-
1 зацеп
-
2 наложение оплётки
nelectr. Umspinnen (на провода) -
3 обвив
ngener. Umspinnen -
4 обвивать
v1) gener. sich schlingen (о растении; ся), sich schmiegen (um A) (напр., о растениях и т. п.; вокруг), sich um etw. (A) schlängeln (что-л.), umflechten (чем-л.), umflechten (что-л. чем-л.), umranken (что-л. - о плюще и т. п.), umranken (что-л.; напр., о плюще), umringeln (о змее), umschlingen (чью-л. шею руками), umschlängeln (что-л. чем-л.), umweben, umwickeln, winden, umspinnen, beranken, schlingen, umschlingen (о плюще и т. п.), umwinden (что-л. чем-л.), bespinnen (нитью)2) med. umschlingen (напр., о плюще)3) obs. bespinnen (нитью и т. п.)4) eng. umschlingen (напр. о ремне)5) textile. verschlingen, überringeln, überspinnen6) pompous. umfangen7) shipb. bekleiden -
5 обвивать паутиной
vgener. umspinnen -
6 обматывать
v1) gener. bewinden, schlingen, umbinden (что-л. чем-л.), umschlagen, umspinnen (кабель), bewickeln, umwickeln2) construct. mit Band umwickeln, umschnüren (бетонный элемент)3) textile. bespinnen, umkleiden, umschlingen, umwinden, überringeln (шнуром), überspinnen4) electr. aufspulen, aufwickeln, winden -
7 обмотка
n1) gener. Gebinde, Umwickelung, Umspinnung, Umwicklung, Wickelgamasche (на ногах), Bewickelung, Umwickelung (напр., проволочная), Umwicklung (напр., проволочная)2) Av. Leiterzug, Umklöppelung (напр. кабеля)3) eng. Umschnürung, Umspinnung (одной нити другой), Umwicklung (напр. кабельная)4) construct. Umhüllung, Umschnürung (бетонного элемента), Umwickeln5) road.wrk. Ummantelung6) radio. Umspinnung (напр., кабеля)7) textile. Belag (отжимного вала шлихтовальной машины), Umschlingung, Umwindung9) wareh. Einstretchen10) cab. Bespinnung11) shipb. Verhüllung12) cinema.equip. Spule (напр., магнитной головки), Wickelung (напр., магнитной головки), Wicklung (напр., магнитной головки), Windung -
8 оплетать
v1) gener. beflechten (mit D) (что-л. чем-л.), lacieren, umweben, umflechten, einflechten2) colloq. einspinnen (тж. перен.)3) eng. beflechten, umflechten (напр. провод)4) construct. bespinnen5) textile. umklöppeln, umspinnen, umwickeln, überspinnen6) electr. umflechten (провод)7) leath. flechten8) shipb. abbinden -
9 оплетать паутиной
vgener. umspinnen -
10 опутать ложью
vgener. mit Lügen umspinnen (кого-л.) -
11 опутывать сетью интриг
vgener. umspinnen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > опутывать сетью интриг
-
12 обвив
мбор. Umspinnen n, Umschließen n; Beinschlüssel m, Beinumschließen n -
13 обматывание
обматывание с. Bewickeln n; Bewicklung f; текст. Spulen n; Umschnüren n; Umspinnen n; Umwickeln n; Umwicklung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обматывание
-
14 обматывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обматывать
-
15 обмотать
-
16 обмотка
обмотка ж. Bewickeln n; эл. Bewicklung f; текст. Spulen n; Umschnüren n; Umschnürung f; Umspinnen n; Umwickeln n; Umwicklung f; эл. Wicklung fобмотка ж., соединённая треугольником эл. Dreieckwicklung fобмотка ж. возбуждения эл. Betätigungsspule f; эл. Erregerwicklung f; эл. Feldwicklung f; Magnetwicklung f; Selbsterregungswicklung f; Treiberwicklung f -
17 перематывать
перематывать aufspulen vt; neu wickeln vt; rückspulen vt; umhaspeln; umhaspeln vt; umspinnen; umspulen; umspulen vt; выч.,фот. umspulen; umwickeln; umwickeln vt; zurückspulen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перематывать
-
18 перемотать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > перемотать
-
19 способ упаковки кокон
eng: Cocoonization, cocooning, spray webbingdeu: Umspinnen n, kokonisieren nita: Cocoonizzazione f, imballaggio "a bozzolo"Russian-English dictionary of packaging machines and equipment > способ упаковки кокон
См. также в других словарях:
Umspinnen — Umspḯnnen, verb. regul. act. (S. Spinnen,) ich umspinne, umsponnen, zu umspinnen, rings herum bespinnen. So pflegen die Spinnen ihren Raub zu umspinnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umspinnen — um|spịn|nen 〈V. tr. 245; hat〉 mit einem Gespinst umgeben, einspinnen * * * um|spịn|nen <st. V.; hat: mit einem Gespinst umgeben, durch [Ein]spinnen mit etw. umgeben: ein Kabel, eine Saite u. * * * um|spịn|nen <st. V.; hat: mit einem… … Universal-Lexikon
umspinnen — um|spịn|nen; umsponnener Draht … Die deutsche Rechtschreibung
Brautgeschenkspinne — Listspinne Listspinne (Pisaura mirabilis) Systematik Unterordnung: Echte Webspinnen (Araneomorphae) … Deutsch Wikipedia
Listspinne — (Pisaura mirabilis) Systematik Unterordnung: Echte Webspinnen (Araneomorphae) Teilordnung … Deutsch Wikipedia
Pisaura mirabilis — Listspinne Listspinne (Pisaura mirabilis) Systematik Unterordnung: Echte Webspinnen (Araneomorphae) … Deutsch Wikipedia
Raubspinne — Listspinne Listspinne (Pisaura mirabilis) Systematik Unterordnung: Echte Webspinnen (Araneomorphae) … Deutsch Wikipedia
Gold- und Silbergespinste und -Gewebe — Gold und Silbergespinste und Gewebe, Fäden und Gewebestoffe mit Gold und Silberdraht. Die Gespinste werden durch Umwickeln von gelben, bez. weißen Seiden , Leinen oder Baumwollengarnen (Einlage) mit geplättetem, d.h. platt gewalztem Gold oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Organismengruppen: Ein Überblick — Wie bereits erwähnt, führten Anpassungsvorgänge an unterschiedliche Klima und Bodenbedingungen sowie an andere Lebewesen im gleichen Lebensraum zur Differenzierung der Organismen in viele, verschiedenartig gebaute Gruppen. Dabei stellt sich… … Universal-Lexikon
Pisaura mirabilis — Taxobox name = Nursery web spider image caption = image width = 250px regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Arachnida ordo = Araneae familia = Pisauridae genus = Pisaura species = P. mirabilis binomial = Pisaura mirabilis binomial… … Wikipedia
Acantholyda hieroglyphica — Kiefernkultur Gespinstblattwespe Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Hautflügler (Hymenoptera) Unterordnung: Pflanzenwespen (Symphyta) … Deutsch Wikipedia