-
1 Vergessenheit
f забвение; in Vergessenheit geraten забы(ва)ться -
2 забвение
n Vergessen, Vergessenheit f* * *забве́ние n Vergessen, Vergessenheit f* * *забве́ни|е<-я>преда́ть что-л. забве́нию etw der Vergessenheit preisgebenбыть пре́данным забве́нию in Vergessenheit geratenиска́ть забве́ния в чём-л. versuchen zu vergessen (durch +akk)* * *n1) gener. Vergessenheit2) poet. Lethe -
3 быть преданным забвению
v1) gener. der Vergessenhit anheimfallen, in Vergessenheit geraten2) pompous. der Vergessenheit anheimfallenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть преданным забвению
-
4 вырвать из мрака забвения
vpompous. (что-л.) (etw.) dem Dunkel der Vergessenheit entreißen, (что-л.) (etw.) dem Nebel der Vergessenheit entreißenУниверсальный русско-немецкий словарь > вырвать из мрака забвения
-
5 забывать
, < забыть> (буду, дешь; ла; тый) vergessen (a. о П, про В); zurücklassen, liegenlassen; verschmähen; что я там забыл? F was habe ich dort verloren?; и думать забудь! F schlag dir das aus dem Kopf!; забываться einschlummern; alles um sich herum vergessen; F sich vergessen, sich gehen lassen; zu weit gehen; in Vergessenheit geraten* * *забыва́ть, <забы́ть> (-бу́ду, -дешь; - ла; - тый) vergessen ( auch о П, про В); zurücklassen, liegen lassen; verschmähen;что я там забы́л? fam was habe ich dort verloren?;и ду́мать забу́дь! fam schlag dir das aus dem Kopf!;забыва́ться einschlummern; alles um sich herum vergessen; fam sich vergessen, sich gehen lassen; zu weit gehen; in Vergessenheit geraten* * *забыва́|тьпрх (кого́-л./что-л.; о ком-л./чём-л.) vergessen, nicht mehr denken an +akkзабыва́ть о свои́х обя́занностях seine Pflichten vernachlässigenмы не должны́ забыва́ть, что... wir dürfen nicht vergessen, dass...* * *v1) gener. beiseitelassen, liegenlassen (что-л. взять с собой), ligenlassen, vergessen (кого-л., что-л., о ком-л., о чём-л., разг. про кого-л., про что-л.)2) avunc. verschwitzen (сделать что-л.) -
6 забываться
забыва́ть, <забы́ть> (-бу́ду, -дешь; - ла; - тый) vergessen ( auch о П, про В); zurücklassen, liegen lassen; verschmähen;что я там забы́л? fam was habe ich dort verloren?;и ду́мать забу́дь! fam schlag dir das aus dem Kopf!;забыва́ться einschlummern; alles um sich herum vergessen; fam sich vergessen, sich gehen lassen; zu weit gehen; in Vergessenheit geraten* * *забыва́| ться1. (погружа́ться в дремо́ту) einschlummern2. (теря́ть созна́ние) das Bewusstsein verlieren3. разг (переходи́ть грани́цы дозво́ленного) sich vergessen, die Beherrschung verlieren* * *vgener. in Vergessenheit geraten, sich im Ton vergreifen, sich vergessen -
7 эта история была вскоре забыта
adjgener. diese Geschichte geriet bald in Vergessenheit, diese Geschichte kam bald in VergessenheitУниверсальный русско-немецкий словарь > эта история была вскоре забыта
-
8 быть забытым
vgener. in Vergessenheit geraten (всеми) -
9 воскресить в памяти
vgener. (etw.) der Vergessenheit entreißen (что-л.), (что-л.) (sich etw.) ins Gedächtnis (zurück) rufen, ins Bewußtsein zurückrufen, (что-л.) sich (D) etw. ins Gedächtnis (zurück) rufen -
10 забытье
n (38; и) Dämmerzustand m; Schlummer m; Nachdenklichkeit f; Blindwütigkeit f* * *забытьё n (-и́) Dämmerzustand m; Schlummer m; Nachdenklichkeit f; Blindwütigkeit f* * *ngener. Vergessenheit -
11 заставить вспомнить
vgener. (etw.) der Vergessenheit entreißen (что-л.) -
12 кануть в вечность
vgener. in Vergessenheit begraben liegen, in den Schoß der Ewigkeit (ver) sinken -
13 пить из реки забвения
Универсальный русско-немецкий словарь > пить из реки забвения
-
14 забвение
n Vergessen, Vergessenheit f -
15 забывать
, < забыть> (буду, дешь; ла; тый) vergessen (a. о П, про В); zurücklassen, liegenlassen; verschmähen; что я там забыл? F was habe ich dort verloren?; и думать забудь! F schlag dir das aus dem Kopf!; забываться einschlummern; alles um sich herum vergessen; F sich vergessen, sich gehen lassen; zu weit gehen; in Vergessenheit geraten -
16 кануть
pf. hist. fallen; versinken (в В a. in D); verschwinden; кануть в вечность für immer vorbei sein; кануть в Лету in Vergessenheit geraten; как в воду канул F wie vom Erdboden verschluckt -
17 небытие
n Nichtsein; Vergessenheit f -
18 прошлый
vergangen; vo rig, Vor-; Su. n Vergangenheit f, Vergangene(s); Vergessenheit f; дело прошлое F et. gehört schon der Vergangenheit an -
19 спуд
: под спудом verborgen; скрывать свой талант под спудом sein Licht unter den Scheffel stellen; извлечь из-под спуда der Vergessenheit entreißen
См. также в других словарях:
Vergessenheit — Vergessenheit, Mangel an Erinnerung; wo sie bei einem Individuum leicht u. häufig vorkommt, heißt sie Vergeßlichkeit (s. Gedächtniß) … Pierer's Universal-Lexikon
Vergessenheit — Vergessenheit,die:inV.geraten/kommen,derV.anheimfallen:⇨vergessen(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergessenheit — ↑Lethe … Das große Fremdwörterbuch
Vergessenheit — 1. Vergessenheit hilft vor das Leid. – Simrock, 10852. Die Zeit mildert jedes Uebel, das uns betroffen. 2. Vergessenheit ist der Undankbarkeit Mutter. Dän.: Glemsomhed utaknemmeligheds moder. (Prov. dan., 242.) 3. Vergessenheit ist die beste… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vergessenheit — die Vergessenheit (Mittelstufe) Zustand, in dem sich niemand an etw. oder jmdn. erinnert Beispiel: Die meisten seiner Werke sind schon in Vergessenheit geraten … Extremes Deutsch
Vergessenheit — Ver|gẹs|sen|heit 〈f. 20; unz.〉 Zustand des Vergessenseins ● in Vergessenheit geraten allmählich vergessen werden * * * Ver|gẹs|sen|heit, die; [mhd. vergeʒʒenheit]: das Vergessensein: etw. der V. entreißen; in V. geraten, kommen. * * *… … Universal-Lexikon
Vergessenheit — Ver·gẹs·sen·heit die; ; nur Sg; meist jemand / etwas gerät / kommt in Vergessenheit an jemanden / etwas denkt niemand mehr, erinnert sich niemand mehr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergessenheit — vergessen: Das westgerm. Präfixverb mhd. vergez̧z̧en, ahd. firgez̧z̧an, niederl. vergeten, aengl. forgietan enthält – wie auch got. bigitan »finden« – als Grundwort ein einfaches Verb, das in aisl. geta »erreichen, erlangen« (aus dem Nord.… … Das Herkunftswörterbuch
Vergessenheit — užmiršimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Atmintyje laikomos medžiagos, įsisavintų dalykų ir išmoktų veiksmų apimties sumažėjimas, visiškas neatgaminimas arba klaidingas atgaminimas. Užmiršimas – individualios patirties dalinis ar… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Vergessenheit, die — Die Vergêssenheit, plur. inusit. von dem Mittelworte vergessen, daher dieses, so wie jenes, sowohl im passiven als activen Verstande, gebraucht wird. 1. Im passiven, der Zustand, da etwas vergessen wird. In Vergessenheit kommen, gerathen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergessenheit — Das Vergessen ist eine wichtige Funktion des Gedächtnisses. Von Vergessen kann erst gesprochen werden, wenn Informationen, die bereits im Langzeitgedächtnis nachgewiesen werden konnten, zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr abrufbar sind.[1]… … Deutsch Wikipedia