-
1 рамка
-
2 рамка
f (33; ок) kleiner Rahmen m, Rähmchen n; Rand m; pl. fig. Rahmen m; Schranken* * *ра́мка f (- ок) kleiner Rahmen m, Rähmchen n; Rand m; pl. fig. Rahmen m; Schranken* * *ра́мк|а<-и>ж1. (ра́ма) kleiner Rahmen mтра́урная ра́мка Trauerrahmen m2. (обрамле́ние) Umrahmung f, Kästchen ntв ра́мках чего́-л. im Rahmen +genв ра́мках зако́на im Rahmen des Gesetzesвы́йти за ра́мки прили́чия sich unanständig benehmen, aus dem Rahmen fallenвти́скивать в ра́мки Grenzen setzenрасширя́ть ра́мки сотру́дничества den Rahmen der Kooperation ausbreiten* * *nradio. Bildausschnitt -
3 вставка в рамку
ngener. Umrahmung -
4 обрамление
n1) gener. Einfassung, Einrahmung, Kulisse, Umfassung, Umrahmung, Rahmen, Einrahmung (действие)2) eng. Rändeln, Rändelung3) polygr. Umrandung4) radio. Skalenverkleidung6) cinema.equip. Kaschierung (экрана) -
5 обрамление киноэкрана; обрамляющая рама киноэкрана
ncinema.equip. Umrahmung der BildwandУниверсальный русско-немецкий словарь > обрамление киноэкрана; обрамляющая рама киноэкрана
-
6 обрамление экрана; обрамляющая рама экрана
ncinema.equip. Umrahmung der BildwandУниверсальный русско-немецкий словарь > обрамление экрана; обрамляющая рама экрана
-
7 окаймление
n1) gener. Einrahmung, Rand2) geol. Ummantelung3) milit. Abschnürung4) eng. Berandung, Kanten5) construct. Umrahmung, Umsäumung, Aufkantung6) artil. (огневое) Abriegelung7) textile. Umrandung, Verbrämung8) leath. Einfassen9) silic. Bordierung (украшение по краям керамического изделия), Garnieren, Rändern10) wood. Fries (напр. паркетного пола) -
8 свободное размещение изображаемых объектов в кадре
adjradio. weite UmrahmungУниверсальный русско-немецкий словарь > свободное размещение изображаемых объектов в кадре
-
9 тесное размещение изображаемых объектов в кадре
adjradio. enge UmrahmungУниверсальный русско-немецкий словарь > тесное размещение изображаемых объектов в кадре
-
10 художественная часть
adjgener. Kulturprogramm (мероприятия), Rahmenlosprogramm (вечера), kulturelle Umrahmung (в начале и в конце собрания и т. п.), Rahmenprogramm (вечера), Kulturprogramm (напр., после доклада)Универсальный русско-немецкий словарь > художественная часть
-
11 художественная часть праздника
Универсальный русско-немецкий словарь > художественная часть праздника
-
12 чёрное обрамление
adjcinema.equip. schwarze Umrahmung (киноэкрана), schwarzer Rahmen (киноэкрана) -
13 обрамление
Einfassung, Fassung арх., Umrahmung -
14 рама
(ж)1. Gestell (n); Tragerippe (n);2. Umrahmung (f); Rahmen (m);направляющая рама (напр. землечерпалки) — Leiter (f);
рама затвора — Randträger (m);
массивная рама — Vollrahmen (m);
рама решётки — Rechenrahmen (m);
фундаментная рама — Fundamentrahmen (m); Grundrahmen (m);
опорная рама — Tragrahmen (m); Untergestell (n);
рама жёсткости — Aussteifungsrahmen (m); Versteifungsrahmen (m);
швеллерная рама — U-Profilrahmen (m); UTrägerrahmen (m);
рама катковой тележки — Wange (f) der Rollenbahn
-
15 обрамление
обрамление с. Einfassung f; Rändeln n; Rändelung f; Umrahmung f; Umrandung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обрамление
-
16 оклад
-
17 заполненное кадрирование
Русско-немецкий словарь по электронике > заполненное кадрирование
-
18 заполненное кадрирование
Русско-немецкий словарь по электронике > заполненное кадрирование
-
19 обрамление
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > обрамление
-
20 обрамление
n Umrahmung f, Rahmen m
См. также в других словарях:
Umrahmung — Umrahmung,die:⇨Einfassung(a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Umrahmung — Um|rah|mung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Umrahmen II 〈zählb.〉 Rahmen * * * 1Ụm|rah|mung, die; , en: das ↑ 2Ụmrahmen. 2Um|rah|mung, die; , en: 1. das ↑ 2 … Universal-Lexikon
Umrahmung — Ụm|rah|mung Um|rah|mung … Die deutsche Rechtschreibung
enge Umrahmung — tankusis kadravimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. tight framing vok. enge Umrahmung, f rus. тесное кадрирование, n pranc. cadrage serré, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Steyr-Steyr/A-G — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Steyr Steyr enthält die denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte des Steyrer Stadtteils Steyr mit den Straßennamen von A bis G. Inhaltsverzeichnis 1 Denkmäler 2 Ehemalige Denkmäler 3 Legende … Deutsch Wikipedia
Unterengadiner Fenster — Geologische Skizze des Engadiner Fensters Das Unterengadiner Fenster oder auch Engadiner Fenster ist die geologische Bezeichnung für ein in Südwest Nordost verlaufendes, länglich ovales tektonisches Fenster im Unterengadin zwischen Zernez… … Deutsch Wikipedia
Platzanlagen — Platzanlagen. Nach ihrer Bestimmung unterscheidet man die städtischen freien Plätze in Verkehrsplätze, Marktplätze, Gartenplätze und Architekturplätze. Die Verkehrsplätze, am Zusammenfluß mehrerer Straßenzüge liegend, sind in den wesentlichen… … Lexikon der gesamten Technik
Schaufenster — Schaufenster, Auslagefenster an städtischen Kaufläden, eine tunlichst große und weite Oeffnung, welche den Zweck hat: a) eine ausgiebige Zuleitung von Tageslicht, b) eine für den Käufer anziehende Schaustellung der Waren, c) Sicherheit gegen… … Lexikon der gesamten Technik
Türen — Türen, Wand oder Maueröffnung, die nur zum Durchgang zu dienen bestimmt und durch einen oder mehrere bewegliche Flügel verschließbar ist; große, an der Außenmauer angebrachte und zur Durchfahrt bestimmte Oeffnungen werden Tore (s.d.) genannt.… … Lexikon der gesamten Technik
Thüringer Becken (mit Randplatten) — Lage des Thüringer Beckens und angrenzender Landschaften innerhalb Thüringens Thüringer Becken (mit Randplatten) bezeichnet eine naturräumliche Haupteinheitengruppe nach dem Handbuch der naturräumlichen Gliederung Deutschlands, die die… … Deutsch Wikipedia
fassen — erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon