбы артиллерии
- Vorbereitung des Schießens, meteorologische подготовка (исходных данных для) стрельбы с учетом метеорологических поправок
- Vorbereitung, einleitende предварительная подготовка
- Vorbereitung, ideologische идеологическая подготовка
- Vorbereitung, materiell-technische (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) материальнотехническая подготовка
- Vorbereitung, taktische тактическая подготовка
- Vorbereitung, technische техническая подготовка
- Vorbereitung, topographische топографическая подготовка
- Vorbereitung, unmittelbare непосредственная подготовка
- Vorbereitung, verkürzte ( артиллерия) сокращенная подготовка (данных для стрельбы)
- Vorbereitung, volle ( артиллерия) полная подготовка (данных для стрельбы)
- Vorbereitung vor dem Start ( ракетная техника) предстартовая подготовка
- Vorbereitung, vorläufige ( артиллерия) предварительная подготовка (данных для стрельбы)
-
12 Vorbereitung
(f)Vorbereitung, augenmäßige — арт. глазомерная подготовка ( данных для стрельбы)
Vorbereitung der Anfangsstellungen — арт. подготовка исходных установок
Vorbereitung des Schießens, meteorologische — подготовка ( исходных данных для) стрельбы с учетом метеорологических поправок
Vorbereitung, einleitende — предварительная подготовка
Vorbereitung, ideologische — идеологическая подготовка
Vorbereitung, materiell-technische — ГДР материальнотехническая подготовка
Vorbereitung, taktische — тактическая подготовка
Vorbereitung, technische — техническая подготовка
Vorbereitung, topographische — топографическая подготовка
Vorbereitung, unmittelbare — непосредственная подготовка
Vorbereitung, verkürzte — арт. сокращенная подготовка ( данных для стрельбы)
Vorbereitung, volle — арт. полная подготовка ( данных для стрельбы)
Vorbereitung vor dem Start — ркт. предстартовая подготовка
Vorbereitung, vorläufige — арт. предварительная подготовка ( данных для стрельбы)
-
13 Vorbereitung
fVorbereitung, allgemeine körperliche — общая физическая подготовка
Vorbereitung, spezielle körperliche — специальная физическая подготовка
-
14 Vorbereitung
f preparation ( für, auf + Akk, zu for); Vorbereitungen treffen make preparations; Vorbereitungen treffen zu etw.: auch prepare for; in Vorbereitung being prepared, in preparation; fig. in the pipeline* * *die Vorbereitungpreparation; preliminary; prep* * *Vor|be|rei|tungfpreparationVórbereitungen (für or zu etw) treffen — to make preparations (for sth)
* * *die1) (plans; preparations: Have you made any arrangments for a meeting with him?; funeral arrangements.) arrangements2) (the act of preparing: You can't pass an exam without preparation.) preparation3) (something done to prepare: She was making hasty preparations for her departure.) preparation* * *Vor·be·rei·tung<-, -en>f preparation* * *die; Vorbereitung, Vorbereitungen preparation* * *Vorbereitung f preparation (für, auf +akk,zu for);Vorbereitungen treffen make preparations;Vorbereitungen treffen zu etwas: auch prepare for;in Vorbereitung being prepared, in preparation; fig in the pipeline* * *die; Vorbereitung, Vorbereitungen preparation* * *f.preparation n.scheduling n. -
15 Vorbereitung
'foːrbəraɪtuŋf<- en>; (Tätigkeit) preparación Feminin, apronte Maskulin die USA ; (Maßnahme) preparativo Maskulin; Vorbereitungen für etwas treffen hacer preparativos para algodie -
16 Vorbereitung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorbereitung
-
17 Vorbereitung
'foːrbəraɪtuŋfpréparation f, préparatifs m/plVorbereitungVb8b49fd9o/b8b49fd9rbereitung <-, -en>préparation Feminin; Beispiel: in Vorbereitung sein être en préparation -
18 Vorbereitung
(auf <für, zu> etw.) подгото́вка (к чему́-н.). Vorbereitungen zur Abreise, auf ein Fest auch приготовле́ния к чему́-н. die Vorbereitung v. etw. подгото́вка чего́-н. v. Reise auch сбо́ры во что-н. in Vorbereitung sein гото́виться, подготовля́ться, подгота́вливаться. die Vorbereitungen auf etw. sind im Gange < laufen> идёт < ведётся> подгото́вка [иду́т <веду́тся> приготовле́ния] к чему́-н. -
19 Vorbereitung
Vorbereitung <-, -en> fprzygotowanie nt\Vorbereitungen [für etw] treffen podjąć przygotowania [do czegoś]in \Vorbereitung sein być przygotowanym -
20 Vorbereitung
Vorbereitung f forberedelse
См. также в других словарях:
Vorbereitung — steht für Vorbereitung (Kochen), Arbeitsschritt Arbeitsvorbereitung Berufsvorbereitung Vorbereitung auf den Katastrophenfall Siehe auch Die Vorbereitung des Romans Vorbereitungsverfahren Präparation … Deutsch Wikipedia
Vorbereitung — Vorbereitung, 1) das Verfahren, wenn man eine Dissonanz erst dann eintreten läßt, wenn sie unmittelbar vorher als Consonanz gehört worden ist, z.B.: Im strengen Style wird gefordert, daß die vorbereitende Note eben so lang ist, als die Dissonanz… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorbereitung — Vorbereitung,die:Präparation+Einstimmung … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorbereitung — ↑Präliminare … Das große Fremdwörterbuch
Vorbereitung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zubereitung • Präparat Bsp.: • Wir trafen Vorbereitungen zum Gehen. • Mein Doktor hat mir ein Vitaminpräparat verabreicht … Deutsch Wörterbuch
Vorbereitung — Zubereitung; Aufbereitung * * * Vor|be|rei|tung [ fo:ɐ̯bərai̮tʊŋ], die; , en: 1. das Vorbereiten (1), Sichvorbereiten: die Vorbereitung auf/für die Prüfung. 2. das Vorbereiten (2): sie ist mit der Vorbereitung des Essens beschäftigt. * * *… … Universal-Lexikon
Vorbereitung — parengimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. origination; preparation vok. Vorbereitung, f rus. подготовка, f pranc. préparation, f … Automatikos terminų žodynas
Vorbereitung — paruošimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. preparation vok. Vorbereitung, f rus. приготовление, n pranc. préparation, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Vorbereitung — parengimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. preparation vok. Präparation, f; Vorbereitung, f rus. подготовка, f; приготовление, n pranc. préparation, f … Fizikos terminų žodynas
Vorbereitung — rengimasis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Moksliškai pagrįstas ilgalaikis tikslingas ugdymas(is) tam tikroje veiklos srityje. Pedagogikoje skiriamas ↑profesinis ir ↑sportinis rengimas(is). atitikmenys: angl. training vok.… … Sporto terminų žodynas
Vorbereitung — die Vorbereitung, en (Grundstufe) eine Handlung, mit der etw. vorbereitet wird Beispiel: Meine Vorbereitungen auf die Prüfung dauerten zwei Wochen. Kollokation: Vorbereitungen für etw. treffen … Extremes Deutsch