-
1 Verbrechen
n преступление; ( Untat) злодеяние -
2 verbrechen
v/t проштрафиться pf. (в П), натворить pf. (В, Р); Buch usw. <со>стряпать; was hat er verbrochen? какое преступление он совершил? -
3 преступление
преступление
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
crime
Any act done in violation of those duties which an individual owes to the community, and for the breach of which the law has provided that the offender shall make satisfaction to the public. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > преступление
-
4 преступление
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > преступление
-
5 преступление геноцида
-
6 преступление против государства
Русско-немецкий юридический словарь > преступление против государства
-
7 преступление против мира
Русско-немецкий юридический словарь > преступление против мира
-
8 преступление против нравственности
Русско-немецкий юридический словарь > преступление против нравственности
-
9 совершить преступление
v1) gener. ein Verbrechen begehen (sich) ein Verbrechen zuschulden kommen lassen, sich (D) ein Verbrechen zuschulden kommen lassen, sich vergeh, sich vergehe2) law. begehen, ein Verbrechen begehen, ein Verbrechen verüben, eine Straftat begehen, freveln, sich eine Straftat ausführen, sich einer Straftat schuldig machen, straffällig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить преступление
-
10 корыстное преступление
adjlaw. Bereicherungsdelikt, Bereicherungsverbrechen, Straftat aus Gewinnsucht, Verbrechen aus Eigennutz, Verbrechen aus Gewinnsucht, Verbrechen aus Profitsucht, aus Gewinnsucht StraftatУниверсальный русско-немецкий словарь > корыстное преступление
-
11 преднамеренное преступление
adjlaw. Absichtsdelikt, Absichtsverbrechen, Straftat, begangenes Verbrechen mit Vorbedacht, mit Vorbedacht begangenes Verbrechen, mit absichtlich begangenes VerbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > преднамеренное преступление
-
12 соучастие в преступлении
nlaw. Beteiligung an einem Verbrechen, Mitwisserschaft, Tatbeteiligung, Teilnahme am Verbrechen, Teilnahme an einem VerbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > соучастие в преступлении
-
13 быть замешанным в преступлении
vlaw. in ein Verbrechen verstrickt sein, in ein Verbrechen verwickelt sein, in eine Straftat verstrickt sein, in eine Straftat verwickelt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть замешанным в преступлении
-
14 инкриминировать подсудимому преступление
vlaw. dem Angeklagten ein Verbrechen zur Last legen, dem Angeklagten ein Verbrechen zur Last vorwerfenУниверсальный русско-немецкий словарь > инкриминировать подсудимому преступление
-
15 квалифицированное преступление
adjlaw. ausgezeichnetes Verbrechen, qualifizierte Straftat, qualifiziertes Verbrechen, schwerer Fall (einer Straftat)Универсальный русско-немецкий словарь > квалифицированное преступление
-
16 однородное преступление
adjlaw. Verbrechen der gleichen Art, artverwandte Straftat, artverwandtes Verbrechen, gleichartige StraftatУниверсальный русско-немецкий словарь > однородное преступление
-
17 оконченное преступление
adjlaw. vollbrachtes Verbrechen, vollendete Straftat, vollendete Tat, vollendetes VerbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > оконченное преступление
-
18 побуждение к преступлению
nlaw. Anregung zum Verbrechen, Anstiftung zum Verbrechen, Tatantrieb, VerbrechensantriebУниверсальный русско-немецкий словарь > побуждение к преступлению
-
19 подстрекательство к совершению преступления
nlaw. Aufforderung zu einer Straftat, Aufreizung zum Verbrechen, Verleitung zum VerbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > подстрекательство к совершению преступления
-
20 предупредить преступление
vlaw. ein Verbrechen verhüten, einem Verbrechen vorbeugenУниверсальный русско-немецкий словарь > предупредить преступление
См. также в других словарях:
Verbrechen — Verbrêchen, verb. irregul. S. Brechen, welches ehedem auch als ein Neutrum gebraucht wurde, jetzt aber nur noch als ein Activum üblich ist, und, nach Maßgebung der Partikel ver und des Zeitwortes brechen, in verschiedenem Verstande gebraucht wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verbrechen — Sn std. (17. Jh.) Stammwort. Substantiviert aus dem Infinitiv von verbrechen, ahd. firbrehhan das Recht brechen . Nomen agentis: Verbrecher. deutsch s. brechen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verbrechen — verbrechen, Verbrechen, Verbrecher, verbrecherisch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Verbrechen — verbrechen, Verbrechen, Verbrecher, verbrecherisch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Verbrechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kriminalität Bsp.: • Der Mann muss für das Verbrechen bestraft werden. • Sie erzählt ihnen vom NYPD Anti Verbrechens Programm … Deutsch Wörterbuch
Verbrechen [1] — Verbrechen, 1) so v. w. vom abbrechen; 2) mit abgebrochenen Zweigen eine Fährte, einen Anschluß kenntlich machen, od. ein erlegtes Wild bedecken; vgl. Bruch 2). Bei der Fährte eines Hirsches legt man das abgebrochene Ende des Zweiges nach der… … Pierer's Universal-Lexikon
Verbrechen [2] — Verbrechen, 1) im Allgemeinen jede widerrechtliche, mit einer Strafe bedrohte Handlung (Violatio legis poenalis). Die Aufgabe des Staates solchen widerrechtlichen Handlungen zu begegnen theilt sich aber nach zwei Richtungen, je nachdem nämlich… … Pierer's Universal-Lexikon
Verbrechen [1] — Verbrechen, im weitern Sinne das strafbare Unrecht (s. Strafrecht 111). Im engern Sinne bezeichnet V. die schwerste Art der strafbaren Handlungen (crimen, crime) im Gegensatze zu Vergehen (delictum. délit) und Übertretung (contravention); s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verbrechen [2] — Verbrechen, in der Jägerei, s. Bruch, S. 472 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verbrechen — Verbrechen, allgemein jede Übertretung des Strafgesetzes von seiten eines der Selbstbestimmung fähigen Menschen, nach dem Deutschen Strafgesetzbuch, im Gegensatze zu den leichtern Vergehen und Übertretungen, eine mit dem Tode, Zuchthausstrafe… … Kleines Konversations-Lexikon
Verbrechen — lat. crimen, delictum, strafwürdiges Unrecht, wobei bald die böse Gesinnung (römisch), bald der angerichtete Schaden (deutsch) stärker betont wird. Dasselbe ist entweder vollendet oder entfernt od. nahe versucht od. nur erst vorbereitet;… … Herders Conversations-Lexikon