-
1 vertauschen
переставлятьзаменять -
2 vertauschen
-
3 заменять
, < заменить> (13; ённый) ersetzen (Т durch A), austauschen, vertauschen (gegen A); einspringen (für A); an die Stelle ( В G) treten; заменить мать (Д an jemandem) Mutterstelle vertreten* * *заменя́ть, <замени́ть> (- ённый) ersetzen (Т durch A), austauschen, vertauschen (gegen A); einspringen (für A); an die Stelle (В G) treten;замени́ть мать (Д an jemandem) Mutterstelle vertreten* * *заменя́|ть1. (кем-л./чем-л.) ersetzen durch +akk2. (смени́ть) auswechseln, austauschen3. (замести́ть) vertreten* * *v1) gener. abwechseln, alternieren (кого-л.), austauschen (на что-л.), auswechseln, erstatten, remplacieren (кого-л.), ersetzen, vertreten2) geol. einwechseln, vertreten (напр., один минерал другим)3) eng. ablösen, vertauschen, wechseln, permutieren4) book. substituieren5) math. einsetzen6) law. an Stelle treten7) fin. einsteigen8) mining. auswechseln (крепь)9) textile. umschlagen10) busin. vertreten (кого-л.) -
4 замена
f Ersatz m; Vertretung* * *заме́на f Ersatz m; Vertretung* * *заме́н|а<-ы>ж1. (сме́на) Ersetzung f, Vertretung f, Austausch m2. (замени́тель) Ersatz m, Ersatzmittel nt* * *n1) gener. Austausch, Behelf (чего-л.), Erneuerung, Erneurung, Erneuung, Ersalz, Ersalzmann, Substitut, Wechselbrief (тж. спорт.), Vertretung (заболевшего работника и т. п.), Auswechslung, Ersatz, Ersetzung2) comput. Vertauschen3) geol. Wechsel4) dial. Borg5) sports. (тк.sg) Wechsel (игроков)6) eng. Ablösung, Austauschen, Vertauschung7) book. Substitution8) hist. Kommutation9) math. Einsetzen, Substituierung (переменных)10) railw. Auswechselung (напр. рельсов, шпал)11) law. Auswechseln, Ersetzen, Stellvertretung, Substituierung, Umwandlung, erneute Erteilung (дефектного патента), Surrogat12) econ. Auswechselung13) auto. Abfrischen (напр. масла)14) artil. Wechseln15) textile. Umstellung (напр., натурального каучука синтетическим)16) IT. Wechselschaltung (напр. ленты)17) oil. Wechel18) sow. Wechseln (деталей, узлов)19) patents. Wechsel (напр. стороны в процессе)20) manag. Ersatzmann21) f.trade. Umtausch22) aerodyn. Permutation -
5 написать одно слово вместо другого
Универсальный русско-немецкий словарь > написать одно слово вместо другого
-
6 перемещать
v1) gener. (принудительно) deportieren (людей), fördern (на конвейере и т. п.), translozieren (напр., работника), umlagern, umräumen, verlagern, versetzen, fortführen, umsetzen, deplacieren2) comput. vorschieben, übertragen (данные), überweisen (напр. данные)3) geol. verfrachten, verschieben, verschleppen4) med. dislozieren5) milit. umgliedern (части чего-л.), verlegen6) eng. befördern, schieben, transportieren, umstellen, verdrehen (z. Â. eine Welle), wandern (z. Â. Elektronen)7) road.wrk. verfahren, verführen (грунт при земляных работах)8) electr. transponieren9) IT. umordnen (данные в процессе сортировки), überführen, vertauschen10) oil. bewegen11) food.ind. umschlagen (зерно из силоса в силос)12) busin. transferieren13) auto.ctrl. verstellen14) shipb. abrichten -
7 перемещение
n1) gener. Deplacierung, Deportation (людей), Dislokation, Fortbewegung, Navigieren (напр. в сложных системах меню, справочных файлов или других объектов пользовательского интерфейса; процесс передвижения в сетевых базах данных с целью поиска требуемой записи; Web-навигация, процесс перемещения в интернет-прос), Translokation, Wanderung, Standortwechsel2) comput. Schiebe (напр. данных), Schiebung (напр. данных), Transportieren (напр. данных), Ubertrag (ñì. Ubertragung; íàïð. äàííûõ), Ubertragung (напр. данных), Umadressierung (напр. данных в памяти), Umladen (в памяти; данных), Umordnen (данных в процессе сортировки), Umordnung (данных в процессе сортировки), Verschiebung (программы в адресном пространстве памяти), Vertauschen, Vertauschung3) geol. Abwanderung, Drift, Durchbewegung, Fortpflanzung, Fortrückung, Ortsveränderung, Platzwechsel (напр. молекул), Translation, Transport, Umlagern, Umlagerung, Umsatz, Verfrachtung, Vikariieren, Wandern, Überführung4) Av. Auswanderung, (поступательное) Fortbewegung, Ortsänderung (напр. в другую точку), Zug5) fr. Deplacement6) milit. Ortswechsel, (штатное) Umbesetzung, Umgliederung (частей чего-л.), Verlegung, Wiederverlegen (напр. в прежний район, на прежний рубеж)7) eng. Beförderung, Fahren, Förderung, Lage veränderung, Lage änderung, Migration, Schieben, Transposition, Uberführung, Verdrehung (z. Â. einer Welle), Verrückung, Verstellung, Wanderung (z. Â. von Elektronen), Weg, Zuschieben, Verschiebung8) construct. Auslagerung, Versetzen9) law. Verlagerung, (zwangsweise) Verschleppung, Versetzung, (zwangsweise) Zwangsverschleppung10) econ. Bewegung, (складское) Umlagerungs, Wanderung (напр. капитала)11) fin. Überleitung, Übertragung12) auto. Fahrt, Verschieben13) artil. Verlegen14) mining. Auswandern, Beförderung (напр., породы)15) road.wrk. Permutation, Umdrucken der Schichtköpfe16) radio. Abtrift17) textile. Hubverlagerung18) electr. Durchwandern, Lageänderung, Stellen (исполнительного органа), Umstellen19) IT. Uberleitung (напр. данных), Ubertragen (напр. данных), Uberweisung (напр. данных), Umladung (в памяти; данных), Umsetzen (напр. данных)20) oil. Umbau (буровой установки), Vordringen21) food.ind. Umschlagen (зерна из силоса в силос)22) atom. Versatz, Versetzung (напр. ТВС), Verstellung (исполнительного органа)23) weld. Wegstrecke24) busin. Transfer, Transferierung25) f.trade. Umstellung26) wood. Bringung (лесоматериалов), Führung27) hydraul. Auslenkung (регулирующего органа), Hubbewegung, (установочное) Stellweg (затвора), Verstellweg (регулирующего органа)28) aerodyn. Ausweichen, Ortsänderung (в другую точку)29) shipb. Ruderverstellung, Schub, Umlegen, Verholen, Verstellen -
8 перенос
n1) gener. Trennungsstrich (çíàê), Coupe, Abteilungszeichen, Übertragung2) comput. Blocktransfer, Bringen (напр. данных), Silbentrennung, Umsetzung, Umstellung, Vertauschung (напр. программы), Schieben (напр. осей координат), Schiebung (напр. осей координат)3) geol. Beförderung, Fracht, Transport, Verdriftung, Verfrachtung, Versetzung, Überführung4) Av. Transportvorgang5) milit. Übermittlung (информации)6) eng. Carry, Transfer, Translation (напр. энергии), Uberführung, Uberleitung, Uberweisung, Verlagerung, Wanderung7) gram. Trennung8) math. (параллельный) Translation9) brit.engl. Transfer (фотографического изображения)10) law. Aufschub, Zuleitung (опыта), Übertrag (напр., бухгалтерского итога), Übertragung (технического решения в другую отрасль техники), Überweisung12) account. (сокр. Transp.) Transport (на следующую страницу; итога), Ubertrag (итога)14) astr. Übertrag (лучистой энергии)15) artil. Verlegen17) polygr. Umdruck, Umdrucken (изображения), Trennungszeichen (çíàê)18) radio. Übertragung (напр., энергии)19) electr. Transport (напр. вещества), Überleitung, Wandern (ионов, электронов), Übertragung (энергии)20) IT. Blocktransport, Blockübertragung, Transport (результата), Ubertragen, Umladen, Umladung, Umlagern, Umsetzen, Verschiebung (напр. программы), Verstellung (напр. программы), Vertauschen (напр. программы), Schiebe (напр. осей координат), Springen, Sprung21) oil. Transportieren (вещества), Zurechtrücken (элеватора)22) food.ind. Verschleppung (инфекции)24) lithol. Enjambement (в другую строфу)26) wood. Tragen27) tel. Umlegen (аппарат абонента), Umlegen (аппарата абонента), Umlegung (аппарат абонента), Umlegung (аппарата абонента)28) oceanogr. Transport (напр. тепла или водных масс)29) nav. Übertragung (îãíÿ)30) cinema.equip. Abdruck (красочных частичных изображений на бланкфильм), Aufdrucken (частичных красочных изображений с матриц), Einkopieren (цветоделённых изображений на одну плёнку)31) color.photo. Übertragen (красителей, изображения), Übertragung (красителей, изображения) -
9 переносить
v1) gener. (не) abkönnen, aussteh, ausstehe, ausstehen, behaben sich, dulden (что-л.), durchmachen (с напряжением, трудом), durchstehen (лишения, трудности), erleiden, hinnehmen (что-л.), hinüberbringen, hinübertragen (через что-л.), in ein anderes Buch übertragen, leiden, liden, tragen, trägen, umtragen (на другое место), verlegen (заседание и т. п.), vertagen (на более поздний срок), vertragen (климат, боль, какого-л. человека), überleben, überleiten, überstehen, durchstehen, durchmachen (z.B. eine schwere Krankheit), eintragen (пыльцу - о пчёлах), verpflanzen, verschieben, ertragen, herüberbringen (ñþäà), hinübertragen, übertragen (сумму на следующую страницу, инфекцию и т. п.), rapportieren (запись из одной книги в другую), transportieren (на следующую страницу; итог)2) comput. umsetzen, vertauschen (напр. программу)3) geol. verfrachten4) colloq. abhalten, durchmachen5) eng. transportieren, überführen7) astr. transportieren (энергию)8) artil. führen9) mining. nachführen (маневровое устройство), rücken10) radio. fibertragen, transferieren11) textile. umziehen (кожу из одного сока в другой)12) IT. umstellen (напр. данные), übernehmen, überweisen13) Austrian. sich erstrecken (срок чего-л.)14) nucl.phys. wegtransportieren15) low.germ. beleben17) wood. vertragen (климатические условия)18) tel. umlegen (аппарат абонента)19) cinema.equip. aufdrucken (частичные красочные изображения с матриц), einkopieren (цветоделённые изображения на одну плёнку), aufkopieren (частичные красочные изображения)20) color.photo. drucken (при рельефной печати), eindrucken (при рельефной печати), übertragen (красители, изображение) -
10 перепутать
vgener. vertauschen, verwechseln -
11 переставлять
v1) gener. umkramen, umordnen (что-л), umordnen (что-л.), umräumen (мебель), umstellen, versetzen, verstellen2) geol. replacieren3) milit. umgliedern, verlegen4) eng. permutieren, umsetzen, umspannen, vertauschen5) mining. umlegen, umschieben, umstellen (вагонетки)6) IT. invertieren7) weld. umstecken (сменные шестерни) -
12 перестановка
n1) gener. Umsetzung, Umstellung, Verstellung2) comput. Umordnen, Umordnung3) geol. Transposition4) milit. Umgliederung5) eng. Einlegen, Umspannung6) construct. Versetzen7) railw. Umsetzen (вагона на колею другой ширины), Umsetzung (вагона на колею другой ширины)8) law. Umgruppierung, Versetzung9) road.wrk. Nachstellung, Neueinstellung10) diplom. Revirement (послов, руководящих работников)12) radio. Inversion13) electr. Handumstellung, Umlegen, Umlegung, Umstellen, Umsatz14) IT. Invertierung, Vertauschen15) oil. Umsetzen16) food.ind. Verstellen17) weld. Umspannen18) patents. Umgruppierung (пунктов формулы изобретения)19) aerodyn. Permutation, Vertauschung20) shipb. Stellbewegung -
13 перестановка объектива и окуляра
Универсальный русско-немецкий словарь > перестановка объектива и окуляра
-
14 подделать
-
15 подстановка
n1) comput. Untersetzen, Vertauschen2) eng. Ersetzung3) math. Ansatz, Austausch, Substituierung, Vertauschung, Einsetzen, Substitution4) ling. Stellvertretung5) road.wrk. Einsetzung, Superposition6) IT. Permutation -
16 поменяться ролями
vliter. die Rollen tauschen, die Rollen vertauschen, mit (j-m) die Rollen täuschen (с кем-л.) -
17 скрещивание проводов
n1) eng. Drahtkreuzung2) electr. Schleifenkreuzung, Vertauschen, Vertauschung, Verschränkung3) autom. Linienkreuzung4) tel. Drehung (на линии)Универсальный русско-немецкий словарь > скрещивание проводов
-
18 случайно обменять
advgener. vertauschen -
19 сменить
vgener. vertauschen (что-л. на что-л.) -
20 транспозиция проводов
n1) eng. Leitungskreuzung2) electr. Leiterverwendelung, Schleifenkreuzung, Vertauschen, Vertauschung, VerschränkungУниверсальный русско-немецкий словарь > транспозиция проводов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vertauschen — vertauschen … Deutsch Wörterbuch
Vertauschen — Vertauschen, verb. regul. act. durch Tausch in eines andern Besitz bringen. Waaren vertauschen. Eine Provinz gegen die andere vertauschen. In weiterer Bedeutung, ein Wort mit dem andern vertauschen, ein Wort für das andere setzen. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertauschen — ↑kommutieren, ↑permutieren … Das große Fremdwörterbuch
vertauschen — ↑ tauschen … Das Herkunftswörterbuch
vertauschen — V. (Aufbaustufe) etw. irrtümlich mitnehmen, etw. verwechseln Beispiele: Jemand hat meinen Regenschirm vertauscht. Die Bildunterschriften wurden vertauscht … Extremes Deutsch
vertauschen — a) durcheinanderbringen, sich irren, sich täuschen, vermengen, verwechseln. b) austauschen, auswechseln, einen Austausch/Wechsel vornehmen, ersetzen, wechseln; (bildungsspr., Fachspr.): substituieren. * * * vertauschen:⇨verwechseln(1) vertauschen … Das Wörterbuch der Synonyme
vertauschen — ver·tau·schen; vertauschte, hat vertauscht; [Vt] 1 etwas (mit etwas) vertauschen etwas, das einem anderen gehört, (aus Versehen) nehmen und dafür etwas anderes, das sehr ähnlich ist, dalassen: Er hat unsere Hüte vertauscht; Sie hat ihren Mantel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertauschen — kommutieren; austauschen; umstellen; permutieren * * * ver|tau|schen [fɛɐ̯ tau̮ʃn̩] <tr.; hat: aus Versehen, irrtümlich etwas Falsches statt des Richtigen nehmen: die Schirme, Mäntel wurden vertauscht. Syn.: ↑ durcheinanderbringen, ↑ verw … Universal-Lexikon
vertauschen — vertuusche … Kölsch Dialekt Lexikon
vertauschen — ver|tau|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Vertauschen — Man vertauscht oft ein einäugig Pferd gegen ein blindes … Deutsches Sprichwörter-Lexikon